В вашем личном словаре хранятся полезные термины и, при необходимости, целевые переводы в ИИ-помощнике. Добавляйте записи самостоятельно, импортируйте CSV-файл или включите... Обучение ключевым словам с помощью ИИ для формирования списка по мере использования поддерживаемых задач перевода.
1. Открытый личный словарный запас #
Перейти к Персональный центр → Искусственный интеллект-помощник, или откройте помощника с помощью ИИ с экрана перевода. Если Личное и Организация Вкладки видны, выберите Личное. Ваш личный словарный запас представлен в Ключевые слова область.
2. Фильтрация вручную и автоматически добавленных терминов. #
- Все отображает ваши персональные условия вместе.
- Добавлено вручную Отображает термины, которые вы добавили сами.
- Автоматически добавлено Отображает термины, изученные ИИ. Звездочкой отмечены автоматически добавленные термины.
Эти вкладки фильтруют просматриваемый список. Чтобы добавить ключевое слово, нажмите на соответствующую кнопку. + кнопка в правом верхнем углу Ключевые слова область.
3. Добавить или отредактировать личный словарь. #
- Нажмите на + кнопка в правом верхнем углу Ключевые слова открытую территорию Добавить ключевые слова.
- Введите ключевое слово. Добавьте целевое слово, если хотите указать его перевод.
- Сохраните запись и убедитесь, что она отображается в списке.
Например: подписка = suscripción, обновление = renovación, invoice = factura, и бесплатная пробная версия = prueba gratuita. Используйте значок карандаша рядом с уже существующим термином, чтобы отредактировать его, или клавишу ×, чтобы удалить его.
4. Импортируйте список слов в формате CSV. #
Открыть Добавить ключевые слова Загрузите шаблон CSV-файла. Заполните свои термины, используя этот шаблон, загрузите CSV-файл и проверьте распознанные записи и любые ошибки в строках перед сохранением. Используйте счетчик символов в приложении, чтобы проверить доступное место; поле для персонального ключевого слова поддерживает до 2000 символов.
5. Управление обучением ключевых слов с помощью ИИ. #
The Обучение ключевым словам с помощью ИИ Переключатель находится внизу раздела «Ключевые слова». Включите его, чтобы разрешить автоматическое обучение ключевым словам в поддерживаемых задачах. Выключение отключает автоматическое обучение ключевым словам; оно не связано с использованием существующего сохраненного словаря и с... Персонализация с помощью ИИ.
Одинаковый Обучение ключевым словам с помощью ИИ Переключатель доступен в панели настроек. Расширенные настройки, отдельно от Персонализация с помощью ИИ.
В процессе выполнения поддерживаемой задачи перевода ИИ-помощник может отображать Обучение…. Это статус обучения; откройте список ключевых слов, чтобы просмотреть добавленные термины.
Искусственный интеллект может распознавать термины в разговоре и добавлять их в ваш личный словарь. На скриншоте ниже показано:, Редис, СРЕ, и Гео были добавлены автоматически. Их звездные иконки отличайте их от записей, добавленных вручную.
Когда в уведомлении появляется автоматически добавленный термин, выберите Редактировать исправить это или Отменить Чтобы отменить это добавление, вы также можете просмотреть записи об обучении позже в разделе Автоматически добавлено. Отображение уведомлений может отличаться на настольных компьютерах и мобильных устройствах.
6. Примените изменения в своем личном словарном запасе. #
Подготовьте свой словарный запас перед началом перевода. Во время выполнения задачи с использованием модели, поддерживаемой ИИ-помощником, обычное редактирование личных ключевых слов и контекста блокируется. Приостановите задачу перед внесением изменений, а затем возобновите её. Уведомление об автоматическом добавлении имеет собственные элементы управления «Редактировать» и «Отменить»; после сохранения изменений приостановите и возобновите задачу, чтобы применить обновлённое ключевое слово.
Сохраненный словарь не гарантирует, что каждый термин будет присутствовать в каждом переводе. Используйте модель с маркировкой ИИ, которая поддерживает помощника ИИ, и убедитесь, что соответствующая база знаний включена.
Личный словарный запас и персонализированная память #
Словарь хранит термины и целевые переводы. Персонализированная память суммирует информацию о прошлом и предпочтениях в карточке под разделом «Контекст». Персонализация с помощью ИИ и Добавить в контекст Настройки управляются отдельно.
Чтобы управлять личным словарём в браузере, откройте Веб-приложение Transync AI и войдите в систему. Перед началом следующего задания по переводу просмотрите сохраненный список в AI Assistant.
Связанные руководства: Как использовать помощника на основе искусственного интеллекта и Как управлять персонализированной памятью.
