1. Организуйте мероприятие
Выберите режим презентации, задайте язык источника и язык аудитории, выберите аудиозапись докладчика и начните. Поделитесь ссылкой в интернете или отобразите QR-код в месте проведения мероприятия.
Варианты использования
Перевод вебинара
Используйте функцию перевода вебинаров, чтобы следить за онлайн-лекциями и очными мероприятиями на разных языках. Вы можете выступать в качестве ведущего, делиться переводом в режиме реального времени, присоединяться к презентации со своего устройства или переводить самостоятельно, если нет возможности поделиться записью с другими участниками.
Перевод вебинаров на практике
Перевод с английского на испанский · Размещайте, присоединяйтесь или переводите самостоятельно. Интерфейсы продуктов и переводы носят иллюстративный характер.
Одно мероприятие. Три способа следить за ним.
Работа с многоязычной аудиторией
Предоставьте участникам возможность совместного перевода и позвольте им выбирать из доступных языков.
Присоединение к чужому мероприятию
Откройте ссылку на презентацию ведущего или отсканируйте его QR-код, чтобы прочитать перевод в реальном времени на своем устройстве.
Участие без совместного перевода
Начните собственную одностороннюю сессию, используя звук с вашего компьютера или микрофона в комнате.
Руководство по настройке
Выберите параметры перевода для вашего вебинара.
Начните с описания вашей роли. В пошаговом руководстве используется перевод с английского на испанский язык и рассматриваются как онлайн, так и очные мероприятия.
2. Присоединитесь к сессии вашего организатора.
Откройте ссылку, отсканируйте QR-код или введите идентификатор комнаты. Присоединяйтесь, выберите язык, предлагаемый организатором, и откройте перевод в реальном времени.
3. Переведите самостоятельно
Выберите «Один способ связи» и вашу языковую пару. Выберите «Аудио с компьютера» для онлайн-вебинара или «Аудио с микрофона» для очного выступления, а затем начните.
Поделитесь переводом вебинара со своей аудиторией.
В Режим презентации, Выберите язык выступления и включите целевые языки, необходимые вашей аудитории. Выберите источник звука с голосом докладчика, затем начните сессию.
Для онлайн-вебинара поделитесь ссылкой на презентацию. На очном мероприятии покажите QR-код, чтобы участники могли присоединиться со своих собственных устройств. Идентификатор комнаты (Room ID) — еще один способ входа на сессию.
Присоединяйтесь к переводу на своем устройстве.
Если организатор проводит презентацию, откройте приглашение и выберите... Присоединиться, Выберите доступный язык и нажмите Открыть. В пошаговом руководстве используется испанский язык для перевода текста на английский.
Организатор предоставляет аудио для этой общей сессии. Участникам, присоединяющимся к ней, не нужно настраивать собственные микрофоны или устройства захвата звука с компьютера. Выбор языка зависит от настроек, предоставленных организатором.
Самостоятельный перевод онлайн-вебинара
Нет ссылки на презентацию? Откройте Transync AI и выберите В одну сторону. Укажите язык говорящего в качестве исходного, а язык, на котором вы хотите читать, — в качестве целевого.
Воспроизведите вебинар на своем компьютере, выберите Звук компьютера, и начать перевод. Откройте Картинка в картинке Чтобы плавающие субтитры оставались видимыми во время просмотра, расположите окно так, чтобы оно не закрывало слайды.
Посетите очную лекцию
Для самостоятельного перевода в выбранном месте выберите Микрофонный звук Вместо компьютерного звука. Перед началом выберите исходный и целевой языки.
Используйте микрофон, который четко улавливает речь выступающего. Соблюдайте правила организатора по записи звука и проверьте звук перед началом выступления. Если организатор уже предлагает режим презентации, вы можете присоединиться к этой общей сессии.
Подготовьтесь к использованию специализированных терминов.
Перед началом технического вебинара (по желанию) можно добавить Ключевые слова и Контекст в области ИИ-помощника. Включите соответствующие термины и краткое описание темы.
В пошаговом руководстве используется терминология из презентации по искусственному интеллекту, включая термины “производство” и “унифицированный стек”. Такая подготовка обеспечивает контекст; она не гарантирует правильного перевода каждого термина.
Сохраните стенограмму и основные выводы.
После завершения сеанса перевода откройте сохраненную расшифровку и сгенерируйте файл. Резюме ИИ на выбранном вами языке. В примере создается краткое изложение на испанском языке.
В меню загрузки выберите Оригинал, Краткое содержание или Оригинал + Краткое содержание. Экспорт как Маркдаун, Word (.docx) или PDF Для последующего просмотра. Важные детали сверьте с оригинальным докладом.
Присоединились к презентации? Посмотрите, что показывает ведущий.
Присоединение к прямой трансляции не предоставляет автоматический доступ к ее записи после завершения. Просмотр записи возможен только для участников. только тогда, когда хозяин решит поделиться им..
В пошаговом руководстве показана общая запись в разделе Поделился со мной. Это отдельная запись, не связанная с расшифровкой, сохраненной после сеанса перевода, который вы начали самостоятельно.
Кадры из пошагового руководства по проведению вебинара V4. Экраны продукта, информация о помещении, переводы и краткие описания являются иллюстративными примерами рабочего процесса. Показанные QR-код и идентификатор помещения не являются приглашениями на вебинар. Изображения мероприятия иллюстрируют обстановку и не подразумевают одобрения.
Следите за ходом повествования. Запомните основные моменты.
Выберите подходящий для вас вариант подготовки к мероприятию: поделитесь презентацией, присоединитесь к ведущему или начните собственный перевод.
Быстрые ответы
Вопросы о переводе вебинаров
Организация мероприятия, подключение, настройка звука и запись после мероприятия.
Как выбрать подходящую программу для перевода вебинаров?
Ведущие используют режим презентации для демонстрации перевода аудитории. Участники могут присоединиться к сессии ведущего. Если презентация недоступна, начните собственный односторонний перевод.
Могут ли участники присоединиться по ссылке, QR-коду или идентификатору комнаты?
Да. В пошаговой инструкции показаны все три варианта входа. После регистрации выберите язык, который включен у организатора, и откройте перевод в реальном времени.
Нужен ли мне компьютерный звук для подключения к презентации ведущего?
Нет. Звук для этой общей презентации предоставляет организатор. Для запуска собственной сессии перевода необходим звук с компьютера или микрофона.
Какой аудиоисточник мне следует использовать для своей сессии?
Для вебинара, воспроизводимого на вашем компьютере, используйте звук с компьютера. Для очного выступления используйте звук с микрофона, в соответствии с правилами записи звука, действующими в месте проведения мероприятия.
Сохранятся ли субтитры во время просмотра вебинара?
Во время сеанса перевода используйте режим «картинка в картинке», чтобы постоянно отображалось всплывающее окно субтитров. Переместите его подальше от важного содержимого слайда.
Могу ли я просмотреть или экспортировать запись после мероприятия?
Для своей сессии откройте сохраненную стенограмму, создайте краткое изложение и экспортируйте оригинал, краткое изложение или и то, и другое. Если вы участвовали в презентации, ее запись будет доступна только тогда, когда организатор покажет ее.
Какие языки я могу выбрать?
Для совместной презентации выберите один из языков, доступных у организатора. Для вашей собственной сессии выберите доступный исходный и целевой язык в Transync AI. В примере используется перевод с английского на испанский. Посмотреть список поддерживаемых языков.
Всегда ли перевод и краткое содержание точны?
Нет. В результатах работы ИИ могут содержаться ошибки, особенно при нечетком звуке или незнакомой терминологии. Важные детали следует сверять с оригинальными словами и материалами говорящего.