Tu vocabulario personal mantiene términos útiles y traducciones de destino opcionales en el Asistente de IA. Agrega entradas tú mismo, importa un archivo CSV o habilita Aprendizaje de palabras clave mediante IA para crear la lista a medida que utilice las tareas de traducción compatibles.
1. Vocabulario personal abierto #
Ir a Centro personal → Asistente de IA, o abra el Asistente de IA desde la pantalla de traducción. Si el Personal y Organización Las pestañas están visibles, elige Personal. Tu vocabulario personal aparece en el Palabras clave área.
2. Filtrar términos añadidos manualmente y automáticamente. #
- Todo muestra sus términos personales en conjunto.
- Añadido manualmente muestra los términos que usted mismo agregó.
- Añadido automáticamente Muestra los términos aprendidos por la IA. Una estrella identifica los términos añadidos automáticamente.
Estas pestañas filtran la lista que está viendo. Para agregar una palabra clave, haga clic en la + botón en la esquina superior derecha de la Palabras clave área.
3. Añadir o editar vocabulario personal #
- Haga clic en el + botón en la esquina superior derecha de la Palabras clave área para abrir Agregar palabras clave.
- Introduzca una palabra clave. Añada una palabra de destino cuando desee especificar su traducción.
- Guarda la entrada y comprueba que aparece en la lista.
Por ejemplo: suscripción = suscripción, renovación = renovación, factura = factura, y free trial = prueba gratuita. Utilice el lápiz situado junto a un término existente para editarlo, o el control × para eliminarlo.
4. Importar una lista de vocabulario CSV #
Abierto Agregar palabras clave y descarga su plantilla CSV. Rellena tus términos usando esa plantilla, sube el CSV y revisa las entradas reconocidas y cualquier error de fila antes de guardar. Usa el contador de caracteres en la aplicación para comprobar el espacio disponible; el campo de palabras clave personales admite hasta 2.000 caracteres.
5. Gestionar el aprendizaje de palabras clave mediante IA #
El Aprendizaje de palabras clave mediante IA El interruptor se encuentra en la parte inferior del área de Palabras clave. Actívelo para permitir el aprendizaje automático de palabras clave en las tareas compatibles. Desactivarlo detiene el aprendizaje automático de palabras clave; es independiente del uso de su vocabulario guardado existente y de Personalización mediante IA.
Lo mismo Aprendizaje de palabras clave mediante IA El interruptor está disponible en el panel de configuración en Configuración avanzada, separado de Personalización mediante IA.
Durante una tarea de traducción admitida, el Asistente de IA puede mostrar Aprendiendo…. Este es un estado de aprendizaje; abra la lista de palabras clave para revisar los términos que se han agregado.
La IA puede identificar términos en la conversación y agregarlos a tu vocabulario personal. En la captura de pantalla a continuación, Redis, SRE, y Geo se han añadido automáticamente. Su iconos de estrellas distinguirlos de las entradas añadidas manualmente.
Cuando aparezca un término agregado automáticamente en una notificación, elija Editar para corregirlo o Deshacer para deshacer esa adición. También puede revisar las entradas aprendidas más tarde en Añadido automáticamente. La presentación de las notificaciones puede variar entre la versión de escritorio y la versión móvil.
6. Aplica tus cambios de vocabulario personal #
Prepara tu vocabulario antes de comenzar la traducción. Durante una tarea en ejecución con un modelo compatible con IA, la edición de palabras clave y contexto se bloquea. Pausa la tarea antes de realizar estos cambios y luego reanúdala. La notificación de adición automática tiene sus propios controles de edición y deshacer; después de guardar una edición, pausa y reanuda para aplicar la palabra clave actualizada.
El vocabulario guardado no garantiza que todos los términos aparezcan en todas las traducciones. Utilice un modelo marcado por IA compatible con el Asistente de IA y compruebe que la base de conocimientos pertinente esté habilitada.
Vocabulario personal y memoria personalizada #
El vocabulario almacena términos y traducciones de destino. La memoria personalizada resume los antecedentes y las preferencias en la tarjeta debajo de Contexto. Su Personalización mediante IA y Agregar al contexto La configuración se gestiona por separado.
Para administrar el vocabulario personal en su navegador, abra el Aplicación web de IA Transsync e inicia sesión. Revisa la lista guardada en el Asistente de IA antes de comenzar tu próxima tarea de traducción.
Guías relacionadas: Cómo utilizar el Asistente de IA y Cómo gestionar la memoria personalizada.
