La memoria personalizada ayuda a la IA de Transync a conservar información útil y preferencias aprendidas de tus tareas de traducción. Puedes revisar el resumen guardado en el Asistente de IA y elegir si deseas agregarlo al contexto de traducción.
1. Abre tu memoria personalizada #
- Abierto Centro personal → Asistente de IA. También puedes abrir el Asistente de IA desde la pantalla de traducción.
- Si ves Personal y Organización pestañas, seleccione Personal.
- Desplázate a Personalización (generada por IA), debajo del campo Contexto.
También puedes gestionar Personalización mediante IA en el panel de configuración debajo Configuración avanzada. Aprendizaje de palabras clave mediante IA es un interruptor independiente.
2. Repase su memoria personalizada #
Una vez que la memoria esté disponible, la tarjeta mostrará un breve resumen. La tarjeta que se muestra a continuación resume una discusión técnica sobre interrupciones de la infraestructura, límites de almacenamiento en caché de Redis, rendimiento y escalabilidad. Su tarjeta reflejará la información que haya guardado.
Haz clic en el resumen guardado para ver todos los detalles. Si aún no hay memoria guardada disponible, la tarjeta podría mostrar ejemplos de descripción. Los ejemplos no son memorias guardadas.
3. Añadir memoria personalizada al contexto. #
Abrir el menú de tres puntos en la tarjeta. Contiene dos controles separados:
- Personalización mediante IA Controla el aprendizaje y la retención de la memoria personalizada.
- Agregar al contexto Controla si la memoria guardada se incluye como contexto adicional para las tareas de traducción compatibles. Para usar esta opción, debe estar habilitada la personalización mediante IA.
Configure estas opciones antes de iniciar o reanudar la traducción. Desactivar Agregar al contexto Te permite dejar de usar la memoria como contexto de traducción sin seleccionar la acción de eliminar por separado. Aún puedes ingresar instrucciones específicas de la reunión en el manual. Contexto campo.
4. Desactive la personalización y borre la memoria guardada. #
- Abra la tarjeta menú de tres puntos.
- Apagar Personalización mediante IA.
- Lee la confirmación y luego elige Desactivar y eliminar para proceder, o Cancelar para mantener su configuración actual.
La confirmación indica que esto detiene el aprendizaje de contenido nuevo y elimina los recuerdos personales guardados. Al volver a activar la personalización, se inicia el aprendizaje a partir de nuevas tareas. Agregar al contexto en cambio, si solo desea dejar de incluir la memoria guardada en el contexto de traducción.
Antes de su próxima reunión: Revisa el resumen de memoria personalizado y decide si su contexto se ajusta a la conversación. Por ejemplo, un contexto de ingeniería guardado puede ser útil para otra discusión sobre infraestructura. Si la próxima reunión trata un tema diferente, desactiva la opción "Añadir al contexto" e introduce los detalles relevantes en el campo "Contexto" manual. De esta forma, la elección del contexto se mantiene específica para esa tarea.
Al preparar la traducción, separe el vocabulario de la información general. Los nombres de productos, las abreviaturas y las traducciones preferidas deben ir en Palabras clave; su rol, el tema de la reunión y las preferencias de comunicación deben ir en Contexto o memoria personalizada. Una palabra clave como Redis es un término, mientras que un resumen sobre el trabajo de ingeniería describe información general. Revise ambas áreas antes de comenzar o reanudar la traducción, en lugar de asumir que un término nuevo también modifica el resumen de memoria.
¿Utilizas Transync AI en un navegador? Abre el Aplicación web de IA Transsync e inicia sesión para acceder al Asistente de IA.
Preguntas frecuentes #
¿Puedo escribir o editar recuerdos individuales? #
La tarjeta de memoria se genera mediante IA. La interfaz actual permite ver el resumen, gestionar su configuración, desactivar la personalización y eliminarla. Para proporcionar información de fondo específica, utilice el campo Contexto manual.
¿Es la memoria personalizada lo mismo que el vocabulario personal? #
No. La memoria resume los antecedentes y las preferencias. El vocabulario personal contiene términos individuales y traducciones de destino opcionales, con una sección separada. Aprendizaje de palabras clave mediante IA Cambiar en el área de Palabras clave.
¿Por qué no puedo ver un resumen guardado? #
Comprueba que la personalización con IA esté activada. Una tarjeta habilitada puede mostrar ejemplos incluso si no hay memoria guardada disponible. Si la aplicación indica que no pudo cargar la configuración de personalización, inténtalo de nuevo tras restablecer la conexión. Utiliza un modelo compatible con el Asistente de IA al aplicar el contexto.
Guía relacionada: Cómo utilizar el Asistente de IA.
