Переклад коментарів до ігор

Відкрийте Transync AI та виберіть Односторонній рух. Встановіть мову, якою ви розмовляєте, як мову оригіналу, а мову, яку мають чути ваші глядачі, як мову перекладу. У прикладі використовується Іспанська → Англійська.

Виберіть Аудіо мікрофона і ваш мікрофон для коментаторів. У цьому прикладі увімкніть відтворення англійського голосу. Ця система перекладає те, що ви кажете; це не робочий процес «Комп’ютерний звук» для перегляду чужої трансляції.

Клонування голосу необов’язкове. Відкрийте налаштування відтворення голосу цільовою мовою та дотримуйтесь підказок програми, щоб підготувати власний голос, де це підтримується. Перевірте результат, перш ніж використовувати його у своїй трансляції.

Покрокове керівництво V4 ілюструє процес запису, підготовки та попереднього перегляду; доступні елементи керування можуть відрізнятися залежно від версії програми. У перекладеному аудіо використовується попередньо встановлений зразок голосу, не продемонстрований клон. Використовуйте свій власний голос або той, на використання якого у вас є дозвіл.

Ознайомтеся з поточним посібником з клонування голосу

У налаштуваннях звуку Transync AI активуйте Віртуальний мікрофон та виконайте підказки налаштування macOS. Увімкніть відтворення голосу цільовою мовою, розпочніть переклад і залиште Transync AI працювати.

Ваш справжній мікрофон залишається вхідним сигналом для Transync AI. Віртуальний мікрофон – це вивід перекладеного голосу, який ви обираєте в OBS. Переконайтеся, що пристрій доступний після налаштування, перш ніж створювати сцену в реальному часі.

В OBS Джерела панель, виберіть + і додати Знімок екрана macOS. Виберіть Захоплення вікна, потім виберіть гру або вікно повтору та перегляньте попередній перегляд.

Залиште це джерело як фон сцени. У покроковому посібнику показано маршрут macOS; параметри захоплення відрізняються залежно від операційної системи та версії OBS. Транслюйте лише ті ігрові кадри або повтори, на використання яких у вас є право.

Посібник із захоплення екрана в OBS macOS

Додати Захоплення аудіовходу в OBS та дайте йому чітку назву, наприклад, Перекладений голос. Виберіть Transync AI Translation Mic як пристрій, як показано в покроковому посібнику.

Говоріть у свій справжній мікрофон і перевірте, чи реагує індикатор перекладеного голосу. Тримайте це джерело окремо від ігрового звуку, щоб ви могли налаштувати їх обидва незалежно. Якщо пристрій відсутній, завершіть налаштування віртуального мікрофона Transync AI, перш ніж продовжити.

ВІДЧИНЕНО Картинка в картинці у Transync AI. В OBS додайте ще один Знімок екрана macOS джерело, вибрати Захоплення вікна та виберіть вікно субтитрів Transync AI PiP.

Розмістіть це джерело над джерелом ігрового процесу та змініть його розмір у попередньому перегляді. У прикладі разом відображається іспанський вихідний текст та англійський переклад. Тримайте субтитри подалі від карти гри, результатів та іншої важливої інформації на екрані.

Переглянути субтитри до фільму "Картинка в картинці"

Зберегти аудіоігри і Перекладений голос на окремих елементах керування. Якщо джерело знімка екрана PiP також містить перетворений звук, вимкніть звук цього дубліката, щоб глядачі не чули його двічі.

У цьому прикладі оригінальний мікрофон для коментарів не поєднується з OBS. Перевірте будь-які джерела звуку з мікрофона за замовчуванням або настільного аудіо у вашій власній сцені. Зробіть короткий локальний запис і прослухайте дублювання мови, зворотний зв'язок, дисбаланс гучності та таймінг, перш ніж розпочати трансляцію.

У цьому прикладі поєднано повтор гри, субтитри іспанською та англійською мовами, а також зразок англійського голосу. Він показує, як ці елементи можуть вписатися в сцену з коментарем, не закриваючи центральну частину ігрового процесу.

Це ілюстративний робочий процес. Сцени OBS поєднують реальний фон вікна з реконструйованим демонстраційним контентом, а повний маршрут рідного аудіо не був перевірений у наскрізному записі. Переклад, якість голосу та синхронізацію слід перевірити за допомогою власного мікрофона, гри та налаштувань потоку.