1. Nastavení překladu
Vyberte možnost Jednosměrný přístup, váš jazykový pár a Zvuk mikrofonu. Povolte přehrávání hlasu pro jazyk publika.
Případy použití
Překlad herních komentářů
Mluvte svým jazykem, zatímco diváci sledují přeložený komentář a dvojjazyčné titulky. Propojte Transync AI s OBS pomocí virtuálního mikrofonu a obrazu v obraze – návod používá převod ze španělštiny do angličtiny na macOS.
Váš komentář. Publikum v jiném jazyce.
Mluvte dál přirozeně
Používejte mikrofon jako vstup pro překlad při komentování hry nebo jejím přehrávání.
Dejte divákům dva způsoby, jak sledovat
Směrujte přeloženou řeč do OBS a přidejte okno s dvojjazyčnými titulky jako samostatný vizuální zdroj.
Ovládání mixu vysílání
Uchovávejte zvuk ze hry, přeložený hlas a titulky odděleně, abyste si mohli každou část před zveřejněním zkontrolovat.
Průvodce nastavením · macOS
Nastavení překladu herních komentářů v OBS
Čtyři fáze: překlad hlasu, směrování zvuku, zachycení titulků a otestování scény.
2. Připojte přeložený hlas
Aktivujte Virtuální mikrofon a poté vyberte Transync AI Translation Mic ve zdroji OBS Audio Input Capture.
3. Přidejte dvojjazyčné titulky
Otevřete Obraz v obraze a zachyťte jeho okno jako samostatný zdroj OBS nad hratelností.
4. Zkontrolujte si scénu
Před streamováním umístěte titulky, vyvažte zdroje zvuku a proveďte lokální zkušební nahrávku.
Přeložte komentář z mikrofonu
Otevřete Transync AI a vyberte Jednosměrná. Nastavte jazyk, kterým mluvíte, jako zdrojový jazyk a jazyk, který by vaši diváci měli slyšet, jako cílový. V příkladu je použito Španělština → Angličtina.
Vybrat Zvuk mikrofonu a váš mikrofon pro komentáře. V tomto příkladu zapněte přehrávání anglického hlasu. Toto nastavení překládá, co říkáte; nejedná se o pracovní postup pro počítačový zvuk pro sledování streamu někoho jiného.
Upravte hlas přehrávání osobněji
Klonování hlasu je volitelné. Otevřete nastavení přehrávání hlasu v cílovém jazyce a podle pokynů aplikace si připravte vlastní hlas, pokud je to podporováno. Před použitím ve streamu si výsledek zkontrolujte.
Návod pro V4 ilustruje proces nahrávání, přípravy a náhledu; dostupné ovládací prvky se mohou lišit v závislosti na verzi aplikace. Přeložený zvuk používá přednastavený vzorový hlas, nejedná se o demonstrovaný klon. Použijte svůj vlastní hlas nebo hlas, k jehož použití máte oprávnění.
Směrování přeložené řeči přes virtuální mikrofon
V nastavení zvuku Transync AI aktivujte Virtuální mikrofon a dokončete pokyny pro nastavení macOS. Ponechte přehrávání hlasu v cílovém jazyce zapnuté, spusťte překlad a nechte Transync AI spuštěnou.
Váš skutečný mikrofon zůstává vstupem pro Transync AI. Virtuální mikrofon je výstup přeloženého hlasu, který vyberete v OBS. Po nastavení před vytvořením živé scény se ujistěte, že je zařízení k dispozici.
Přeneste hru nebo její záznam do OBS
V OBS Zdroje panel, vyberte + a přidat Snímání obrazovky v macOS. Vyberte Zachycení okna, poté vyberte hru nebo okno záznamu a zkontrolujte náhled.
Ponechte tento zdroj jako pozadí scény. Návod ukazuje postup pro macOS; možnosti záznamu se liší v závislosti na operačním systému a verzi OBS. Vysílejte pouze herní záběry nebo záznamy, ke kterým máte právo.
Přidat přeložený hlas jako vlastní zdroj
Přidat Zachycení zvukového vstupu v OBS a dejte mu jasný název, například Přeložený hlas. Vyberte Transync AI Translation Mic jako zařízení, jak je znázorněno v návodu.
Mluvte do svého skutečného mikrofonu a zkontrolujte, zda reaguje měřič přeloženého hlasu. Udržujte tento zdroj odděleně od herního zvuku, abyste je mohli upravovat nezávisle na sobě. Pokud zařízení chybí, dokončete nastavení virtuálního mikrofonu Transync AI, než budete pokračovat.
Zachycení okna s dvojjazyčnými titulky
OTEVŘENO Obraz v obraze v Transync AI. V OBS přidejte další Snímání obrazovky v macOS zdroj, vyberte si Zachycení okna a vyberte okno s titulky Transync AI PiP.
Umístěte tento zdrojový text nad zdrojový text hry a v náhledu změňte jeho velikost. Příklad zobrazuje španělský zdrojový text a anglický překlad společně. Umístěte titulky dál od mapy hry, skóre a dalších důležitých informací na obrazovce.
Před živým vysíláním zkontrolujte zvuk
Ponechat zvuk hry a Přeložený hlas na samostatných ovládacích prvcích. Pokud zdroj snímání obrazovky v PiP také obsahuje přeložený zvuk, ztlumte tuto duplicitní cestu, aby ji diváci neslyšeli dvakrát.
V tomto příkladu není do OBS zakomponován původní komentátorský mikrofon. Zkontrolujte ve vaší scéně všechny výchozí zdroje zvuku z mikrofonu nebo počítače. Před zahájením streamování si pořiďte krátkou lokální nahrávku a poslouchejte duplicitní řeč, zpětnou vazbu, nerovnováhu hlasitosti a načasování.
Podívejte se, jak se rozvržení prohlížeče hodí dohromady
Příklad kombinuje záznam hry, španělské a anglické titulky a anglický hlasový vzorek. Ukazuje, jak se jednotlivé části hry mohou hodit do komentátorské scény, aniž by zakrývaly ústřední hratelnost.
Toto je ilustrativní pracovní postup. Scény OBS kombinují skutečné pozadí okna s rekonstruovaným demonstračním obsahem a plná nativní zvuková trasa nebyla ověřena v end-to-end nahrávce. Překlad, kvalitu hlasu a načasování je třeba ověřit s vaším vlastním mikrofonem, hrou a nastavením streamu.
Snímky z návodu k hernímu komentáři V4. Rozhraní OBS obsahují kompozitní demonstrační obsah; přeložený zvuk používá přednastavený vzorový hlas. Tyto obrázky nejsou důkazem přesnosti živého překladu ani dokončeného komplexního testu OBS.
Nastavte si přeložený komentář.
Začněte s mikrofonem a jazykovým párem. Přidejte přeložený hlas a titulky do OBS a poté si před živým vysíláním prohlédněte lokální nahrávku.
Rychlé odpovědi
Dotazy ohledně překladu herních komentářů
Vstup pro mikrofon, přeložený hlas, titulky a nastavení OBS.
Je to pro streamery nebo diváky?
Tato stránka je určena pro tvůrce, kteří vysílají své vlastní komentáře prostřednictvím OBS. Pokud chcete porozumět živému vysílání někoho jiného, použijte samostatného průvodce překladem živých herních streamů. Viz průvodce pro diváky.
Proč používat mikrofonní zvuk místo počítačového zvuku?
Zvuk z mikrofonu zaznamenává, co říkáte jako komentátor. Zvuk z počítače je jiný vstup pro přehrávání zvuku na vašem počítači; nejedná se o vstup pro komentář, který je zde zobrazen.
Potřebuji klonování hlasu?
Ne. Přehrávání hlasu v cílovém jazyce můžete použít s přednastaveným hlasem. Klonování hlasu je volitelný způsob, jak přizpůsobit zvuk přehrávání vašemu vlastnímu hlasu, pokud je to podporováno.
Který mikrofon by měl OBS použít?
Jako zdroj přeloženého komentáře vybere návod v části Zachycení zvukového vstupu mikrofon pro překlad Transync AI. Samotný mikrofon Transync AI stále používá váš skutečný mikrofon k poslechu vaší řeči.
Jak se vyhnu tomu, abych si překlad poslechl dvakrát?
Zkontrolujte duplicitní cesty záznamu. Udržujte přeložený hlas oddělený a ztlumte zvuk záznamu PiP, pokud obsahuje stejnou řeč. Zkontrolujte zdroje zvuku z počítače a mikrofonu a poté si poslechněte lokální testovací nahrávku.
Zahrnuje tato stránka nastavení Windows OBS?
Ne. Tento návod ukazuje ovládání nahrávání a virtuálního mikrofonu v systému macOS. Nepředpokládejte, že stejné názvy zařízení nebo kroky nastavení platí i pro Windows.
Je tento příklad skutečným klonem živého hlasu?
Ne. Návod používá přednastavený ukázkový hlas a ilustrativní dvojjazyčný text. Scény OBS obsahují rekonstruovaný obsah; kompletní nativní zvukový řetězec nebyl demonstrován v end-to-end nahrávce.
Co bych si měl/a před vysíláním zkontrolovat?
Zkontrolujte vstup mikrofonu, směr jazyka, přehrávání hlasu, zařízení virtuálního mikrofonu, audiometry OBS a pozici titulků. Nahrávejte lokálně, abyste si ověřili zvuk a načasování, a ověřte, že máte oprávnění k použití jakéhokoli hlasu a herního záznamu.