1. Skonfiguruj tłumaczenie
Wybierz opcję „Jedna droga”, swoją parę językową i dźwięk mikrofonu. Włącz odtwarzanie głosu w języku odbiorców.
Przypadki użycia
Tłumaczenie komentarza do gier
Mów w swoim języku, a widzowie będą mogli śledzić tłumaczony komentarz i napisy w dwóch językach. Podłącz Transync AI do OBS za pomocą wirtualnego mikrofonu i funkcji obraz w obrazie — przewodnik w systemie macOS jest dostępny w języku hiszpańskim i angielskim.
Twój komentarz. Publiczność w innym języku.
Mów naturalnie
Używaj mikrofonu jako wejścia do tłumaczenia podczas komentowania rozgrywki lub powtórki.
Daj widzom dwa sposoby śledzenia
Przekieruj przetłumaczoną mowę do OBS i dodaj okno napisów dwujęzycznych jako osobne źródło wizualne.
Kontroluj miks transmisji
Oddzielnie zapisuj ścieżkę dźwiękową rozgrywki, przetłumaczony dialog i napisy, aby móc sprawdzić każdą część przed publikacją.
Przewodnik konfiguracji · macOS
Skonfiguruj tłumaczenie komentarza gry w OBS
Cztery etapy: tłumaczenie głosu, przesyłanie dźwięku, nagrywanie napisów i testowanie sceny.
2. Podłącz przetłumaczony głos
Aktywuj wirtualny mikrofon, a następnie wybierz opcję Transync AI Translation Mic w źródle przechwytywania dźwięku OBS.
3. Dodaj napisy dwujęzyczne
Otwórz narzędzie Obraz w obrazie i przechwyć jego okno jako osobne źródło OBS nad rozgrywką.
4. Sprawdź swoją scenę
Przed rozpoczęciem przesyłania strumieniowego ustaw napisy, wyrównaj źródła dźwięku i wykonaj lokalne nagranie testowe.
Przetłumacz swój komentarz mikrofonowy
Otwórz Transync AI i wybierz Jednokierunkowa. Ustaw język, którym się posługujesz, jako źródłowy, a język, który Twoi odbiorcy powinni usłyszeć, jako docelowy. W przykładzie użyto hiszpański → angielski.
Wybierać Dźwięk mikrofonu i mikrofon do komentarza. Włącz odtwarzanie głosu w języku angielskim w tym przykładzie. Ta konfiguracja tłumaczy to, co mówisz; nie jest to proces przetwarzania dźwięku komputerowego do oglądania czyjegoś strumienia.
Spraw, aby odtwarzany głos był bardziej osobisty
Klonowanie głosu jest opcjonalne. Otwórz ustawienia odtwarzania głosu w języku docelowym i postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji, aby przygotować własny głos, jeśli jest to obsługiwane. Sprawdź wynik przed użyciem go w swoim strumieniu.
Przewodnik V4 ilustruje proces nagrywania, przygotowywania i podglądu; dostępne elementy sterujące mogą się różnić w zależności od wersji aplikacji. Przetłumaczony dźwięk wykorzystuje wstępnie ustawiony przykładowy głos, nie jest to klon demonstracyjny. Użyj własnego głosu lub takiego, na którego używanie masz pozwolenie.
Przekieruj przetłumaczoną mowę przez wirtualny mikrofon
W ustawieniach audio Transync AI aktywuj Wirtualny mikrofon i postępuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji systemu macOS. Pozostaw włączone odtwarzanie głosu w języku docelowym, uruchom tłumaczenie i pozostaw Transync AI uruchomiony.
Twój prawdziwy mikrofon pozostaje wejściem dla Transync AI. Wirtualny mikrofon to wyjście przetłumaczonego głosu, które wybierasz w OBS. Upewnij się, że urządzenie jest dostępne po konfiguracji, zanim utworzysz scenę na żywo.
Przenieś grę lub odtwórz ją w OBS
W OBS Źródła panel, wybierz + i dodaj Zrzut ekranu macOS. Wybierać Przechwytywanie okna, następnie wybierz grę lub okno powtórki i sprawdź podgląd.
Zachowaj to źródło jako tło sceny. Poradnik pokazuje sposób na macOS; opcje przechwytywania różnią się w zależności od systemu operacyjnego i wersji OBS. Transmituj tylko te nagrania z gry lub powtórki, do których masz prawo.
Dodaj przetłumaczony głos jako własne źródło
Dodać Przechwytywanie sygnału wejściowego audio w OBS i nadaj mu jasną nazwę, np. Przetłumaczony głos. Wybierać Transync AI Translation Mic jako urządzenie, jak pokazano w instrukcji.
Mów do swojego prawdziwego mikrofonu i sprawdź, czy wskaźnik przetłumaczonego głosu reaguje. Oddziel to źródło dźwięku od dźwięku z gry, aby móc je niezależnie regulować. Jeśli brakuje urządzenia, zakończ konfigurację wirtualnego mikrofonu Transync AI przed kontynuowaniem.
Przechwyć okno napisów dwujęzycznych
Otwarte Obraz w obrazie w Transync AI. W OBS dodaj kolejny Zrzut ekranu macOS źródło, wybierz Przechwytywanie okna i wybierz okno napisów Transync AI PiP.
Umieść to źródło nad źródłem rozgrywki i zmień jego rozmiar w podglądzie. Przykład wyświetla jednocześnie tekst źródłowy w języku hiszpańskim i tłumaczenie na język angielski. Zachowaj napisy z dala od mapy gry, wyników i innych ważnych informacji wyświetlanych na ekranie.
Sprawdź dźwięk przed rozpoczęciem transmisji na żywo
Trzymać dźwięk gry I Przetłumaczony głos na oddzielnych elementach sterujących. Jeśli źródło zrzutu ekranu PiP zawiera również przetłumaczony dźwięk, wycisz tę zduplikowaną ścieżkę, aby widzowie nie usłyszeli jej dwa razy.
W przykładzie oryginalny mikrofon komentarza nie jest wgrywany do OBS. Sprawdź wszystkie domyślne źródła mikrofonu lub dźwięku z pulpitu w swojej scenie. Zrób krótkie nagranie lokalne i posłuchaj, czy nie ma zduplikowanej mowy, sprzężenia zwrotnego, nierównowagi głośności i synchronizacji, zanim rozpoczniesz strumieniowanie.
Zobacz, jak układ przeglądarki do siebie pasuje
Przykład łączy powtórkę z gry, napisy w języku hiszpańskim i angielskim oraz próbkę głosu w języku angielskim. Pokazuje, jak te elementy można wkomponować w scenę komentarza, nie zasłaniając głównej rozgrywki.
To jest ilustracyjny przepływ pracy. Sceny OBS łączą prawdziwe tło okna z zrekonstruowaną zawartością demonstracyjną, a pełna natywna ścieżka audio nie została zweryfikowana w nagraniu end-to-end. Tłumaczenie, jakość głosu i synchronizację należy sprawdzić przy użyciu własnego mikrofonu, gry i konfiguracji transmisji strumieniowej.
Klatki z przewodnika Gaming Commentary V4. Interfejsy OBS zawierają skomponowaną zawartość demonstracyjną; przetłumaczony dźwięk korzysta z predefiniowanego przykładowego głosu. Te obrazy nie stanowią dowodu na dokładność tłumaczenia na żywo ani ukończonego kompleksowego testu OBS.
Skonfiguruj przetłumaczony komentarz.
Zacznij od mikrofonu i pary językowej. Dodaj przetłumaczony głos i napisy do OBS, a następnie sprawdź lokalne nagranie przed rozpoczęciem transmisji.
Szybkie odpowiedzi
Pytania dotyczące tłumaczenia komentarzy do gier
Wejście mikrofonowe, przetłumaczony głos, napisy i konfiguracja OBS.
Czy to jest przeznaczone dla streamerów czy widzów?
Ta strona jest przeznaczona dla twórców, którzy transmitują własne komentarze za pośrednictwem OBS. Jeśli chcesz zrozumieć czyjąś transmisję na żywo, skorzystaj z osobnego poradnika „Tłumaczenie transmisji na żywo z gier”. Zobacz przewodnik przeglądarki.
Dlaczego warto używać dźwięku z mikrofonu, a nie z komputera?
Dźwięk z mikrofonu rejestruje to, co mówisz jako komentator. Dźwięk z komputera to inne źródło dźwięku odtwarzanego na komputerze; nie jest to widoczne tutaj wejście komentarza.
Czy potrzebuję Voice Clone?
Nie. Możesz użyć odtwarzania głosu w języku docelowym z predefiniowanym głosem. Klonowanie głosu to opcjonalny sposób na bliższe odwzorowanie dźwięku odtwarzania z Twoim własnym głosem, jeśli jest to obsługiwane.
Jakiego mikrofonu powinien używać OBS?
W przypadku przetłumaczonego źródła komentarza, przewodnik wybiera Transync AI Translation Mic w funkcji Audio Input Capture. Sam Transync AI nadal korzysta z Twojego prawdziwego mikrofonu, aby usłyszeć Twoją mowę.
Jak uniknąć dwukrotnego usłyszenia tłumaczenia?
Sprawdź, czy ścieżki przechwytywania nie są zduplikowane. Zachowaj osobno ścieżkę przetłumaczonego głosu i wycisz dźwięk przechwytywania obrazu w obrazie, jeśli zawiera tę samą mowę. Sprawdź źródła dźwięku z pulpitu i mikrofonu, a następnie odsłuchaj lokalne nagranie testowe.
Czy ta strona obejmuje konfigurację programu Windows OBS?
Nie. Ten poradnik pokazuje sterowanie przechwytywaniem obrazu i mikrofonem wirtualnym w systemie macOS. Nie zakładaj, że te same nazwy urządzeń lub kroki konfiguracji dotyczą systemu Windows.
Czy przykład jest rzeczywistym klonem głosu na żywo?
Nie. W przewodniku wykorzystano predefiniowany przykładowy głos i ilustracyjny tekst dwujęzyczny. Sceny OBS zawierają zrekonstruowaną treść; pełny natywny tor audio nie został zaprezentowany w nagraniu end-to-end.
Co powinienem sprawdzić przed rozpoczęciem transmisji?
Sprawdź wejście mikrofonu, kierunek języka, odtwarzanie głosu, wirtualny mikrofon, mierniki dźwięku w OBS i pozycję napisów. Nagrywaj lokalnie, aby sprawdzić dźwięk i synchronizację oraz potwierdzić, że masz pozwolenie na wykorzystanie głosu i nagrań z gry.