Добавьте ключевые слова и контекст встречи.
Добавьте контекст встречи и ключевые слова специалистов в Transync AI перед началом сеанса перевода. В этом руководстве показано, как установить предпочтительные переводы, загрузить CSV-файл с ключевыми словами и описать тему встречи.
Настройте ключевые слова и контекст встречи.
1. Добавьте термины, которые будут использоваться на вашей встрече.
Откройте AI Assistant и включите базу знаний, прежде чем начать перевод. Используйте кнопку «плюс» рядом с «Ключевые слова», чтобы добавить ключевое слово. Введите название, продукт или специализированный термин, затем выберите «Добавить». Сосредоточьтесь на лексике, которую вы ожидаете услышать. Более подробные пояснения следует размещать в поле «Контекст».
2. Укажите предпочтительный вариант перевода.
Выберите Word + целевой текст, если для термина требуется конкретный перевод. Введите исходный термин и его предпочтительный эквивалент, затем добавьте пару. Проверьте фиолетовую метку, чтобы убедиться, что оба термина отображаются со знаком равенства между ними. Этот шаг полезен, если ваша команда уже использует согласованный перевод для технического термина.
3. Импортируйте несколько ключевых слов из CSV-файла.
Загрузите шаблон CSV из меню ключевых слов и введите по одному ключевому слову в каждую строку. Оставьте поле «Цель» пустым для ключевого слова или укажите его перевод. Выберите «Загрузить CSV», просмотрите импортированные термины и выберите «Добавить». Проверьте список, прежде чем переходить к контексту встречи, чтобы имена и предпочтительные переводы были готовы одновременно.
4. Добавьте контекст совещания и проверьте настройки.
В разделе “Контекст” опишите свою роль, отрасль и тему разговора. Например: «Я занимаюсь логистикой. На этой встрече обсуждаются отгрузочные документы и сроки доставки». В разделе «Ключевые слова» оставляйте отдельные термины, а в разделе «Контекст встречи» — более подробную информацию. Проверьте счетчики символов, используйте модель, поддерживающую ИИ-помощника, и завершите эти настройки до начала перевода. Закройте помощника, чтобы сохранить изменения.
Полные инструкции см. в [ссылка на документ]. Руководство по настройке ИИ-помощника. Вы также можете Посмотрите это обучающее видео по контексту совещания на YouTube. и делайте паузы на каждом шаге, следуя инструкциям.
Прежде чем начать
Откройте AI Assistant и включите базу знаний. Завершите настройку перед началом перевода и используйте модель, которая поддерживает AI Assistant.
Текст обучающего урока
Настройте ключевые слова и контекст перед следующей встречей. В главном окне откройте AI Assistant и включите базу знаний. Нажмите плюс рядом с «Ключевые слова». Выберите «Популярное слово», введите ключевое слово, например, Northstar, затем нажмите «Добавить». Используйте это для названий, продуктов или технических терминов.
Чтобы задать конкретный перевод, нажмите кнопку «плюс» и выберите «Цель Word плюс». Введите термин и нужный перевод. Здесь «Коносамент» сопоставлен с показанным китайским термином. Нажмите «Добавить». Убедитесь, что новая фиолетовая метка отображает оба термина, соединенных знаком равенства.
Для массовой загрузки нажмите кнопку «плюс» и скачайте шаблон CSV. Добавьте по одному ключевому слову в каждую строку. Оставьте поле «Цель» пустым или добавьте его перевод. Выберите «Загрузить CSV», просмотрите условия, затем нажмите «Добавить».
Далее добавьте свою роль, отрасль и тему встречи в раздел «Контекст». Например: Я занимаюсь логистикой. Эта встреча посвящена отгрузочным документам и срокам доставки. Используйте короткие ключевые слова и более подробную информацию в разделе «Контекст». Проверьте счетчики символов и используйте модель, поддерживающую ИИ-помощника. Завершите эти настройки до начала перевода. Закройте помощника, чтобы сохранить изменения. Вы готовы к встрече.