Přidejte klíčová slova a kontext schůzky
Před překladatelskou relací přidejte do Transync AI kontext schůzky a specializovaná klíčová slova. Tento tutoriál ukazuje, jak nastavit preferované překlady, nahrát CSV s klíčovými slovy a popsat téma schůzky.
Nastavení klíčových slov a kontextu schůzky
1. Doplňte termíny, které budete na schůzce používat
Před zahájením překladu otevřete AI Assistant a zapněte znalostní bázi. Pomocí tlačítka plus vedle položky Klíčová slova přidejte oblíbené slovo. Zadejte název, produkt nebo odborný výraz a poté klikněte na Přidat. Tento seznam se zaměřte na slovní zásobu, kterou očekáváte. Delší vysvětlení patří do pole Kontext.
2. Zadejte preferovaný překlad
Pokud termín potřebuje konkrétní překlad, zvolte možnost Slovo plus cíl. Zadejte zdrojový termín a jeho preferovaný ekvivalent a poté přidejte dvojici. Zkontrolujte fialovou značku a ověřte, zda se oba termíny zobrazují se znaménkem rovnosti. Tento krok je užitečný, pokud váš tým již používá dohodnutý překlad pro technický termín.
3. Importujte několik klíčových slov pomocí souboru CSV
Stáhněte si šablonu CSV z nabídky klíčových slov a zadejte jedno klíčové slovo do každého řádku. Pro klíčové slovo samotné nechte cíl prázdný nebo uveďte jeho překlad. Vyberte možnost Nahrát CSV, zkontrolujte importované výrazy a vyberte možnost Přidat. Před přechodem ke kontextu schůzky zkontrolujte seznam, aby byly názvy a preferované překlady připraveny společně.
4. Přidejte kontext schůzky a zkontrolujte nastavení
Popište svou roli, odvětví a předmět konverzace v kontextu. Například: “Řídím logistiku. Tato schůzka se zabývá přepravními dokumenty a dodacími termíny.” Jednotlivé termíny uveďte v sekci Klíčová slova a delší kontext v kontextu schůzky. Zkontrolujte počítadla znaků, použijte model, který podporuje AI Assistant, a dokončete tato nastavení před zahájením překladu. Zavřete asistenta a uložte změny.
Úplné pokyny naleznete v Průvodce nastavením AI Assistant. Můžete také podívejte se na tento tutoriál o kontextu schůzky na YouTube a při sledování se u každého kroku zastavte.
Než začnete
Otevřete AI Assistant a zapněte znalostní bázi. Před zahájením překladu dokončete nastavení a použijte model, který AI Assistant podporuje.
Přepis tutoriálu
Před příští schůzkou si nastavte klíčová slova a kontext. V hlavním okně otevřete AI Assistant a zapněte znalostní bázi. Klikněte na plus vedle Klíčová slova. Vyberte možnost Horké slovo, zadejte klíčové slovo, například Northstar, a poté klikněte na Přidat. Použijte ho pro názvy, produkty nebo technické termíny.
Chcete-li nastavit konkrétní překlad, klikněte na znaménko plus a vyberte možnost Cíl slova a překladu. Zadejte svůj termín a požadovaný překlad. Zde je „nákladní list“ spárován s zobrazeným čínským termínem. Klikněte na Přidat. Zkontrolujte, zda nová fialová značka zobrazuje oba termíny spojené znaménkem rovnosti.
Pro hromadné nahrávání klikněte na znaménko plus a stáhněte si šablonu CSV. Do každého řádku přidejte jedno klíčové slovo. Cíl nechte prázdný nebo přidejte jeho překlad. Vyberte možnost Nahrát CSV, zkontrolujte výrazy a poté klikněte na Přidat.
Dále přidejte do kontextu svou roli, odvětví a téma schůzky. Například: Řídím logistiku. Tato schůzka se zabývá přepravními dokumenty a termíny dodání. Klíčová slova by měla být krátká a pozadí v kontextu delší. Zkontrolujte počítadla znaků a použijte model, který podporuje AI Assistant. Dokončete tato nastavení před zahájením překladu. Zavřete asistenta a uložte změny. Jste připraveni na schůzku.