نعم، يمكنك الحصول على ترجمة فورية للكلام في مايكروسوفت تيمز بدون الحاجة إلى Copilot أو Teams Premium. خيارات تيمز الخاصة (المترجم الفوري والترجمة النصية) تتطلب ترخيصًا. بديل لمترجم Teams مثل برنامج Transync AI الذي يعمل بجانب برنامج Teams على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، بدون روبوت أو مكون إضافي، بحيث يمكنك ترجمة مكالمات الضيوف والموردين حيث لن يحصل الطرف الآخر على Copilot أبدًا.
جرّب خدمة Transync AI مجاناً (لمدة 40 دقيقة)
“"هناك آلاف من تطبيقات الترجمة في العالم، لكن تطبيق Transync AI هو الوحيد المختلف حقاً، وهو مستقر للغاية."”
— أحد عملاء Transync AI (مترجم من الصينية)
إجابة سريعة: هل يمكن لبرنامج Teams الترجمة بدون برنامج Copilot؟
هل يمكن لبرنامج مايكروسوفت تيمز الترجمة في الوقت الفعلي بدون استخدام برنامج Copilot؟
يعتمد الأمر على الميزة التي تقصدها. خدمة Teams Interpreter هي ترجمة فورية للكلام داخل تطبيق Teams، ووفقًا لما تم التحقق منه في Microsoft Learn بتاريخ 28 أكتوبر 2026، فهي تتطلب ترخيصًا أساسيًا مؤهلًا من Microsoft 365، وترخيصًا لتطبيق Teams، وترخيصًا لتطبيق Microsoft Copilot (أو Teams Rooms Pro على أجهزة Rooms)، مع حوالي 20 ساعة ترجمة فورية لكل مستخدم شهريًا. أما الترجمة الفورية للتعليقات فهي ميزة منفصلة مرتبطة باشتراك Teams Premium أو Copilot، كما هو موضح في صفحات دعم Microsoft. إذا لم تكن لديك هذه التراخيص، فيمكنك استخدام أداة مثل Transync AI لترجمة صوت الاجتماع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك دون الحاجة إلى الانضمام كبرنامج آلي.
| ميزة | ما ستحصل عليه | بوابة الترخيص (مايكروسوفت، تم التحقق منها بتاريخ 28-10-2026) |
|---|---|---|
| وكيل الترجمة | الترجمة المنطوقة (من الكلام إلى الكلام) | مايكروسوفت 365 + تيمز + مايكروسوفت كوبيلوت، أو تيمز رومز برو (مايكروسوفت للتعلم) |
| ترجمة فورية للتعليقات | ترجمة التعليقات النصية | Teams Premium أو Microsoft Copilot (دعم Microsoft، مقالة الترجمة الفورية) |
ما يقدمه مايكروسوفت تيمز اليوم (تم التحقق منه بتاريخ 28-10-2026)
مترجم فوري (من الكلام إلى الكلام)
وفق مايكروسوفت للتعلم و دعم مايكروسوفت:
- التراخيص: يتطلب ذلك ترخيصًا أساسيًا مؤهلًا من Microsoft 365، وترخيصًا مؤهلًا من Teams، وMicrosoft Copilot. يغطي Teams Rooms Pro أجهزة Rooms.
- ساعات: ٢٠ ساعة لكل مستخدم شهرياً. الاستخدام الذي يتجاوز ذلك يخضع للسعة المتاحة.
- الضيوف: لا يمكن للأشخاص الذين ينضمون بشكل مجهول أو كضيوف استخدام برنامج الترجمة الفورية.
- غير مدعوم: اجتماعات مخصصة، اجتماعات عامة، ندوات عبر الإنترنت، برنامج Teams المجاني، مكالمات PSTN فردية، والعديد من غرف الاجتماعات وحالات الفعاليات.
ترجمة فورية للتعليقات
يُشير دعم مايكروسوفت إلى أن الترجمة الفورية للترجمة النصية جزءٌ من Teams Premium وMicrosoft Copilot. تُغطي رخصة المُنظِّم جميع الحاضرين في الاجتماع، بينما تُغطي الرخصة الفردية الشخصَ المُنظِّم فقط. الترجمة النصية عبارة عن نص، وليست صوتًا منطوقًا.
أي لغات؟ صفحتان من مايكروسوفت، وقائمتان
لا تتفق صفحات مايكروسوفت نفسها (تم التحقق من كليهما في 28-10-2026):
- مايكروسوفت للتعلم (صفحة الإدارة) قوائم 9 لغات المترجم: الصينية (الماندرين)، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البرتغالية والإسبانية.
- دعم مايكروسوفت (صفحة المستخدم) قوائم 10نفس المجموعة بالإضافة إلى التايوانيون.
نستشهد بكليهما ولا نختار أحدهما. تحقق من الصفحات المباشرة قبل التخطيط للاجتماع.
لماذا يبحث الناس عن بديل لبرنامج Teams Interpreter
يبحث معظم الناس عن بديل لبرنامج Teams Interpreter لأحد هذه الأسباب:
- مكالمات الضيوف والموردين. ينضم عميلك أو موردك كضيف، لذا فإن خدمة المترجم غير متاحة له.
- لا توجد مقاعد للمساعد الطيار. لا توجد ميزانية مخصصة لخدمة Copilot لكل من يحتاج إلى الترجمة.
- اللغات. لغة الاجتماع غير مدرجة في قائمة المترجمين الفوريين المنشورة من قبل مايكروسوفت.
- أكثر من مجرد فرق. يمكنكم أيضاً الاجتماع عبر منصات مثل زووم، وجوجل ميت، أو واتساب.
- مشروع قانون واحد. أنت تريد أن يدفع البائع أو المستشار فقط، وليس كل مشارك.
نظرة سريعة: الفرق الأصلية مقابل الذكاء الاصطناعي Transync
| مترجم فرق | ترجمة التعليقات | Transync AI | |
|---|---|---|---|
| هل يحتاج إلى مساعد طيار؟ | نعم (يتعلم) | Teams Premium أو Copilot (دعم مايكروسوفت) | لا (Transync) |
| ما يحصل عليه الآخرون | الترجمة المنطوقة (الدعم) | شرح نصي (دعم مايكروسوفت) | الصوت المترجم عبر التشغيل أو الميكروفون الافتراضي (Transync) |
| اللغات | 9 (يتعلم) / 10 (الدعم) | راجع دعم Microsoft | 60+ (Transync) |
| من يستخدم الدقائق | لكل مستخدم لبرنامج Copilot، 20 ساعة شهريًا (يتعلم) | وفقًا لقواعد الترخيص / قواعد المنظم (دعم مايكروسوفت) | مستخدم Transync فقط (Transync) |
| بوت أو إضافة | وكيل Teams المدمج (يتعلم) | مدمج (دعم مايكروسوفت) | لا يوجد برنامج آلي، ولا إضافة (Transync) |
| الضيوف / الشركات الأخرى | لا يمكن استخدام المترجم (الدعم) | يعتمد ذلك على التراخيص (دعم مايكروسوفت) | لا يحتاج نظيره إلى أي شيء (Transync) |
كيف يعمل الذكاء الاصطناعي Transync كبديل لمترجم Teams
هل يُعدّ برنامج Transync AI بديلاً جيداً لمترجم Teams؟
نعم، عندما تحتاج إلى ترجمة فورية للكلام في مايكروسوفت تيمز دون الحاجة إلى شراء Copilot لكل مستمع، أو عندما يتعذر على الضيوف أو الشركات الأخرى استخدام مترجم فوري، أو عندما تحتاج إلى لغات خارج قائمة اللغات التي توفرها مايكروسوفت. يعمل تطبيق Transync AI بجانب تيمز دون الحاجة إلى أي إضافة، ويدعم أكثر من 60 لغة، ويعرض ترجمة ثنائية اللغة، ويمكنه تشغيل الصوت المترجم في المكالمة (تشغيل الصوت واستنساخه مشمولان في جميع الباقات، بما في ذلك الباقة المجانية، وفقًا لـ Transync بتاريخ 28 أكتوبر 2026). غالبًا ما يكون استخدام مترجم تيمز الأصلي أبسط إذا كانت مؤسستك تستخدم Copilot بالفعل لجميع من يحتاجه، وكانت قائمة لغات مايكروسوفت تغطي الاجتماع.
ستجد ترجمة ثنائية اللغة
يستمع برنامج Transync إلى صوت جهاز الكمبيوتر الخاص بك ويعرض النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب. يمكنك تغيير عرض الترجمة ليناسب شاشتك. هل تحتاج إلى عرض الترجمة فوق النوافذ الأخرى؟ راجع صورة داخل صورة مع ترجمة عائمة.
[سيتم إضافة لقطة شاشة لاحقة: ترجمة ثنائية اللغة تظهر أثناء مكالمة عبر برنامج Teams]
[سيتم إضافة لقطة شاشة لاحقًا: صورة داخل صورة / ترجمة عائمة فوق تطبيق Teams (سطح المكتب والهاتف المحمول)]
يسمعون صوتًا مترجمًا
قم بتشغيل تشغيل الصوت، أو أرسل الكلام المترجم إلى Teams من خلال ميكروفون افتراضي Transync. تعمل خاصيتا تشغيل الصوت واستنساخ الصوت على جميع المنصات وجميع الباقات، بما في ذلك الباقة المجانية (Transync، 28-10-2026). للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني. مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي.
يتم استخدام دقائقك فقط
لا يحتاج باقي الحضور إلى حساب Transync AI ولا يتم تحصيل أي رسوم منهم. الشخص الذي يُشغّل Transync فقط هو من يستخدم الدقائق، لذا مع هذا البديل لمترجم Teams، يتم محاسبة طرفك فقط، وليس كل مستمع.
لا روبوت، لا إضافة
لا ينضم أي شيء إلى الاجتماع ولا يتم تثبيت أي شيء في Teams. يعمل بديل مترجم Teams نفسه أيضًا مع Zoom, Google Meet و واتساب على أجهزة ماك، وأجهزة الكمبيوتر الشخصية، وأنظمة iOS، وأندرويد، والويب. كما يمكن لـ Transync إنتاج ملاحظات اجتماع الذكاء الاصطناعي بعد المكالمة.
اختر الفرق الأصلية إذا... / اختر الذكاء الاصطناعي Transync إذا...
لا يُعدّ استخدام بديل لبرنامج Teams Interpreter الخيار الأمثل دائمًا. إليكم التفاصيل الصريحة.
اختر تطبيق Teams الأصلي إذا:
- كل من يحتاج إلى ترجمة لديه بالفعل برنامج Copilot.
- جميع الحاضرين هم مستخدمون مرخصون في مؤسستكم.
- تغطي قائمة لغات الترجمة الفورية من مايكروسوفت الاجتماع.
اختر تقنية Transync AI إذا:
- ينضم العملاء أو الموردون كضيوف (اجتماعات المبيعات والموردين).
- لا توجد ميزانية مخصصة لكل مستمع.
- أنت بحاجة أكثر من 60 لغة.
- كما أنك تجتمع خارج نطاق برنامج Teams، أو تريد ترجمة صوتية مع استنساخ صوتي.
قم بإعداد بديل مترجم Teams في Microsoft Teams (4 خطوات)
- اختر اللغات. افتح برنامج Transync AI، واختر زوج اللغات الخاص بك، وحدد صوت الكمبيوتر كمصدر.
- ابدأ الترجمة. تظهر الترجمة ثنائية اللغة على شاشتك.
- انضم إلى مكالمة Teams. يستمع برنامج Transync إلى الصوت الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ويترجمه في الوقت الفعلي.
- دعهم يسمعون ذلك. تشغيل ابدأ التشغيل, أو اختر الميكروفون الافتراضي Transync كميكروفونك في Teams. إذا كنت تشارك شاشتك، فاختر "تضمين صوت الكمبيوتر" حتى يسمع الآخرون الصوت.
نصيحة: ارتدِ سماعات الرأس حتى لا يتردد صدى الصوت المترجم في المكالمة.
للاطلاع على خطوات الإعداد الكاملة، انظر كيفية إعداد Transync في Teams.
[سيتم إضافة لقطة شاشة لاحقًا: تحديد الميكروفون الافتراضي Transync في إعدادات جهاز Microsoft Teams]
الخصوصية والامتثال
قبل إضافة أي بديل لمترجم Teams إلى مكالمات العميل، تحقق من حالة أمانه. Transync AI هو متوافق مع معيار ISO 27001 ويدعم اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) و قانون HIPAA. SOC 2 النوع الثاني يجري العمل على ذلك (Transync، تم التأكيد في 28 أكتوبر 2026). التفاصيل موجودة على مركز الثقة.
التعليمات
هل يحتاج الضيوف إلى برنامج Copilot لسماع الترجمة في برنامج Teams؟
بالنسبة لبرنامج الترجمة الفورية من مايكروسوفت، فالإجابة هي لا: إذ تشير دعم مايكروسوفت إلى أن الأشخاص الذين ينضمون بشكل مجهول أو كضيوف لا يمكنهم استخدام برنامج الترجمة الفورية لعدم إمكانية التحقق من هويتهم وحالة ترخيصهم. أما مع برنامج Transync AI، فلا يحتاج سوى الشخص الذي يشغل البرنامج إلى حساب ودقائق؛ بينما يبقى باقي المشاركين في برنامج Teams العادي ويمكنهم سماع الترجمة أو الصوت عبر الميكروفون الافتراضي دون الحاجة إلى تثبيت أي شيء.
هل الترجمة الفورية للتعليقات التوضيحية هي نفسها الترجمة الفورية؟
لا. يوفر تطبيق Interpreter ترجمةً فوريةً من الكلام إلى الكلام، ويتطلب ذلك Copilot (أو Teams Rooms Pro). أما الترجمة النصية فهي متوفرة مع Teams Premium أو Copilot، وفقًا لدعم Microsoft.
كم عدد اللغات التي يدعمها مترجم Teams؟
تختلف صفحات مايكروسوفت. ففي 28 أكتوبر 2026، أدرجت منصة مايكروسوفت ليرن 9 لغات، بينما أدرجت منصة مايكروسوفت للدعم 10 لغات، بما فيها التايوانية. أما منصة Transync AI فتدعم أكثر من 60 لغة.
هل يستطيع الشخص الآخر سماع كلامي بلغته؟
نعم، يمكنك استخدام Transync AI كبديل لمترجم Teams. شغّل خاصية تشغيل الصوت، أو اختر الميكروفون الافتراضي Transync في Teams. سيتمكن المستخدمون من سماع الترجمة دون الحاجة إلى تثبيت أي شيء.
متى يكون استخدام الفرق الأصلية أفضل من استخدام Transync؟
عندما يكون لدى كل من يحتاج إلى الترجمة برنامج Copilot بالفعل، فإن جميع الحاضرين هم مستخدمون مرخصون في مؤسستك، وتغطي لغات الترجمة الفورية من Microsoft الاجتماع.
تم التحقق من المصادر والتاريخ
تم التحقق من جميع البيانات في 28 أكتوبر 2026:
- مايكروسوفت ليرن: وكيل الترجمة الفورية في مايكروسوفت تيمز
- دعم مايكروسوفت: مترجم فوري في اجتماعات ومكالمات مايكروسوفت تيمز
- دعم مايكروسوفت: ترجمة فورية للتعليقات التوضيحية في اجتماعات Teams
- Transync AI: التسعير, اللغات, مركز الثقة
هل تقارن بين الأدوات؟ اقرأ Transync AI vs JotMe أو تقدير التكاليف باستخدام حاسبة التوفير.
جرّب بديلاً لمترجم Teams اليوم
“"هناك آلاف من تطبيقات الترجمة في العالم، لكن تطبيق Transync AI هو الوحيد المختلف حقاً، وهو مستقر للغاية."”
— أحد عملاء Transync AI (مترجم من الصينية)
إذا انضم عملاؤك إلى Teams كضيوف، أو لم يكن Copilot ضمن ميزانيتهم، فإن بديلًا لمترجم Teams Interpreter يتيح لك ترجمة المكالمة من جانبك فقط. ابدأ بـ 40 دقيقة مجانية، ثم اطلع على التسعير.
