Онлайн-переводчик: 3 важных исправления для запутанных терминов

Используйте онлайн-переводчик с единообразной терминологией проекта. Ознакомьтесь с тремя практическими решениями проблем, связанных с выбором терминов в глоссарии, контекстом онлайн-совещаний и исправлением ошибок в последующих действиях.

Онлайн-переводчик преобразует текст или речь в другой язык через подключенный к интернету сервис. Для повторяющихся проектов начните с исходного языка, целевого языка и краткого списка терминов, значения которых должны оставаться неизменными. Затем используйте терминологические средства управления, поддерживаемые выбранным продуктом. Хороший перевод в одной вкладке браузера не означает автоматического переноса этих решений в другой инструмент или на онлайн-совещание.

Рассмотрим ситуацию, когда менеджер по продукту готовит справочную информацию на французском языке для приложения для совместной работы. В понедельник он переводит черновик справочной страницы. Во вторник он обсуждает его с коллегами. После разговора он отправляет исправленное объяснение.

В тексте встречаются три обычных английских слова: рабочее пространство, сиденье, и выпускать. Если на каждом этапе эти концепции получают разные названия, читатели могут подумать, что приложение имеет разные функции или правила лицензирования, хотя изменилась только формулировка.

Решение заключается не в поиске онлайн-переводчика, который запоминает всё без посторонней помощи. Нужно вести небольшой справочник терминов и применять проверенные на нём решения в работе.

Решение 1. Дайте своему онлайн-переводчику проект, связанный со смыслом.

Словарный эквивалент отвечает на вопрос, что это за слово. может что это значит. Определение проекта отвечает на вопрос, что это значит. здесь.

В этом гипотетическом примере рабочее пространство — это общая область внутри программного обеспечения. «Рабочее место» — это право доступа к программному обеспечению для одного пользователя. «Релиз» — это пронумерованная версия программного обеспечения. Эти определения должны быть согласованы до того, как кто-либо решит, как интерпретировать эти обозначения.

Приведенные ниже варианты решений, принятые во Франции, являются иллюстративными примерами проектных решений, а не универсальными аналогами или зафиксированными результатами производства.

английский термин Смысл в этом проекте В качестве примера использована французская формулировка. Граница для сохранения
рабочее пространство Общая область внутри приложения espace de travail Не физический офис или рабочий стол.
сиденье Лицензия на программное обеспечение, назначенная одному указанному пользователю. лицензия пользователя Это не бронирование стула или комнаты.
выпускать Пронумерованная версия приложения версия Это существительное, относящееся к программному обеспечению, а не ко всем случаям употребления глагола “release”.”

Для начала этого достаточно. Добавьте над таблицей языковое направление и целевой рынок, а также имя человека, проверяющего терминологию. Предлагаемые варианты должны отличаться от проверенных. Вариант, скопированный из онлайн-переводчика, не должен становиться утвержденной этикеткой продукта только потому, что кто-то его сохранил.

Если одно слово имеет несколько вероятных значений, предпочтительнее использовать конкретную исходную фразу. Фраза “пользовательское место” дает больше контекста, чем “место”. “Выпуск программного обеспечения” имеет более узкий контекст, чем “выпуск”. Перевод все равно должен соответствовать контексту предложения.

Например, правило, касающееся выпуска программного обеспечения, не должно слепо изменять фразу “выпустить данные о клиентах”. Эти фразы имеют разные значения и грамматические роли. Аналогично, в конференц-зале могут быть физические сиденья, даже если одна и та же компания продает пользовательские лицензии.

Цель состоит в обеспечении согласованности концепций, а не в механической замене каждого соответствующего слова.

Исправление 2. Сохранять то же значение, а не те же настройки.

Онлайн-переводчик может предлагать глоссарий, контекстные примеры, поле для ввода справочной информации или ключевые слова, связанные с речью. Эти элементы управления выполняют разные функции.

В поле «Предпочтительный перевод» указано, какую целевую формулировку выбрал ваш проект. В поле «Определение» объясняется понятие. Ключевое слово в речи помогает подготовить незнакомое имя или выражение к разговору. В поле «Краткое описание совещания» объясняется тема. Лучше разделять эти части, вместо того чтобы писать длинный абзац для каждого ключевого слова.

Для вымышленного проекта полезным техническим заданием было бы следующее:

Это обзор справочной информации приложения для совместной работы на английском и французском языках. Рабочее пространство — это общая область внутри приложения. Лицензия на использование программного обеспечения — это одна лицензия для конкретного пользователя. Мы обсуждаем номерную версию программного обеспечения, а не пресс-релиз.

Используйте термин «пары» отдельно, если выбранный инструмент это поддерживает. Переводите целые отрывки, а не только три метки. Онлайн-переводчику по-прежнему необходимо обрабатывать глаголы, согласование, ссылки и фактическое утверждение предложения.

Перед началом разговора используйте несколько показательных предложений:

  • Создайте рабочее пространство для команды поддержки.
  • Добавьте одно рабочее место для нового коллеги.
  • Мы рассмотрим следующий релиз программного обеспечения.
  • Мы зарезервировали десять мест в конференц-зале.

Последнее предложение проверяет границы. Сиденья в комнате не должны превращаться в лицензии на программное обеспечение. Попросите квалифицированного французского рецензента проверить предложения целиком, а не только то, встречается ли где-либо нужное слово.

При переходе на другой продукт адаптируйте таблицу к поддерживаемым полям или шаблону импорта. Не следует предполагать, что CSV-файл, принятый одним сервисом, содержит правильные столбцы, языковые коды или инструкции для другого. Портативный ресурс — это ваша проверенная таблица условий, а не автоматически предоставленная конфигурация.

Исправление 3. Исправьте предварительное соглашение и затронутую работу.

Предположим, в раннем черновике используется сиаж для лицензии на программное обеспечение. В этом примере рецензент заменяет это на лицензия пользователя потому что под продуктом подразумевается право, предоставленное пользователю, а не физическое место.

Не ограничивайтесь исправлением одного видимого предложения. Обновите таблицу терминологии, запишите причину и укажите, в каких черновиках или конфигурациях использовался предыдущий вариант.

Достаточно небольшой сдачи:

Условия соглашения 1.1 — место: используйте “licence utilisateur” для обозначения права доступа для конкретного пользователя. Предыдущая формулировка “siège” не утверждена для данной концепции программного обеспечения. Перепроверьте абзац на странице справки и результаты совещания.

Затем обновите соответствующие настройки продукта и еще раз проверьте затронутый перевод. Нельзя предполагать, что онлайн-переводчик исправит уже скопированное электронное письмо или экспортированный документ при изменении записи в глоссарии.

Во время живой дискуссии уточните вводящий в заблуждение термин, пока у участников еще есть возможность ответить. После этого проверьте письменную запись, прежде чем распространять ее. Исправление сохраненного текста не отменяет того, что услышали слушатели, и редактирование стенограммы не обязательно обновляет глоссарий или обучает модель.

Необходимо четко различать первоисточник и отредактированную версию. Для материалов, имеющих важное значение для публикации, поручите соответствующему специалисту по языку или ответственному за данную тему лицу утвердить исправление до его выпуска.

Сравните элементы управления терминологией онлайн-переводчика.

Выберите инструменты для той части процесса работы с терминологией, которая вам необходима. Это сравнение касается подготовки и повторного использования терминов, а не универсального рейтинга точности.

Продукт или маршрут Как это помогает при составлении предварительного соглашения Что вы готовите Чего не следует предполагать
Контекст Reverso Изучите варианты формулировок в двуязычных примерах. Поисковые запросы с соответствующими окружающими словами Сохраненный пример не является документом, подлежащим утверждению проекта, или обязательным глоссарием.
Лара Перевод Примените выбранные словарные статьи к письменному переводу. Поддерживается файл глоссария, языковое направление и активация. Глоссарий работает в любом направлении или учетной записи без каких-либо настроек.
Transync AI Подготовьте предпочтительные термины и справочную информацию для выступления вживую. Ключевые слова и контекст в модели вспомогательного перевода Глоссарий другого продукта автоматически синхронизируется с сессией.
Квалифицированный языковой рецензент Определите, соответствует ли формулировка проекту и целевой аудитории. Определения, примеры предложений и предполагаемое использование. Одна лишь последовательность формулировок доказывает правильность лежащего в основе утверждения.

Контекст Reverso для исследования термина

Контекст Reverso Помогает проверять слова и выражения в двуязычных предложениях. руководство по использованию В нем объясняется, как фильтровать примеры по потенциальному варианту перевода и анализировать исходный текст или более широкий контекст.

Используйте более полное выражение, например, “выпуск программного обеспечения”, а не просто “релиз”. Сравните, относятся ли примеры к одной и той же концепции. Сервис также предупреждает, что примеры могут содержать ошибки перевода, проблемы выравнивания или неподходящие регистры.

Используйте эти данные для принятия решения по терминологии. Избранное сохранено в Контекст Reverso Это полезный справочный материал, а не инструкция, которой будут следовать все остальные онлайн-переводчики.

Изучите контекст Reverso

Лара Перевод для применения письменной терминологии

Лара Перевод Предоставляет глоссарий исходных и целевых текстов для перевода текста и документов. инструкции по глоссарию Описывается создание глоссария, загрузка CSV-файла и его активация для перевода. Версия Pro поддерживает загрузку одного глоссария; версия Team предоставляет более широкие возможности управления глоссарием.

Проверьте языковые коды и направление перевода. Однонаправленный англо-французский глоссарий не применяется в обратном порядке и чувствителен к регистру. Используйте предоставленный шаблон, а не пытайтесь угадать формат импорта.

Это позволяет использовать проверенные термины в онлайн-переводчике. Однако это не отменяет проверку предложений: необходимо убедиться, что термин, обозначающий лицензию, не вошел в предложение, относящееся к переговорной комнате, и что переведенный абзац по-прежнему соответствует исходному тексту.

Исследуйте Лару Перевод

Transync AI для переноса условий в звонок

Transync AI Поддерживается многоязычное обсуждение в режиме реального времени, а не перевод вставленного текста или макета документа. Перед началом сессии используйте Ключевые слова и контекст для ИИ-помощника с моделью, поддерживающей данную функцию. Укажите предпочтительные пары терминов в поле «Ключевые слова», а описание проекта — в поле «Контекст».

Электрический ток Руководство по настройке ИИ-помощника описывает сложение пары посредством + контроль и Слово + цель. С помощью предоставленного CSV-шаблона можно импортировать несколько записей. Подготовьте и проверьте их перед звонком; не следует предполагать, что экспорт из другого сервиса готов к импорту без изменений.

Как использовать ИИ-помощника в настройках Transync AI: страница ИИ-помощника с персональной базой знаний, ключевыми словами, контекстом, персонализированной памятью и быстрыми настройками.Его личный словарный контроль Различайте термины, добавленные вручную, от автоматически изученных. Проверяйте изученные термины, прежде чем рассматривать их как утвержденную терминологию проекта. Отключение обучения ключевым словам не удаляет уже сохраненные записи.

Персонализированная память Это отдельный элемент, не то же самое, что список терминов. Просмотрите его перед следующей встречей по проекту. Приостановка персонализации не удаляет сохраненные данные из памяти; Добавить в контекст Этот параметр отдельно определяет, будет ли использоваться данный фон.

Для перевод онлайн-встреч, Проверьте микрофон и входящий аудиозахват. Если используется переведенное воспроизведение голоса, Подтвердите, что предполагаемый слушатель может это услышать. Подготовленная терминология полезна только в том случае, если участники получают перевод и могут разъяснить непонятный термин.

Попробуйте Transync AI бесплатно

Поддерживайте связь по поводу обсуждения проекта и последующих действий.

Используйте один вариант предварительного соглашения для черновика страницы справки, запланированных параметров встречи и рассмотренных последующих действий. Если в ходе звонка будет принято решение по терминологии, зафиксируйте это в сопроводительном документе и обновите соответствующие материалы, а не только протокол встречи.

Онлайн-переводчик может помочь добиться единообразия формулировок, но содержание проекта все равно должно быть точным. Правильно переведенный текст лицензия пользователя Это не определяет цену, разрешение или количество лицензий. Эти данные должны быть получены из первоисточника и от ответственной команды.

Храните конфиденциальную информацию о проекте в рамках инструментов и учетных записей, разрешенных вашей организацией. Делитесь только той информацией, которая необходима для перевода, а не посторонними личными документами.

Вопросы об использовании онлайн-переводчика со словарем.

Должно ли каждое английское слово иметь один фиксированный перевод?

Нет. Зафиксируйте концепцию и её область применения. Значение слова “место” в программном обеспечении отличается от значения в переговорной комнате. Более узкие исходные фразы и примеры предложений помогают рецензентам выявить случаи, когда предпочтительный эквивалент используется не в том месте.

Могу ли я использовать один и тот же глоссарий во всех инструментах?

Вы можете повторно использовать проверенные решения, но настройте каждый продукт отдельно. Форматы импорта, поддерживаемые языковые пары, направление, правила сопоставления и права доступа к учетной записи различаются. Проверьте шаблон назначения и изучите полученные записи.

Действительно ли глоссарий делает онлайн-переводчик абсолютно точным?

Нет. Это определяет терминологию; это не проверяет каждое число, условие, местоимение или обязательство. Проверяйте типовые предложения и конечный результат. Используйте квалифицированную проверку человеком, когда этого требуют последствия.

Сделайте смысл пригодным для повторного использования.

Наиболее эффективный рабочий процесс онлайн-переводчика для повторяющихся заказов начинается еще до вставки следующего абзаца или начала следующего звонка. Определите концепцию, адаптируйте условия перевода к инструменту и внесите исправления в следующую версию.

В рамках этого проекта понятия «рабочее пространство», «место» и «версия» должны оставаться узнаваемыми на всех этапах: от справочной информации и общения до последующих действий. Последовательность достигается за счет тщательного анализа принятых решений и сохранения контекста, а не за счет того, что вкладка браузера каждый раз должна угадывать одно и то же.

⏬Скачать Transync AI