Les programmes à traduire peuvent désigner des outils linguistiques, des documents d'événements, la localisation de logiciels ou encore du contenu en direct et enregistré. Associez 4 définitions au flux de travail correspondant.
Les programmes de traduction peuvent correspondre à quatre besoins très différents. Vous recherchez peut-être un logiciel de traduction automatique. Vous avez peut-être un programme événementiel qui nécessite une version dans une autre langue. Vous avez peut-être besoin de localiser un logiciel, ou encore de sous-titres, de doublage ou d'interprétation en direct pour une émission enregistrée ou diffusée en direct.
Cette légère ambiguïté grammaticale modifie l'outil recommandé, le document source, le relecteur et le produit final. Un interprète de réunion n'est pas une plateforme de localisation. Un logiciel de traduction assistée par ordinateur n'est pas un studio de doublage. Une plateforme de localisation d'interfaces n'est pas conçue pour convertir du Python en JavaScript.
Ce guide commence par définir ce que signifie le terme “ programme ” dans le contexte de votre tâche. Il associe ensuite chaque interprétation à un flux de travail concret et à un produit représentatif. L’objectif n’est pas de désigner un programme universellement supérieur, mais d’éviter que des logiciels de traduction inadaptés ne soient utilisés pour des contenus inappropriés.
Logiciels de traduction : Aperçu des quatre significations
| Ce que le chercheur peut vouloir dire | Source typique | Livrable | Produit représentatif | Contrôle de qualité optimal |
|---|---|---|---|---|
| Logiciels qui effectuent la traduction | Texte, documents, enregistrement audio ou parole | Sortie de langue traduite | Transync IA pour les réunions en direct | Tester le temps d'entrée réel et le temps de réponse |
| Programmes imprimés ou numériques nécessitant une traduction | Programme, brochure, biographie de l'intervenant, horaire | Fichier traduit vérifié | MateCat | Vérifier la terminologie, la mise en page et l'historique des révisions |
| Logiciels nécessitant une localisation | Chaînes de caractères d'interface, fichiers de ressources, captures d'écran | Contenu de build localisé approuvé | Crowdin | Chaînes de test à l'intérieur de l'interface |
| Programmes enregistrés ou en direct nécessitant un accès linguistique | Vidéo, webinaire, cours, assemblée générale ou présentation | Sous-titres, doublage ou traduction en direct | Rask AI ou Transync AI | Vérifier le timing, l'audio, les noms et l'accès du public |
Le tableau révèle pourquoi les listes de programmes génériques à traduire sont souvent insatisfaisantes. programme Cela peut désigner l'outil, l'élément à traduire, un logiciel ou une présentation programmée. La première question pertinente n'est donc pas “ Quelle application est la meilleure ? ” mais “ Quel élément doit être utilisable dans une autre langue ? ”
Interprétation 1 : Logiciels de traduction automatique
Dans un premier temps, les programmes de traduction désignent les applications qui effectuent une partie de la traduction linguistique. Cette catégorie se subdivise elle-même en plusieurs tâches :
- un traducteur de texte rapide pour une phrase ;
- un flux de travail documentaire avec mémoire de traduction et révision humaine ;
- un système de localisation pour une équipe produit ;
- un flux de travail de sous-titrage ou de doublage pour les médias enregistrés ;
- Un traducteur vocal en temps réel pour les réunions et les présentations.
Ces produits peuvent partager des termes comme “ traduction par IA ”, mais leurs résultats ne sont pas interchangeables. Une zone de texte renvoie du texte dans la langue cible. Un outil de traduction assistée par ordinateur divise les documents en segments à relire. Une plateforme de localisation associe des chaînes de caractères à des versions. Un outil vidéo synchronise le texte avec une chronologie. Un outil de synthèse vocale doit fournir le sens suffisamment tôt pour permettre une réponse.
Commencez par le livrable, pas par la liste des fonctionnalités.
Avant de comparer les logiciels de traduction, décrivez le résultat attendu en une phrase. Par exemple :
- “ Un PDF portugais révisé doit conserver le programme des événements. ”
- “ Les chaînes d'interface japonaises approuvées doivent être prêtes pour la prochaine version de l'application. ”
- “ Une version espagnole d'une vidéo de formation doit inclure des sous-titres téléchargeables. ”
- “ Les participants vietnamiens doivent suivre la présentation sur leur téléphone en direct. ”
Cette phrase révèle des exigences qu'une page produit trop générale peut masquer. Un PDF nécessite une vérification de sa mise en page. Les chaînes de caractères d'un logiciel requièrent la protection des espaces réservés et leur contexte. Une vidéo doit être synchronisée. Un public en direct a besoin d'un moyen de rejoindre la conversation, de sous-titres lisibles, d'un son adapté et d'un délai suffisamment court pour suivre l'orateur.
Aucun score unique ne peut représenter les quatre résultats. La précision ne se résume pas non plus à un seul chiffre : la terminologie, l’exhaustivité, le timing, la mise en forme, l’identification du locuteur, la prononciation et la possibilité de modification ont une importance variable.
Quels programmes traduire ? Nous ne pouvons pas décider pour vous.
Un logiciel de traduction ne peut pas déterminer le marché cible à partir d'un nom de fichier, approuver la terminologie juridique ni savoir si un slogan de marque doit rester en anglais sans contexte. Il peut produire un texte fluide mais contenant des erreurs telles que le nom du produit, le terme régional, le niveau de formalité, le format numérique ou la formulation d'une politique.
Avant de traiter un contenu important, créez une brève fiche d'instructions. Indiquez la langue cible, le public visé, les termes à ne pas traduire, les noms approuvés, la terminologie recommandée, le ton et la personne autorisée à valider le résultat. Ce document d'une page améliore presque tous les aspects de cet article.
Interprétation 2 : Programmes d’événements nécessitant une traduction
Ici, le terme “ programme ” désigne l’élément à traduire : un ordre du jour de conférence, une brochure de festival, un plan de cours, un programme de cérémonie, un programme de théâtre, une biographie d’intervenant ou un guide du visiteur. Les programmes à traduire dans ce contexte sont des documents structurés, et non des conversations en direct.
Le document peut paraître simple, mais sa mise en page est importante. Les horaires de début doivent rester à côté des sessions correspondantes. Les noms et titres des intervenants doivent rester alignés. Les étiquettes des salles, les notes d'accessibilité, les noms des sponsors, les codes QR et les instructions d'inscription ne doivent pas disparaître lors du reformatage.
Un flux de travail documentaire sécurisé
Dans un premier temps, privilégiez la collecte d'un document source modifiable plutôt que la traduction de captures d'écran ou d'un PDF aplati, si possible. Supprimez les doublons et identifiez la version finale du document source. Extrayez une liste approuvée des titres des sessions, des noms des intervenants, des lieux, des dates et des périodes récurrentes.
Deuxièmement, traduisez dans un environnement permettant aux relecteurs de visualiser les segments, de réutiliser les formulations approuvées et de suivre les modifications. Examinez les nombres, les dates, les devises, les noms, les liens et les passages non traduits séparément du style linguistique. Exportez ensuite le fichier cible et inspectez les pages rendues. Une phrase linguistiquement correcte peut néanmoins déborder d'une colonne d'agenda étroite ou dissocier une heure de sa session.
Enfin, effectuez une dernière vérification de l'intégralité de la traduction après la mise en page. Des modifications de conception peuvent accidentellement supprimer ou dupliquer du contenu, même après l'approbation de la traduction.
MateCat pour les dossiers examinés
MateCat est un environnement de traduction assistée par ordinateur libre et gratuit pour les fichiers. Il prend en charge la mémoire de traduction, les suggestions de traduction automatique, les ressources terminologiques, l'édition segmentée et l'exportation de fichiers, ce qui en fait un choix judicieux pour la traduction de brochures, d'agendas ou de documents similaires nécessitant une relecture humaine.
La distinction utile est que MateCat Cet outil aide le traducteur à gérer et à réviser le contenu ; il ne dispense toutefois pas de l’intervention d’un éditeur, d’un spécialiste du domaine ou d’une vérification de la mise en page. Les équipes traitant des documents confidentiels doivent également identifier les ressources de mémoire de traduction publiques et privées, puis configurer la tâche avec soin plutôt que d’accepter des paramètres par défaut qu’elles ne maîtrisent pas.
Choisissez cette option si vous souhaitez obtenir un document modifiable et relu. Ne la choisissez pas simplement parce qu'un événement en direct aura lieu ultérieurement ; le fichier de programme et l'enregistrement audio sont deux tâches de traduction distinctes.
Interprétation 3 : Logiciels nécessitant une localisation
La troisième lecture concerne un programme tel qu'une application web, une application mobile, un logiciel de bureau ou un jeu. Dans ce contexte, traduire des programmes signifie généralement localiser l'interface utilisateur plutôt que de traduire le code source lui-même.
Une équipe de développement logiciel envoie généralement des chaînes de caractères contenant des ressources telles que les libellés des boutons, les menus, les messages d'erreur, les textes d'accueil, les notifications et l'aide en ligne. Les traducteurs doivent savoir où chaque chaîne apparaît, l'espace disponible, la présence de variables et si le texte est un nom, un ordre ou une phrase complète.
La localisation ne se limite pas au remplacement de mots.
Prenons l'exemple d'une chaîne de caractères telle que Supprimer les fichiers %s. Le texte de remplacement doit être conservé. La langue cible peut avoir des règles de pluriel différentes de celles de l'anglais. “ Ouvrir ” peut désigner un verbe associé à un bouton ou un adjectif décrivant un état. “ Accueil ” peut désigner un écran d'accueil, une habitation ou une touche du clavier. Sans contexte d'interface, une traduction fluide peut néanmoins être fonctionnellement erronée.
Un flux de travail de localisation mature comprend généralement :
- chaînes de sources à contrôle de version ou intégration automatisée ;
- contexte via des captures d'écran, des descriptions et des limites de caractères ;
- un glossaire et une mémoire de traduction ;
- États distincts pour le traducteur, le réviseur et l'approbation ;
- vérifie la présence d'espaces réservés, de balises, d'espacement, de longueur et de chaînes non traduites ;
- Tests linguistiques intégrés au produit avant sa mise en production.
Le cycle de publication est crucial. Une feuille de calcul ponctuelle peut convenir pour un petit prototype, mais elle devient risquée lorsque les développeurs modifient des chaînes de caractères pendant que les linguistes travaillent sur une autre version. Une plateforme de localisation intègre le processus linguistique au cycle de vie du produit.
Crowdin pour la localisation des produits
Crowdin est une plateforme de localisation cloud conçue pour les logiciels, les jeux, la documentation et autres produits numériques. Elle prend en charge l'intégration des fichiers sources, la mémoire de traduction, les glossaires, les captures d'écran, les suggestions, la révision et l'approbation. Pour les équipes qui doivent traduire des logiciels, ces contrôles du flux de travail sont souvent plus importants qu'un résultat de traduction instantané.
Crowdin Cela est particulièrement pertinent lorsque les chefs de produit, les développeurs, les traducteurs et les relecteurs doivent travailler sur une même source en constante évolution. L'équipe doit néanmoins définir les accès, les branches, les rôles, les contrôles qualité et le processus de publication. Une plateforme peut coordonner la localisation, mais elle ne peut pas déterminer le ton approprié pour le marché ni certifier une version du produit sans tests.
Traduire une interface ne signifie pas traduire du code.
Parfois, le terme « traduire » désigne littéralement la conversion d'un programme informatique d'un langage de programmation à un autre ; par exemple, la réécriture de code Java en Kotlin ou la conversion d'un service Python en Go. Il s'agit alors de migration ou de transpilation de code, et non d'une localisation linguistique classique.
Crowdin Il peut gérer les chaînes de caractères en langage naturel affichées aux utilisateurs, mais il ne s'agit pas d'un convertisseur universel pour la logique applicative. La conversion de code nécessite l'intervention d'ingénieurs, des tests, une analyse des dépendances, une analyse de sécurité, des contrôles de performance et souvent une refonte de l'architecture. Il est recommandé de séparer autant que possible la logique exécutable des ressources traduisibles.
Cette distinction permet d'éviter une erreur de catégorisation coûteuse : une plateforme de localisation rend le produit compréhensible dans une autre langue humaine ; elle ne permet pas au même programme source de s'exécuter en toute sécurité dans un autre langage de programmation.
Interprétation 4 : Programmes enregistrés et en direct nécessitant un accès linguistique
“Le terme ” programme » peut également désigner un épisode de formation, une interview, une webdiffusion, une leçon, un segment télévisé, une session de conférence ou une présentation en direct. Les programmes à traduire dans cette catégorie se distinguent par une limite cruciale : le contenu est-il déjà enregistré ou doit-il être compris immédiatement par le public ?
Les contenus enregistrés permettent la mise en pause, le montage, le réajustement du timing, le réenregistrement et le contrôle qualité avant publication. Ce n'est pas le cas des contenus en direct. Ces derniers nécessitent une diffusion auprès du public et doivent gérer en temps réel la parole naturelle, les corrections, les bruits de fond et les changements d'intervenants.
Rask IA pour la vidéo et l'audio enregistrés
Rask IA Ce logiciel traduit les fichiers audio et vidéo enregistrés dans d'autres langues et propose des outils pour les sous-titres, le doublage audio, le clonage vocal dans les langues prises en charge, la gestion de plusieurs locuteurs et la synchronisation labiale. Il permet également d'exporter les fichiers multimédias et les sous-titres, ce qui le rend particulièrement utile lorsque des programmes de traduction existent déjà et que l'équipe souhaite obtenir une version localisée prête à être publiée.
L'analyse ne doit pas se limiter à la fluidité de l'élocution. Il convient de vérifier la transcription source, la terminologie, l'attribution des locuteurs, les passages omis, les sauts de ligne des sous-titres, la vitesse de lecture, la prononciation des noms, le mixage audio et la synchronisation visuelle. La synchronisation labiale peut améliorer la présentation, mais elle ne garantit pas l'exactitude ni la pertinence de la localisation de chaque phrase.
Utiliser Rask IA Lorsqu'il y a le temps de traiter et d'approuver un enregistrement avant sa diffusion, une séance de questions-réponses multilingue en direct nécessite une procédure différente.
Transync AI pour les réunions et présentations en direct
Transync AI est conçu pour traduction de réunion en direct, avec des sous-titres bilingues et une lecture vocale traduite grâce à son Traducteur vocal IA. Les hôtes peuvent ajouter du vocabulaire spécialisé et des informations de contexte via Mots-clés et contexte de l'assistant IA, puis examiner Notes de réunion sur l'IA après la séance.
Pour un webinaire, un cours, une séance d'information ou un événement de type « un à plusieurs », Transync AI Mode de présentation Permet aux participants de se connecter via un lien, un code QR ou l'identifiant de la salle. Chaque participant peut choisir parmi les langues proposées par l'organisateur et suivre le contenu traduit sur son appareil personnel, avec lecture audio lorsque disponible. Ceci est particulièrement utile lorsque les programmes à traduire sont présentés en direct plutôt que distribués sous forme de fichiers finalisés.
Le mode Présentation permet à un animateur de partager une traduction en direct avec les membres du public sur leurs propres appareils.
Essayez Transync AI gratuitement
Transync AI Il ne s'agit pas d'un environnement de localisation de documents ni d'un éditeur de sous-titres à l'image près. Une connexion réseau est requise, et les équipes doivent répéter la configuration audio, les microphones, les langues activées, la terminologie et la connexion du public avant un événement important. Son principal atout réside dans l'immédiateté : les participants peuvent suivre le sens pendant que la conversation ou la présentation est encore en cours.
Comparer les quatre programmes de traduction des flux de travail
| outils | Entrée la plus forte | Sortie primaire | Point de révision humaine | Pas le meilleur choix pour |
|---|---|---|---|---|
| MateCat | Documents et fichiers pris en charge | Document traduit modifiable | Révision des segments, terminologie et mise en page finale | Gestion des discours en direct ou des mises à jour logicielles |
| Crowdin | Chaînes de caractères logicielles, fichiers de ressources et contenu du produit | Localisation vérifiée, prête pour le flux de travail du produit | Contexte, approbation et essais en cours de production | Conversion de la logique applicative entre langages de programmation |
| Rask IA | Vidéo ou audio enregistré | Sous-titres, audio traduit et médias localisés | Transcription, minutage, voix et lecture finale | Réunions interactives en direct |
| Transync AI | Microphone en direct et audio d'ordinateur | Sous-titres bilingues, discours traduit et notes de réunion | Répétition audio, signification en direct et enregistrement post-session | Traduction de documents finis ou édition de sous-titres au niveau de l'image |
Ce programme de comparaison de traductions est intentionnellement basé sur les données d'entrée et les résultats obtenus plutôt que sur un système de notation par étoiles générique. MateCat peut être le meilleur choix pour un livret de conférence tandis que Transync AI est le flux de travail le mieux structuré pour la présentation à la conférence. Crowdin peut localiser l'application événementielle, tandis que Rask IA peut préparer un enregistrement à la demande ultérieurement.
Les produits peuvent donc être complémentaires. Un même événement pourrait légitimement utiliser les quatre sans qu'aucun rôle ne soit dupliqué.
Le test des quatre enveloppes
Si une équipe ne parvient toujours pas à choisir un logiciel de traduction, créez quatre petits ensembles de tests. Ne téléchargez aucun document confidentiel ou réglementé pendant la phase d'essai, sauf si le produit, la configuration du compte, le contrat et le traitement des données ont déjà été approuvés.
Enveloppe A : Le livret de programme
Placez un ordre du jour de deux pages dans la première enveloppe. Incluez un tableau, les noms des intervenants, le numéro de salle, l'URL, le fuseau horaire, un titre de session récurrent et une correction de dernière minute. Le résultat sera satisfaisant si le relecteur peut corriger efficacement le texte et si la mise en page exportée reste exploitable.
Cette enveloppe teste le MateCat Le tableau de bord doit prendre en compte l'exhaustivité, la réutilisation de la terminologie, la facilité de modification, l'exportation des fichiers et la mise en page visuelle, et non la rapidité d'affichage d'une phrase.
Enveloppe B : L'interface logicielle
Placez 20 chaînes de caractères dans la deuxième enveloppe. Incluez un texte de substitution, les formes singulière et plurielle, un bouton court, une erreur longue, une chaîne avec balisage et deux mots ambigus illustrés par des captures d'écran. Modifiez trois chaînes sources après le début de la traduction.
Cela permet de vérifier si Crowdin Préserve le contexte et gère les modifications. Examinez les rôles, les suggestions, les approbations, les alertes qualité, le comportement d'intégration et le résultat dans une version de test. Une simple feuille de calcul ne suffit pas.
Enveloppe C : Le programme enregistré
Insérez une vidéo de 90 secondes dans la troisième enveloppe. Utilisez deux intervenants, un nom propre, un nombre, un terme technique, un bref chevauchement et du texte à l'écran. Le résultat sera validé si les sous-titres et la traduction audio restent compréhensibles, synchronisés et modifiables après vérification.
Ce test d'enveloppe Rask IA. Écoutez au casque et sur le haut-parleur de votre téléphone. Lisez les sous-titres sans le son. Comparez la transcription originale avec la version finale. Notez chaque correction manuelle au lieu de vous fier uniquement aux dix secondes les plus impressionnantes.
Enveloppe D : La mini-session en direct
Pour la quatrième enveloppe, organisez une présentation en direct de cinq minutes. Demandez aux participants de se connecter depuis leurs appareils, de choisir parmi les langues disponibles, de suivre une diapositive contenant du vocabulaire spécialisé et de poser une question après une correction orale de l'orateur.
Ce test Transync AI. Mesurez la friction de connexion, la lisibilité, la restitution vocale, la terminologie, le délai d'obtention d'un sens exploitable et la qualité de l'enregistrement après utilisation. Répétez dans la salle et sur le réseau réels autant que possible.
Les quatre enveloppes transforment une recherche ambiguë en preuves. Elles clarifient également les discussions relatives aux achats, car chaque partie prenante peut identifier la source, le résultat attendu et le test d'acceptation.
Questions relatives à la confidentialité, à la conformité et à l'examen
Les logiciels de traduction peuvent traiter des données personnelles, des plans produits confidentiels, des échanges avec les clients, des logiciels non commercialisés ou des contenus protégés par le droit d'auteur. Avant de télécharger du contenu de production, veuillez vérifier les conditions générales, la documentation relative à la confidentialité, les modalités de conservation, la politique de formation des modèles, les emplacements de stockage, les sous-traitants, les contrôles d'accès et la procédure de suppression applicables au forfait choisi.
Posez également des questions opérationnelles :
- Qui peut télécharger, modifier, approuver, télécharger et supprimer du contenu ?
- L'équipe peut-elle isoler la terminologie privée et la mémoire de traduction ?
- Le flux de travail conserve-t-il un historique d'audit ou de révision utile ?
- Les données personnelles peuvent-elles être supprimées avant leur traitement ?
- Qu’advient-il des fichiers sources, des enregistrements, des transcriptions et des fichiers audio générés ?
- Quelles solutions de repli existent en cas de défaillance du réseau, de l'intégration ou du traitement multimédia ?
Un label ou une caractéristique mise en avant sur un produit ne remplace pas l'évaluation juridique, de sécurité et d'accessibilité effectuée par le client. Les communications importantes dans les domaines médical, juridique, de la sécurité, de l'emploi et financier peuvent nécessiter le recours à des traducteurs ou interprètes qualifiés et à des documents officiellement approuvés.
Foire aux questions
Que signifie généralement l'expression “ programmes de traduction ” ?
L'expression « programmes à traduire » désigne généralement des logiciels de traduction, mais son sens est assez vague pour englober d'autres significations. Elle peut aussi décrire des programmes événementiels nécessitant la traduction de documents, des applications logicielles à localiser, ou encore des émissions enregistrées ou en direct nécessitant des sous-titres, un doublage ou une interprétation. Pour plus de clarté, veuillez préciser la source et le résultat souhaité.
Quels sont les meilleurs logiciels pour traduire des documents ?
Pour les documents révisés, un flux de travail de traduction assistée par ordinateur tel que MateCat est plus performant qu'un outil de synthèse vocale. Le choix optimal dépend toutefois de la compatibilité avec les fichiers, de la confidentialité, de la mémoire de traduction, des possibilités de collaboration et de la mise en page finale. Un relecteur humain doit vérifier la terminologie, les nombres, les noms, l'exhaustivité et les pages exportées.
Un logiciel de traduction peut-il localiser un logiciel ?
Oui, lorsque les chaînes de caractères destinées à l'utilisateur sont séparées du code et gérées par une plateforme de localisation telle que Crowdin. La localisation englobe la langue, le contexte, les conventions régionales, la gestion du pluriel, la mise en page et les tests. Il ne faut pas la confondre avec la conversion de code source d'un langage de programmation à un autre.
Quels logiciels de traduction fonctionnent pour la vidéo ?
Pour les vidéos préenregistrées, Rask IA Prend en charge les flux de travail incluant des sous-titres et des fichiers audio traduits. Vérifiez les transcriptions, le minutage, la prononciation, l'attribution des intervenants et le mixage final avant publication. Pour un webinaire ou une présentation en direct, Transync AI est le type de flux de travail le plus pertinent car les participants ont besoin de sous-titres ou d'une traduction vocale pendant que l'orateur parle.
Une seule plateforme peut-elle traduire aussi bien les documents, les applications, les vidéos et les réunions ?
Généralement non. Certaines plateformes gèrent plusieurs entrées, mais chaque livrable impose des contraintes différentes. Les documents nécessitent une mise en page et des révisions ; les applications, un contexte de chaînes de caractères et une intégration des versions ; les vidéos, un montage de la chronologie ; les réunions en direct, une diffusion rapide et un accès garanti au public. Évaluez les programmes en fonction de la tâche concrète la plus complexe, et non de la description marketing la plus générale.
Comment tester les logiciels de traduction avant de les acheter ?
Utilisez un échantillon restreint et représentatif comprenant des noms, des chiffres, des termes techniques, un langage ambigu et les complexités de format propres au poste réel. Définissez les critères d'acceptation avant le test, consignez les corrections manuelles, impliquez le futur relecteur et examinez le livrable final dans son environnement réel.
Une recherche plus précise donne de meilleurs résultats
L'expression « programmes à traduire » n'est utile qu'une fois que l'équipe a défini l'objet et le résultat attendu. S'il s'agit d'une brochure, élaborez un flux de travail documentaire. S'il s'agit d'une interface, élaborez un flux de travail de localisation. S'il s'agit d'un enregistrement, élaborez un flux de travail de sous-titrage et de doublage. S'il s'agit d'une présentation en direct, élaborez un flux de travail d'accès du public.
Cette distinction permet de gagner du temps par rapport à la comparaison de dizaines de listes de fonctionnalités qui se ressemblent. Les logiciels de traduction les plus adaptés sont ceux conçus en fonction du texte source, du moment de la livraison, du processus de révision et des risques, et non ceux qui promettent simplement de prendre en charge le plus grand nombre de langues.
