การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน หมายถึง ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน แก้ไขปัญหา 5 ข้อในข้อความต้นฉบับก่อนที่จะแปลข้อความ วันที่ ชื่อ หรือบทสนทนาสด.
กำลังค้นหา "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ใช่ไหม? คุณน่าจะหมายถึง... ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน. เลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาต้นทางและภาษาสเปนเป็นภาษาปลายทาง หากคุณมีข้อความเขียน ให้ใช้โปรแกรมแปลข้อความ หากมีคนกำลังพูดอยู่ ให้ใช้เครื่องมือแปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ การสะกดคำที่ถูกต้องคือ ภาษาสเปน.
การพิมพ์ผิดในการค้นหาเป็นสิ่งที่สังเกตได้ง่าย แต่ข้อผิดพลาดภายในข้อความของคุณอาจส่งผลกระทบมากกว่า. จาก สามารถกลายเป็น รูปร่าง, ไม่สามารถ อาจสูญเสียความหมายเชิงลบไปได้ และวันที่หนึ่งอาจหมายถึงสองวันต่างกันก็ได้.
ก่อนแปล โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาอังกฤษนั้นสื่อความหมายตรงตัวคุณ ตัวอย่างทั้งห้าด้านล่างนี้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ควรแก้ไข ปรับปรุง หรือคงไว้เหมือนเดิม ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงทางเลือกในการใช้ภาษา ไม่ใช่ผลการทดสอบผลิตภัณฑ์.
เริ่มการค้นหาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนด้วยข้อมูลป้อนเข้าที่ถูกต้อง
นักแปลสามารถช่วยถ่ายทอดข้อความในภาษาอื่นได้ แต่ไม่สามารถให้ข้อมูลทางธุรกิจที่ขาดหายไปได้อย่างน่าเชื่อถือ หรือตัดสินได้ว่าบุคคลนั้นตั้งใจจะสื่อความหมายอย่างไร สามารถ หรือ ไม่สามารถ, หรืออนุมัติเวลาประชุมใหม่.
ใช้การแบ่งแยกแบบง่ายๆ: แก้ไขถ้อยคำเมื่อทราบความหมายแล้ว ถามคำถามเมื่อไม่ทราบความหมาย. หากคุณเขียนว่า “ฉันโทรมาจากมาดริด” และหมายถึงสถานที่ที่คุณอยู่ โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง รูปร่าง ถึง จาก มันตรงไปตรงมา ถ้ามีคนอื่นส่งประโยคที่ขัดแย้งเกี่ยวกับความพร้อมใช้งานมา ให้ถามพวกเขาก่อนที่จะแก้ไข.
ขั้นตอนต่อไปที่ได้ผลหลังจากค้นหาแบบ "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" จึงไม่ใช่แค่ "วางและแปล" เสมอไป อาจเป็น "ตรวจสอบความถูกต้องของภาษาอังกฤษก่อน" ควรเก็บข้อความต้นฉบับไว้ข้างๆ ฉบับที่แก้ไขแล้ว เพื่อตรวจสอบว่าการแก้ไขนั้นเปลี่ยนข้อเท็จจริงหรือไม่ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนการสะกดคำเท่านั้น.
5 ปัญหาต้นฉบับที่ต้องแก้ไขก่อนการแปล
1. คำที่สะกดถูกต้องก็อาจเป็นคำที่ผิดได้เช่นกัน
ลองพิจารณาข้อความภาษาอังกฤษต่อไปนี้:
“ผมกำลังโทรหาจากมาดริด”
รูปร่าง เป็นคำภาษาอังกฤษจริง ๆ ดังนั้นการตรวจสอบการสะกดคำขั้นพื้นฐานเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอ เมื่อผู้พูดได้ยืนยันแล้วว่ามาดริดคือสถานที่ที่พวกเขาอยู่ ประโยคที่ถูกต้องจะเป็นดังนี้:
“ฉันโทรมาจากมาดริด”
“Llamo desde Madrid.”
ชาวสเปน เดสเด สื่อถึงความสัมพันธ์เชิงสถานที่ที่ตั้งใจไว้ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดกำลังเรียกแบบฟอร์มหรือกำลังกรอกเอกสาร.
นี่เป็นวิธีตรวจสอบเบื้องต้นที่มีประโยชน์สำหรับทุกคนที่เดินทางมาจากภาษาอังกฤษไปยังภาษาสเปน: อ่านประโยคทั้งหมด ไม่ใช่แค่คำที่ขีดเส้นใต้ คำที่ดูคล้ายกันอาจผ่านการตรวจสอบการสะกดคำได้ แม้ว่าประธาน กรรม หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสถานที่อาจเปลี่ยนแปลงไปก็ตาม.
แก้ไขข้อผิดพลาดที่ทราบก่อนแปล แทนที่จะปล่อยให้ผู้อ่านชาวสเปนต้องตีความเอาเองว่าเกิดอะไรขึ้น.
2. การขาดหายไปของค่าลบอาจทำให้ข้อความกลับด้านได้
ลองนึกภาพว่ามีคนส่งข้อความว่า “ฉันสามารถเข้าร่วมได้ในวันศุกร์” แต่ข้อความอีกข้อความหนึ่งบอกว่าพวกเขาไม่ว่าง ทั้งสองประโยคถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่มีโปรแกรมตรวจสอบการสะกดคำใดสามารถระบุได้ว่าข้อความใดสะท้อนถึงแผนการที่แท้จริงของพวกเขา.
ถาม: “คุณสามารถมาได้ในวันศุกร์ หรือคุณไม่สามารถมาได้?” หากผู้ส่งยืนยันว่าไม่สามารถเข้าร่วมได้ ให้ใช้ข้อความต่อไปนี้:
“ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ในวันศุกร์”
“ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ เลย”
การเขียน ไม่สามารถ การระบุอย่างครบถ้วนจะช่วยให้เห็นความหมายเชิงลบที่ต้องการสื่อได้ง่ายขึ้นในข้อความสำคัญที่เป็นลายลักษณ์อักษร นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้เปลี่ยนทุกสิ่งที่น่าสงสัยให้เป็นความจริง สามารถ เข้าไปข้างใน ไม่สามารถ.
ผลลัพธ์จากการแปล "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ที่อ่านได้ลื่นไหลก็ยังผิดอยู่ดี หากมันสลับความหมายของคำว่า ความพร้อมใช้งาน การอนุญาต หรือการอนุมัติ ตรวจสอบคำปฏิเสธก่อนที่จะปรับแต่งน้ำเสียง ในการสนทนาสด ให้ขอให้ผู้พูดพูดประโยคที่แก้ไขแล้วทั้งหมดซ้ำ ไม่ใช่แค่คำว่า "ไม่" เพราะอาจทำให้ความหมายไม่สอดคล้องกับประธานของประโยค.
3. ขยายความคำย่อหลังจากตรวจสอบความหมายแล้วเท่านั้น
“ประโยค ”ETA คือ 05/06” ทำให้เกิดคำถามหลายอย่าง วันที่ดังกล่าวหมายถึงวันที่ 5 มิถุนายน หรือ 6 พฤษภาคม? ETA ในที่นี้หมายถึงการมาถึงของสินค้า ช่างเทคนิค หรือสิ่งอื่นใดในบทสนทนานี้?
สมมติว่าผู้ส่งยืนยันวันที่คาดว่าจะมาถึงคือ 5 มิถุนายน. เมื่อชี้แจงคู่คำแล้วจะได้ดังนี้:
“วันที่คาดว่าจะเดินทางมาถึงคือวันที่ 5 มิถุนายน”
“ลา เฟชา พรีวิสตา เด เลกาดา เอส เอล 5 เด จูนิโอ”
นี่เป็นเพียงการประมาณการ ไม่ใช่คำมั่นสัญญาการส่งมอบที่รับประกัน ชาวสเปนควรคงความแตกต่างนี้ไว้ เพิ่มปีหากคู่สัญญาให้ข้อมูลมาและมีความสำคัญ อย่าสร้างปีขึ้นมาเองเพียงเพื่อให้ประโยคดูสมบูรณ์.
สำหรับการค้นหาข้อความที่มีวันที่สำคัญจำนวนมากโดยใช้การค้นหา "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" การเขียนเดือนเป็นคำจะช่วยลดความสับสนที่พบบ่อยได้ นอกจากนี้ควรตรวจสอบเหตุการณ์ให้แน่ใจด้วย: วันออกเดินทาง วันเดินทางมาถึง วันครบกำหนดชำระเงิน และวันนัดหมาย ไม่สามารถใช้แทนกันได้.
4. แทนที่ตัวย่อปฏิทินด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ระบุอย่างชัดเจน
“การใช้สำนวน ”เลื่อนการประชุมออกไปหนึ่งชั่วโมง” อาจก่อให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็นระหว่างผู้ที่ตีความภาษาในปฏิทินแตกต่างกัน การเปลี่ยนไปใช้สำนวนอื่นไม่ได้ช่วยกำหนดเวลาที่ต้องการได้อย่างชัดเจน.
หากผู้จัดงานยืนยันว่าการประชุมควรเริ่มช้ากว่าเดิมหนึ่งชั่วโมง ให้เขียนว่า:
“เลื่อนการประชุมออกไปหนึ่งชั่วโมง”
“Retrasa la reunion una hora”
สำหรับการเชิญจริง ให้ใช้ วันเวลาเริ่มต้น และเขตเวลาที่ได้รับการยืนยันใหม่แล้ว การระบุว่า “หนึ่งชั่วโมงต่อมา” จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อทุกคนทราบถึงเวลาการนัดหมายเดิมที่กำลังพูดคุยกันอยู่เท่านั้น.
รักษาความสอดคล้องของคำเชิญกับเนื้อหา อย่าเสนอการเลื่อนนัดหมายโดยที่อีกฝ่ายยังไม่เห็นด้วย.
5. ป้องกันชื่อและรหัสอ้างอิงจากการแก้ไขที่เป็นประโยชน์
ในหัวข้อ “ส่งไฟล์ให้เมย์; อ้างอิง: AbC-019” อาจ อาจจะเป็นชื่อคน ไม่ใช่ชื่อเดือน ถ้าเป็นชื่อที่ได้รับการยืนยันแล้ว ชื่อภาษาสเปนจะเป็นดังนี้:
“Envía el archivevo a May; อ้างอิง: AbC-019”
ห้ามแทนที่ชื่อของบุคคลด้วย มายองเนส. โปรดคงรูปแบบการเขียนตัวพิมพ์ใหญ่ เครื่องหมายยัติภังค์ ตัวเลข และเลขศูนย์นำหน้าของรหัสอ้างอิงไว้ให้ตรงตามที่ให้มาทุกประการ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดูน่าเชื่อถือ เอบีซี-19 ไม่ใช่ตัวระบุเดียวกัน.
สำหรับงานแปล "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลลูกค้า ให้เตรียมชื่อและรหัสประจำตัวที่ได้รับการอนุมัติก่อนใช้ฟังก์ชันแก้ไขอัตโนมัติ ไฮไลต์ช่องที่ต้องคงไว้เหมือนเดิม หากชื่อมีรูปแบบที่เป็นทางการในภาษาท้องถิ่น ให้ใช้รูปแบบที่ได้รับการอนุมัติแล้วแทนที่จะสร้างรูปแบบใหม่ขึ้นมาเอง.
ตัวอย่างนี้ใช้คำขอแบบไม่เป็นทางการในรูปเอกพจน์ ข้อความที่ส่งถึงลูกค้าอาจต้องใช้รูปแบบการเรียกชื่อที่แตกต่างออกไป แต่การเปลี่ยนโทนของข้อความไม่ควรเปลี่ยนผู้รับหรือการอ้างอิงไฟล์.
เปรียบเทียบเครื่องมือตรวจทานข้อความและเสียงพูดสด
การค้นหา "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" อาจนำไปสู่เครื่องมือที่ทำงานแตกต่างกัน การเปรียบเทียบด้านล่างนี้เกี่ยวกับ... โดยที่แต่ละส่วนเข้ากันได้พอดี, ไม่ได้หมายความว่าใครคนใดคนหนึ่งจะใช้ภาษาสเปนได้ถูกต้องแม่นยำที่สุดในทุกสถานการณ์.
| เครื่องมือหรือเส้นทาง | ข้อมูลนำเข้าและงาน | บทบาทที่เป็นประโยชน์ | สิ่งที่ยังต้องตรวจสอบเพิ่มเติม |
|---|---|---|---|
| เครื่องมือภาษา | เขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อนแปล | คำแนะนำเกี่ยวกับการสะกดคำ ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และรูปแบบการเขียน | การแก้ไขที่เสนอแนะนั้นยังคงรักษาข้อเท็จจริงที่ตั้งใจไว้หรือไม่ |
| รีเวอร์โซ | การค้นหาข้อความที่พิมพ์และวลีภาษาอังกฤษ-สเปน | แปลข้อความและตรวจสอบตัวอย่างการใช้งานแบบสองภาษา | ความหมาย การลงทะเบียน ผู้รับ และความเหมาะสมของตัวอย่าง |
| Transync เอไอ | การกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม การสนทนา หรือการนำเสนอที่กำลังดำเนินอยู่ | คำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์ การเล่นเสียงภาษาสเปน บริบทของคำศัพท์ และบันทึกการประชุม | การบันทึกเสียง การส่งเสียงไปยังผู้ฟัง และการแก้ไขที่เปลี่ยนแปลงความหมาย |
| ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม | เนื้อหาที่มีผลกระทบหรือเผยแพร่สู่สาธารณะ | บริการแปลเฉพาะทาง ล่าม และการตรวจสอบอย่างมีความรับผิดชอบ | ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน กลุ่มเป้าหมาย และขอบเขตงานที่ตกลงกันไว้ |
เครื่องมือภาษา สำหรับการตรวจสอบภาษาอังกฤษก่อน
เครื่องมือภาษา ตรวจสอบการสะกดคำ ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และรูปแบบการเขียน ใช้คำแนะนำของโปรแกรมเพื่อตรวจสอบต้นฉบับภาษาอังกฤษก่อนการแปล ขั้นตอนการตรวจทานนี้แยกต่างหากจากการจัดทำฉบับภาษาสเปน.
ตรวจสอบข้อเสนอแนะทีละรายการ เครื่องมืออาจตรวจจับคำที่ไม่ปกติได้ แต่ไม่ทราบชื่อลูกค้าส่วนตัวหรือว่าผู้ส่งได้อนุมัติวันที่แล้วหรือไม่ สำหรับข้อความสั้นๆ การตรวจสอบคำปฏิเสธ วันที่ และตัวระบุด้วยตนเองอาจมีความสำคัญมากกว่าการยอมรับการปรับปรุงรูปแบบทุกอย่าง.
การค้นหา "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ไม่จำเป็นต้องใช้แอปเดียวในการแก้ปัญหาทุกอย่าง ผู้ตรวจทานและนักแปลสามารถทำหน้าที่ในขั้นตอนต่างๆ ของงานเดียวกันได้.
รีเวอร์โซ สำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรและบริบทของวลี
รีเวอร์โซ ให้บริการแปลข้อความที่พิมพ์ พจนานุกรมบริบทภาษาอังกฤษ-สเปน นอกจากนี้ยังแสดงคำและสำนวนในตัวอย่างสองภาษา ซึ่งจะช่วยให้คุณตรวจสอบวิธีการใช้สำนวนนั้นๆ ได้.
เปรียบเทียบประโยคโดยรอบ ไม่ใช่แค่เฉพาะส่วนที่ไฮไลต์ไว้เท่านั้น บทสนทนาทั่วไปกับอีเมลทางการอาจใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกัน คู่มือพจนานุกรมตามบริบท อธิบายว่าตัวอย่างมาจากข้อความที่แปลไว้ก่อนหน้านี้ ซึ่งอาจมีระดับภาษาที่แตกต่างกันและการจับคู่ที่ไม่สมบูรณ์แบบ.
แปลข้อความภาษาอังกฤษที่ชี้แจงแล้ว จากนั้นตรวจสอบชื่อ ข้อมูลเชิงลบ และวันที่อีกครั้งในภาษาสเปน การค้นหาความหมายของคำย่อไม่ได้ระบุความหมายที่ผู้ส่งต้นฉบับตั้งใจไว้.
Transync เอไอ เพื่อความชัดเจนในการพูดระหว่างการสนทนา
Transync เอไอ เหมาะกับวิธีการอ่านออกเสียงสดมากกว่าการคัดลอกและวางแล้วตรวจทาน การแปลการประชุมสด มีคำบรรยายสองภาษาให้เลือกใช้ การสนับสนุนการแปลภาษาสเปน มีคำบรรยายภาษาสเปนและเสียงพูดประกอบ เปิดใช้งาน การเล่นเสียงที่แปลแล้ว เมื่อผู้ฟังต้องการไฟล์เสียง และทดสอบว่าพวกเขาสามารถได้ยินเสียงนั้นจริงหรือไม่.
ตั้งค่าการเล่นเสียงแยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษาในการนำเสนอ.
เตรียมชื่อ คำย่อ และข้อมูลพื้นฐานสำหรับการประชุมให้พร้อม คำสำคัญและบริบท ในแบบจำลองที่รองรับ สิ่งนี้ให้บริบทที่เป็นประโยชน์ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ระบบสร้างวันที่ที่หายไปหรือกลับคำปฏิเสธของผู้พูด.
หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมแล้ว บันทึกการประชุม AI เวิร์กโฟลว์ช่วยให้คุณแก้ไขข้อความต้นฉบับหรือข้อความที่แปลแล้วในบันทึกที่บันทึกไว้ก่อนที่จะสร้างบทสรุป ตรวจสอบบันทึกกับคำชี้แจงที่เกิดขึ้นจริง การแก้ไขในภายหลังจะไม่ลบประโยคที่ไม่ถูกต้องซึ่งมีคนได้ยินไปแล้วในระหว่างการประชุม.
สำหรับการพูดที่เตรียมไว้ล่วงหน้า, โหมดการนำเสนอ, ปัจจุบันอยู่ในช่วงทดลองใช้งาน (เบต้า) ผู้เข้าร่วมสามารถเข้าร่วมได้โดยใช้ลิงก์ รหัส QR หรือรหัสห้อง และเลือกภาษาที่โฮสต์เปิดใช้งานได้ พวกเขาสามารถอ่านคำบรรยายและฟังเสียงบันทึกได้เมื่อเปิดใช้งาน แต่ไม่สามารถส่งเสียงไปยังงานของโฮสต์ได้ ควรมีวิธีการถามคำถามแยกต่างหาก. Transync เอไอ จำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและระบบเสียงที่ใช้งานได้.
แก้ไขข้อความสดก่อนที่การสนทนาจะดำเนินต่อไป
หากงานแปล "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ของคุณเป็นการสนทนาสด ให้ใช้คำแก้ไขที่พูดออกมาอย่างชัดเจนเมื่อมีรายละเอียดสำคัญผิดพลาด:
“ขอแก้ไขหน่อยนะครับ ผมไปไม่ได้ในวันศุกร์ครับ”
“โปรดยืนยันว่าคุณเข้าใจแล้ว: ฉันไม่สามารถเข้าร่วมงานในวันศุกร์ได้”
หยุดรอคำตอบ หากอีกฝ่ายเข้าใจผิด ให้พูดข้อความที่ถูกต้องซ้ำอีกครั้ง และอัปเดตการดำเนินการในปฏิทิน อย่าดำเนินการต่อราวกับว่าการแก้ไขส่วนตัวในบันทึกของคุณเองได้แก้ไขความเข้าใจผิดของพวกเขาแล้ว.
สำหรับการนำเสนอ ควรตรวจทานสคริปต์ล่วงหน้า โดยเฉพาะวันที่และชื่อต่างๆ และควรเตรียมวิธีการแก้ไขที่มองเห็นได้ชัดเจนสำหรับการแก้ไขระหว่างการนำเสนอ สไลด์แก้ไขที่ชัดเจนหรือข้อความติดตามผลจะช่วยให้ผู้คนแยกแยะข้อมูลปัจจุบันออกจากสิ่งที่พวกเขาเห็นก่อนหน้านี้ได้.
คำถามที่พบบ่อย
ภาษาอังกฤษกับภาษาสเปนมีการตั้งค่าภาษาที่แตกต่างกันหรือไม่
ไม่ “English to spansih” เป็นคำค้นหาที่สะกดผิด สำหรับ “English to Spanish” ควรเลือก “English to Spanish” ภาษาสเปน ในรายการภาษาเป้าหมาย ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ไม่ได้ระบุชื่อภาษาอื่น รูปแบบภูมิภาค หรือผลิตภัณฑ์การแปลใดๆ.
ฉันควรยอมรับการแก้ไขอัตโนมัติทุกครั้งหรือไม่
ไม่ ให้ตรวจสอบชื่อ คำระบุ คำปฏิเสธ และการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงทีละรายการ การแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอนแตกต่างจากการเปลี่ยนแปลง สามารถ ถึง ไม่สามารถ. หากความหมายที่ผู้ส่งต้องการสื่อไม่ชัดเจน ให้สอบถามผู้ส่งโดยตรง.
การแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษพิสูจน์ได้ว่าผลลัพธ์ถูกต้องหรือไม่
ไม่ การแปลย้อนกลับอาจเผยให้เห็นปัญหา แต่ก็อาจทำให้ความเข้าใจผิดเดิมยังคงอยู่ได้เช่นกัน ให้เปรียบเทียบภาษาสเปนกับความหมายภาษาอังกฤษที่ได้รับการยืนยันแล้ว และขอให้ผู้รับสารรับทราบรายละเอียดที่สำคัญ.
ฉันสามารถใช้ตัวอย่างเหล่านี้สำหรับงานที่เป็นความลับได้หรือไม่
ใช้บริการที่องค์กรอนุมัติ แบ่งปันเฉพาะข้อมูลที่จำเป็น และตรวจสอบการตั้งค่าการเข้าถึงและการเก็บรักษา แจ้งผู้เข้าร่วมเมื่อมีการประมวลผลหรือบันทึกเสียงพูดสด และขอความยินยอมที่จำเป็น ใช้ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในการตรวจสอบเมื่อข้อผิดพลาดอาจส่งผลกระทบต่อสิทธิ์ สุขภาพ ความปลอดภัย หรือการตัดสินใจที่สำคัญอื่น ๆ.
ตรวจสอบแหล่งที่มาให้เรียบร้อยก่อนที่จะเชื่อถือข้อมูลจากภาษาสเปน
ผลลัพธ์ที่มีประโยชน์จากการค้นหา "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน" ไม่ใช่แค่การแก้ไขการสะกดคำหรือประโยคภาษาสเปนที่คล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความที่คงไว้ซึ่งความหมายที่ผู้ส่งต้องการสื่อจริงๆ ด้วย.
แก้ไขข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่ทราบแล้ว ชี้แจงข้อเท็จจริงที่ไม่แน่ชัด ปกป้องชื่อและรหัส และเลือกเครื่องมือที่เหมาะสมกับข้อความที่เขียนหรือคำพูดสด จากนั้นยืนยันรายละเอียดที่จะกำหนดว่าบุคคลนั้นจะทำอะไรต่อไป.
