本文へスキップ

切换到中文版

利用規約

Last updated Aug 11, 2025

当社の法的条件への同意

当社は、上海同岩全易科技有限公司（以下「当社」）であり、中国上海市南大路38号7丁目16号ビル702号に登記された会社です。住所は200444です。当社のVAT番号は91310113MAECG91M10です。

当社は、アプリケーションTransync Al（以下「本アプリ」といいます）および本法的条件（以下「本法的条件」といいます）を参照またはリンクするその他の関連製品およびサービス（以下総称して「本サービス」といいます）を運営しています。

Transync Al は、エンドツーエンドの音声大規模モデルを搭載したリアルタイム通訳ツールで、ほぼゼロの遅延でバイリンガルの並列翻訳エクスペリエンスを提供し、待つことなく母国語でコミュニケーションできます。

電話+8615201089408、電子メールhello@transyncai.com、または郵送にて上海市宝山区高逸路112-118号2、3、4、

5、6、7ページ、上海、201900、中国。

本法的条件は、お客様（個人または法人の代理人）（以下「お客様」）とShanghai Tongyan Quanyi Technology Co., Ltd.との間で、本サービスへのアクセスおよび利用に関して締結される法的拘束力のある契約です。お客様は、本サービスにアクセスすることにより、本法的条件のすべてをお読みになり、理解し、その拘束力に同意したものとみなされます。本法的条件のすべてに同意しない場合は、本サービスのご利用は明示的に禁止され、直ちにご利用を中止する必要があります。

ご利用中の本サービスに予定されている変更については、事前に通知いたします。法的規約の変更は、通知から7日後に発効します。ただし、新機能、セキュリティアップデート、バグ修正、裁判所命令に関する変更の場合は、変更は直ちに発効します。変更の発効日以降も本サービスを引き続きご利用いただくことで、お客様は変更後の規約に拘束されることに同意するものとします。かかる変更に同意できない場合は、「期間および終了」の項に従って本サービスを解約することができます。

本サービスは18歳以上のユーザーを対象としています。18歳未満の方は本サービスをご利用または登録することはできません。

目次

  1. 当社のサービス
  2. 知的財産権
  3. ユーザーの表現
  4. ユーザー登録
  5. 購入と支払い
  6. サブスクリプション
  7. 禁止行為
  8. ユーザー生成の貢献
  9. 貢献ライセンス
  10. モバイルアプリケーションライセンス
  11. サービス管理
  12. プライバシーポリシー
  13. 期間および終了
  14. 変更および中断
  15. 準拠法
  16. 紛争解決
  17. 訂正
  18. 免責事項
  19. 責任の制限
  20. 補償
  21. ユーザーデータ

 

1. 当社のサービス

本サービスご利用時に提供される情報は、当該配布または使用が法令に違反する、または当社が当該管轄区域または国において登録義務を負うことになる法域または国に所在する個人または団体への配布または使用を意図するものではありません。したがって、他の地域から本サービスにアクセスすることを選択した方は、自己の判断でアクセスするものであり、適用される現地法がある場合、かつその範囲において、現地法の遵守について単独で責任を負うものとします。

本サービスは、業界固有の規制（医療保険の携行性と責任に関する法律（HIPAA）、連邦情報セキュリティマネジメント法（FISMA）など）に準拠するように設計されていないため、お客様のやり取りがこれらの法律の対象となる場合は、本サービスをご利用いただけません。また、グラム・リーチ・ブライリー法（GLBA）に違反する方法で本サービスをご利用いただくこともできません。

 

2. 知的財産権

当社の知的財産

当社は、サービス内のすべてのソースコード、データベース、機能、ソフトウェア、ウェブサイトのデザイン、音声、動画、テキスト、写真、グラフィック（総称して「コンテンツ」）、およびそこに含まれる商標、サービスマーク、ロゴ（総称して「マーク」）を含む、サービス内のすべての知的財産権の所有者またはライセンシーです。

当社のコンテンツとマークは、米国および世界各国の著作権法、商標法（およびその他のさまざまな知的財産権法および不正競争法）および条約によって保護されています。

コンテンツおよびマークは、お客様の個人的な非営利目的または社内業務目的のみに、「現状のまま」サービス内またはサービスを通じて提供されます。

 

当社のサービスのご利用

以下の「禁止行為」セクションを含む本法的条件を遵守することを条件として、当社はお客様に以下の非独占的、譲渡不可、取り消し可能なライセンスを付与します。

  • サービスにアクセスする
  • 適切にアクセスしたコンテンツの一部をダウンロードまたは印刷すること

個人的な非営利目的または社内業務目的のみに使用できます。

本セクションまたは当社の法的条件の他の箇所に記載されている場合を除き、当社の明示的な事前の書面による許可なく、サービスおよびコンテンツまたはマークのいかなる部分も、いかなる商業目的でもコピー、複製、集約、再公開、アップロード、投稿、公開表示、エンコード、翻訳、送信、配布、販売、ライセンス供与、またはその他の方法で利用することはできません。

本セクションまたは当社の法的条件の他の条項に記載されている方法以外で、本サービス、コンテンツ、またはマークをご利用になる場合は、ziyi.gong@transyncai.com までご連絡ください。当社がお客様に本サービスまたはコンテンツの一部を投稿、複製、または公開することを許可した場合、お客様は、当社を本サービス、コンテンツ、またはマークの所有者またはライセンサーとして特定し、当社のコンテンツを投稿、複製、または表示する際に、著作権または所有権に関する通知が表示されていることを確認する必要があります。

当社は、サービス、コンテンツ、およびマークに関してお客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。

これらの知的財産権のいかなる侵害も、当社の法的条件の重大な違反を構成し、当社のサービスを利用する権利は直ちに終了します。

 

あなたの投稿

当社のサービスをご利用になる前に、このセクションと「禁止行為」セクションをよく読んで、（a）お客様が当社に付与する権利と（b）お客様が当社を通じてコンテンツを投稿またはアップロードする際に負う義務を理解してください。

提出物：本サービスに関するご質問、ご意見、ご提案、アイデア、フィードバック、その他の情報（以下「提出物」といいます）を当社に直接お送りいただくことにより、お客様は当該提出物に関するすべての知的財産権を当社に譲渡することに同意するものとします。お客様は、当社が当該提出物を所有し、商業目的その他いかなる合法的な目的であっても、お客様への謝辞や報酬を支払うことなく、これを無制限に使用および配布する権利を有することに同意するものとします。

お客様は、投稿またはアップロードする内容について責任を負います。サービスを通じて当社に提出物を送信することにより、お客様は以下の責任を負います。

  • お客様は当社の「禁止行為」を読み、これに同意し、違法、嫌がらせ、憎悪、有害、中傷、わいせつ、いじめ、虐待、差別、個人またはグループへの脅迫、性的に露骨、虚偽、不正確、欺瞞、または誤解を招く投稿を本サービスを通じて投稿、送信、公開、アップロード、または送信しないことを確認します。
  • 適用法によって許容される範囲において、かかる投稿に対する一切の著作者人格権を放棄します。
  • かかる投稿がお客様のオリジナルであること、またはお客様がかかる投稿を送信するために必要な権利とライセンスを有していること、また、お客様が投稿に関して上記の権利を当社に付与する完全な権限を有していることを保証します。
  • お客様の投稿は機密情報ではないことを保証および表明します。

お客様は、お客様の投稿内容について単独で責任を負うものとし、(a) 本条項、(b) 第三者の知的財産権、または (c) 適用法の違反により当社が被る可能性のあるあらゆる損失を補償することに明示的に同意するものとします。

3. ユーザーの表明

本サービスを利用することにより、お客様は以下を表明し、保証するものとします。(1) お客様が提出するすべての登録情報は真実、正確、最新かつ完全であること。(2) お客様はかかる情報の正確性を維持し、必要に応じて速やかにかかる登録情報を更新すること。(3) お客様は法的行為能力を有しており、本法的条件を遵守することに同意すること。(4) お客様は居住する法域において未成年者ではないこと。(5) お客様はボット、スクリプト、またはその他の方法を問わず、自動化または非人間的手段によって本サービスにアクセスしないこと。(6) お客様は違法または無許可の目的で本サービスを利用しないこと。(7) お客様による本サービスの利用は、適用法または規制に違反しないこと。

お客様が虚偽、不正確、最新でない、または不完全な情報を提供した場合、当社はお客様のアカウントを停止または終了し、サービス（またはその一部）の現在または将来のすべての使用を拒否する権利を有します。

 

4. ユーザー登録

本サービスをご利用いただくには、登録が必要となる場合があります。お客様はパスワードを秘密に保つことに同意し、アカウントおよびパスワードの使用すべてについて責任を負うものとします。当社は、お客様が選択したユーザー名が不適切、わいせつ、またはその他の理由で不快であると独自の裁量で判断した場合、当該ユーザー名を削除、回収、または変更する権利を留保します。

 

5. 購入と支払い

弊社では以下の支払い方法を受け付けております。

  • ビザ
  • マスターカード
  • アリペイ
  • 微信支付

お客様は、本サービスを通じて行われるすべての購入について、最新かつ完全で正確な購入情報およびアカウント情報を提供することに同意するものとします。また、当社がお客様の取引を完了し、必要に応じてお客様にご連絡できるよう、メールアドレス、支払い方法、クレジットカードの有効期限を含むアカウント情報および支払い情報を速やかに更新することに同意するものとします。購入価格には、当社が必要と判断した場合、消費税が加算されます。当社はいつでも価格を変更する権利を有します。お支払いはすべて人民元建てとなります。

お客様は、ご購入いただいた商品について、その時点における価格および該当する送料ですべての料金をお支払いいただくことに同意するものとします。また、ご注文時に、当社がお客様が選択した決済サービスプロバイダーに当該金額を請求することを承認するものとします。当社は、既にお支払いを請求または受領した後であっても、価格の誤りや間違いを修正する権利を留保します。

当社は、本サービスを通じて行われたご注文を拒否する権利を留保します。当社は、独自の裁量により、お一人様、世帯様、またはご注文ごとに購入数量を制限またはキャンセルする場合があります。これらの制限には、同一の顧客アカウントによる、または同一の支払い方法によるご注文、および／または同一の請求先住所または配送先住所を使用するご注文が含まれる場合があります。当社は、当社の独自の判断により、販売店、再販業者、または代理店によるご注文と見られるご注文を制限または禁止する権利を留保します。

 

6. サブスクリプション

請求と更新

サブスクリプションの有効期限が切れると、ユーザーはアプリにログインして、個別にサブスクリプションを更新する必要があります。

無料トライアル

本サービスに新規登録されたお客様には、30日間の無料トライアルをご提供いたします。アカウントへの請求は発生せず、無料トライアル終了後に有料版にアップグレードされるまで、サブスクリプションは停止されます。

キャンセル

アカウントにログインすれば、いつでもサブスクリプションをキャンセルできます。キャンセルは、現在の有料プランの期間終了時に有効になります。ご質問やサービスにご満足いただけない場合は、ziyi.gong@transyncai.com までメールでお問い合わせください。

料金の変更

当社は、随時、サブスクリプション料金を変更する場合があり、適用される法律に従って価格の変更をお客様に通知します。

 

7. ソフトウェア

当社サービスに関連して使用するためのソフトウェアを含める場合があります。かかるソフトウェアにエンドユーザー使用許諾契約（「EULA」）が付属している場合、お客様による当該ソフトウェアの使用はEULAの条件に準拠します。かかるソフトウェアにEULAが付属していない場合、当社は、当社のサービスに関連してのみ、かつ本法的条件に従ってかかるソフトウェアを使用するための、非独占的、取消可能、個人的、譲渡不可のライセンスをお客様に付与します。ソフトウェアおよび関連文書は、「現状有姿」で提供され、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性、または非侵害の保証を含め、いかなる種類の保証もいたしません。お客様は、ソフトウェアの使用または性能に起因するあらゆるリスクを受け入れるものとします。お客様は、EULAまたは本法的条件に従わない限り、ソフトウェアを複製または再配布することはできません。

 

8. 禁止行為

お客様は、当社が本サービスを提供する目的以外で本サービスにアクセスしたり、本サービスを利用したりすることはできません。また、当社が明示的に推奨または承認した場合を除き、本サービスを商業目的に利用することはできません。

本サービスのユーザーとして、お客様は以下の行為を行わないことに同意するものとします。

  • 当社の書面による許可なく、サービスからデータまたはその他のコンテンツを体系的に取得し、直接的または間接的にコレクション、コンパイル物、データベース、またはディレクトリを作成またはコンパイルすること。
  • 特に、ユーザーのパスワードなどのアカウントの機密情報を入手しようとして、当社および他のユーザーを騙したり、詐欺行為を働いたり、誤解させたりしないでください。
  • コンテンツの使用またはコピーを防止または制限する機能、またはサービスおよび/またはそこに含まれるコンテンツの使用に制限を課す機能を含む、サービスのセキュリティ関連機能を回避、無効化、またはその他の方法で妨害すること。
  • 当社および/または本サービスを誹謗、中傷、またはその他の形で害するものと当社が判断すること。
  • 本サービスから取得した情報を、他人に嫌がらせ、虐待、または危害を加える目的で使用すること。
  • 当社のサポート サービスを不適切に使用したり、不正使用や不正行為に関する虚偽の報告を提出したりすること。
  • 適用される法律または規制に反する方法で本サービスを使用すること。
  • サービスの不正なフレーミングまたはリンクを行うこと。
  • ウイルス、トロイの木馬、またはその他の素材（大文字の過度の使用やスパム（繰り返しテキストの継続的な投稿）を含む）をアップロードまたは送信する（またはアップロードまたは送信しようとする）こと。これにより、当事者によるサービスの継続的な使用や享受が妨げられ、またはサービスの使用、特徴、機能、操作、またはメンテナンスが変更、損なわれ、中断、変更、または妨害される可能性があります。
  • スクリプトを使用してコメントやメッセージを送信したり、データマイニング、ロボット、または同様のデータ収集および抽出ツールを使用するなど、システムを自動的に使用すること。
  • あらゆるコンテンツから著作権またはその他の所有権に関する通知を削除します。
  • 別のユーザーまたは人物になりすますこと、または別のユーザーのユーザー名を使用することを試みること。
  • クリアグラフィックインターチェンジフォーマット（「GIF」）、1×1ピクセル、ウェブバグ、クッキー、その他同様のデバイス（「スパイウェア」または「受動的収集メカニズム」または「PCM」と呼ばれることもあります）を含むがこれらに限定されない、受動的または能動的な情報収集または送信メカニズムとして機能する素材をアップロードまたは送信する（またはアップロードまたは送信しようとする）。
  • 本サービスまたは本サービスに接続されたネットワークもしくはサービスに干渉、混乱、または過度の負担をかけること。
  • お客様に対してサービスの一部を提供する業務に従事する当社の従業員または代理人に対して、嫌がらせ、迷惑、威嚇または脅迫を行うこと。
  • 本サービスまたは本サービスの一部へのアクセスを防止または制限するために設計された本サービスのあらゆる対策を回避しようとすること。
  • Flash、PHP、HTML、JavaScript、その他のコードを含むがこれらに限定されない、サービスのソフトウェアをコピーまたは改変すること。
  • 適用法によって許可されている場合を除き、本サービスを構成する、または何らかの形で本サービスの一部を構成するソフトウェアを解読、逆コンパイル、逆アセンブル、またはリバース エンジニアリングすること。
  • 標準的な検索エンジンまたはインターネット ブラウザの使用の結果である場合を除き、サービスにアクセスするスパイダー、ロボット、チート ユーティリティ、スクレーパー、オフライン リーダーなどを含むがこれらに限定されない自動化システムを使用、起動、開発、配布したり、許可されていないスクリプトやその他のソフトウェアを使用または起動したりしないでください。
  • サービスでの購入には、購入代理店または購買代理店をご利用ください。
  • 迷惑メールを送信する目的で電子的手段またはその他の手段によりユーザーのユーザー名や電子メールアドレスを収集すること、または自動化された手段または虚偽の口実によりユーザーアカウントを作成することなど、サービスを不正に使用すること。
  • 当社と競合する取り組みの一環として本サービスを使用すること、または収益を生み出す取り組みや営利事業のために本サービスおよび/またはコンテンツを使用すること。
  • プロフィールを販売または譲渡する。
  • 商品やサービスの宣伝や販売の申し出のために本サービスを使用する。

 

9. ユーザー生成投稿

本サービスは、ユーザーによるコンテンツの送信または投稿は提供していません。当社は、テキスト、文章、動画、音声、写真、グラフィック、コメント、提案、個人情報、その他の資料（総称して「投稿」）など、コンテンツおよび資料を当社または本サービス上で作成、送信、投稿、表示、送信、実行、公開、配布、または放送する機会をユーザーに提供する場合があります。投稿は、本サービスの他のユーザーや第三者のウェブサイトを通じて閲覧される場合があります。そのため、ユーザーが送信する投稿は、本サービスのプライバシーポリシーに従って取り扱われる場合があります。ユーザーは、投稿を作成または公開することにより、以下の事項を表明し、保証するものとします。

  • あなたの投稿の作成、配布、送信、公開表示、または上演、および投稿へのアクセス、ダウンロード、またはコピーは、第三者の著作権、特許、商標、企業秘密、または著作者人格権を含むがこれらに限定されない所有権を侵害するものではありません。
  • あなたは、あなたの投稿の作成者および所有者であるか、または、あなたの投稿をサービスおよび本法的条件で想定されるあらゆる方法で使用し、当社、サービス、およびサービスの他のユーザーがそれを使用することを許可するのに必要なライセンス、権利、同意、解放、および許可を有しています。
  • お客様は、サービスおよび本法的条件で想定されるあらゆる方法でお客様の投稿を記載および使用できるようにするために、お客様の投稿に含まれる識別可能なすべての個人の名前または肖像を使用することについて、当該識別可能なすべての個人から書面による同意、解放、および/または許可を得ているものとします。
  • あなたの投稿は虚偽、不正確、または誤解を招くものではありません。
  • あなたの投稿は、迷惑広告や無許可の広告、販促資料、ねずみ講、チェーンメール、スパム、大量メール、またはその他の勧誘形式ではありません。
  • あなたの投稿は、わいせつ、卑猥、好色、不潔、暴力的、嫌がらせ、名誉毀損、中傷、またはその他の不快な内容（当社が判断する）ではありません。
  • あなたの投稿は、誰かを嘲笑したり、嘲笑したり、軽蔑したり、脅迫したり、虐待したりするものではありません。
  • あなたの投稿は、適用される法律、規制、または規則に違反しません。
  • あなたの投稿は第三者のプライバシーまたはパブリシティの権利を侵害するものではありません。
  • あなたの投稿は、児童ポルノに関する適用法に違反するものではなく、また、未成年者の健康や幸福を保護することを意図したものでもありません。
  • あなたの投稿には、人種、国籍、性別、性的嗜好、身体障害に関連した不快なコメントは含まれません。
  • あなたの投稿は、本法的条件または適用される法律や規制の規定に違反せず、また違反する資料にリンクしていません。
  • 上記に違反して本サービスを利用することは、本法的条件に違反することになり、サービスの利用権の終了または停止などの結果を招く可能性があります。

 

10. 貢献ライセンス

お客様とサービスは、プライバシー ポリシーの条件およびお客様の選択 (設定を含む) に従って、お客様が提供するあらゆる情報および個人データに当社がアクセスし、保存、処理、使用することに同意します。

サービスに関する提案やその他のフィードバックを送信することにより、お客様は、当社がお客様への報酬を支払うことなく、いかなる目的においてもかかるフィードバックを使用および共有できることに同意するものとします。

当社は、お客様の投稿に対し、いかなる所有権も主張しません。お客様は、お客様の投稿のすべて、およびお客様の投稿に関連する知的財産権その他の所有権の完全な所有権を保持します。当社は、お客様が本サービスのいかなるエリアにおいても提供した投稿内のいかなる発言または表明についても責任を負いません。お客様は、本サービスへの投稿について単独で責任を負うものとし、お客様は、当社を一切の責任から免除し、お客様の投稿に関して当社に対して法的措置を講じないことに明示的に同意するものとします。

 

11. モバイルアプリケーションライセンス

使用ライセンス

お客様がアプリ経由でサービスにアクセスする場合、当社は、お客様が所有または管理する無線電子デバイスにアプリをインストールして使用し、本法的条件に含まれるこのモバイルアプリケーションライセンスの条件に厳密に従って、かかるデバイスでアプリにアクセスして使用する、取り消し可能、非独占的、譲渡不可、限定的な権利をお客様に付与します。お客様は、次の行為を行ってはなりません。(1) 適用法で許可されている場合を除き、アプリを逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、ソースコードの取得の試み、または解読すること。(2) アプリを修正、翻案、改良、強化、翻訳、または二次的著作物を作成すること。(3) アプリへのアクセスまたは使用に関連して、適用法、規則、または規制に違反すること。(4) 当社またはアプリのライセンサーが投稿した所有権通知（著作権または商標の通知を含む）を削除、変更、または不明瞭にすること。(5) アプリを、収益を生み出す取り組み、営利企業、または設計または意図されていないその他の目的に使用すること。

(6) 複数のデバイスまたはユーザーが同時にアクセスまたは使用できるネットワークまたはその他の環境を通じてアプリを公開すること。(7) アプリを使用して、直接的または間接的にアプリと競合する、または何らかの形でアプリの代替となる製品、サービス、またはソフトウェアを作成すること。(8) アプリを使用して、ウェブサイトに自動クエリを送信したり、迷惑な商業メールを送信したりすること。(9) アプリで使用するアプリケーション、アクセサリ、またはデバイスの設計、開発、製造、ライセンス供与、または配布において、専有情報、インターフェイス、またはその他の知的財産を使用すること。

AppleとAndroidデバイス

Apple StoreまたはGoogle Play（それぞれ「アプリ配信者」）から入手したアプリを使用してサービスにアクセスする場合、以下の規約が適用されます。（1）当社のアプリに関してお客様に付与されるライセンスは、Apple StoreまたはGoogle Playストアで提供されるライセンスを利用するデバイスでアプリケーションを使用するための譲渡不可能なライセンスに限定されます。

¡OS または Android オペレーティング システム（該当する場合）で、該当するアプリ ディストリビューターの利用規約に定められた使用規則に従います。(2) 当社は、本法的条件に含まれるこのモバイル アプリケーション ライセンスの条件に指定されているとおり、または適用法で別途要求されているとおり、アプリに関するメンテナンスおよびサポート サービスを提供する責任を負い、各アプリ ディストリビューターにはアプリに関するメンテナンスおよびサポート サービスを提供する義務が一切ないことを認めます。(3) アプリが適用される保証に準拠しない場合、該当するアプリ ディストリビューターに通知することができ、アプリ ディストリビューターは、その規約とポリシーに従って、アプリの購入価格を払い戻すことができます。適用法で許可される最大限の範囲で、アプリ ディストリビューターはアプリに関するその他の保証義務を一切負いません。 (4) お客様は、(i) 米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府により「テロ支援」国に指定されている国に所在していないこと、および (ii) 米国政府の禁止または制限対象者のリストに掲載されていないことを表明および保証します。(5) アプリを使用する際は、適用される第三者の契約条件を遵守する必要があります。たとえば、VolP アプリケーションをお持ちの場合は、アプリを使用する際にそのワイヤレス データ サービス契約に違反してはなりません。(6) アプリ配布業者が、本法的条件に含まれるこのモバイル アプリケーション ライセンスの条件の第三者受益者であり、各アプリ配布業者が、その第三者受益者としてのお客様に対して、本法的条件に含まれるこのモバイル アプリケーション ライセンスの条件を強制する権利を有する (および当該権利を受け入れたものとみなされる) ことをお客様は承認および同意します。

 

12. サービス管理

当社は、以下の権利を留保しますが、義務を負うものではありません。(1) 本法的条件の違反についてサービスを監視すること。(2) 当社の独自の裁量により、法律または本法的条件に違反していると判断した人物に対して、当該ユーザーを法執行機関に通報することを含め、適切な法的措置を講じること。(3) 当社の独自の裁量により、かつ無制限に、お客様の投稿またはその一部の拒否、アクセス制限、利用制限、または無効化（技術的に可能な範囲で）を行うこと。(4) 当社の独自の裁量により、かつ無制限に、通知または責任を負うことなく、サイズが大きすぎる、または当社のシステムに何らかの負担をかけるすべてのファイルおよびコンテンツをサービスから削除する、または無効にすること。そして

（５）その他、当社の権利および財産を保護し、本サービスの適切な運営を円滑に進めるために設計された方法で本サービスを管理する。

 

13. プライバシーポリシー

当社はデータのプライバシーとセキュリティを重視しています。プライバシーポリシー（http://47.239.176.210:21080/privacy）をご確認ください。本サービスをご利用いただくことで、お客様は本利用規約に含まれる当社のプライバシーポリシーに同意するものとします。なお、本サービスは中国でホストされています。個人データの収集、使用、開示に関する法律またはその他の要件が中国の適用法と異なる世界の他の地域から本サービスにアクセスする場合、お客様は本サービスの継続的なご利用を通じて、お客様のデータを中国に転送することになり、データが中国に転送され、中国で処理されることに明示的に同意するものとします。

 

14. 期間および終了

本法的条件は、お客様が本サービスを利用する限り、完全に効力を維持します。本法的条件のその他の規定を制限することなく、当社は、当社の単独の裁量により、通知または責任を負うことなく、理由の有無を問わず、あらゆる人物に対して、サービスへのアクセスおよび使用（特定の IP アドレスのブロックを含む）を拒否する権利を留保します。これには、本法的条件に含まれる表明、保証、契約、または適用される法律や規制の違反が含まれますが、これらに限定されません。当社は、独自の裁量により、いつでも予告なく、お客様のサービスの利用または参加を終了したり、お客様のアカウントおよびお客様が投稿したコンテンツや情報を削除したりすることができます。

 

当社が何らかの理由でお客様のアカウントを終了または停止した場合、お客様は、ご自身の名前、偽名、借用名、または第三者の名前で、たとえ第三者の代理で行動している場合でも、新規アカウントの登録および作成を禁止されます。当社は、お客様のアカウントを終了または停止することに加え、民事、刑事、差止請求を含む、適切な法的措置を講じる権利を留保します。

15. 変更および中断

当社は、当社の独自の裁量により、いつでも、いかなる理由でも、予告なしに本サービスのコンテンツを変更、修正、または削除する権利を留保します。

ただし、当社は本サービスに関する情報を更新する義務を負いません。当社は、本サービスの変更、価格変更、一時停止、または中止について、お客様または第三者に対して一切の責任を負いません。

当社は、本サービスが常時利用可能であることを保証するものではありません。ハードウェア、ソフトウェア、その他の問題が発生した場合、または本サービスに関連するメンテナンスを実施する必要が生じた場合、中断、遅延、またはエラーが発生する可能性があります。当社は、お客様への通知なく、いつでも、いかなる理由においても、本サービスを変更、改訂、更新、一時停止、中止、またはその他の方法で修正する権利を留保します。お客様は、本サービスのダウンタイムまたは中止中にお客様が本サービスにアクセスまたは使用できないことに起因する損失、損害、または不都合について、当社は一切の責任を負わないことに同意するものとします。本法的条件のいかなる条項も、当社に本サービスの維持およびサポート、または本サービスに関連する修正、更新、リリースの提供を義務付けるものと解釈されることはありません。

16. 準拠法

本法的条件は、中国法に準拠し、同法に基づいて定義されます。Shanghai Tongyan Quanyi Technology Co., Ltd.およびお客様は、本法的条件に関連して生じる可能性のある紛争の解決について、中国の裁判所が専属管轄権を有することに取消不能な形で同意します。

 

17. 紛争解決

非公式交渉

お客様または当社（以下、それぞれ「当事者」、総称して「両当事者」）が提起した、本法的条件に関連するあらゆる紛争、論争、または請求（以下、それぞれ「紛争」、総称して「両紛争」）の解決を迅速化し、その費用を抑制するため、両当事者は、仲裁を開始する前に、少なくとも30日間、あらゆる紛争（以下に明示的に規定されている紛争を除く）について非公式に交渉を試みることに同意するものとします。かかる非公式交渉は、一方の当事者から他方の当事者への書面による通知により開始されます。

拘束力のある仲裁

本法的条件に起因または関連する紛争（本法的条件の存在、有効性、または終了に関するあらゆる疑義を含む）は、欧州仲裁会議（ベルギー、ブリュッセル、アベニュー・ルイーズ146）の管轄下にある国際商事仲裁裁判所に付託され、本ICAC規則に従って最終的に解決されるものとし、ICAC規則は付託の結果、本条項の一部とみなされます。仲裁人の数は3名とします。仲裁地、法的場所、または仲裁地は中国上海市とします。訴訟手続きの言語は中国語とします。本法的条件の準拠法は中国の実体法とします。

制限

両当事者は、いかなる仲裁も両当事者間の個別の紛争に限定されることに同意する。法律で認められる最大限の範囲において、(a) いかなる仲裁も他のいかなる訴訟手続きとも併合されないものとする。(b) いかなる紛争も集団訴訟として仲裁され、または集団訴訟手続きを利用する権利または権限は認められない。(c) いかなる紛争も、一般大衆またはその他の者を代表して、代表者としての立場で提起される権利または権限は認められない。

非公式交渉および仲裁の例外

両当事者は、以下の紛争が、拘束力のある非公式交渉に関する上記規定の適用を受けないことに合意するものとします。(a) 当事者の知的財産権の執行もしくは保護を求める、または当該知的財産権の有効性に関する紛争、(b) 窃盗、著作権侵害、プライバシー侵害、または不正使用の申し立てに関連または起因する紛争、(c) 差止命令による救済を求める請求。本規定が違法または執行不能と判断された場合、いずれの当事者も、本規定の違法または執行不能と判断された部分に該当する紛争について仲裁を選択せず、当該紛争は上記管轄裁判所のうち管轄裁判所に裁定されるものとし、両当事者は当該裁判所の人的管轄権に服することに同意するものとします。

 

18. 訂正

本サービスには、説明、価格、在庫状況、その他様々な情報を含む、誤植、不正確な記述、または記載漏れを含む情報が含まれる場合があります。当社は、事前の通知なく、いつでも誤植、不正確な記述、または記載漏れを修正し、本サービス上の情報を変更または更新する権利を留保します。

 

19. 免責事項

本サービスは現状有姿かつ利用可能な範囲で提供されます。お客様は、本サービスのご利用は自己の責任において行われることに同意するものとします。法律で認められる最大限の範囲において、当社は、商品性、特定目的への適合性、および非侵害に対する黙示の保証を含め、本サービスおよびお客様によるそのご利用に関して、明示または黙示を問わず、一切の保証を放棄します。当社は、本サービスのコンテンツまたは本サービスにリンクされているウェブサイトやモバイルアプリケーションのコンテンツの正確性や完全性について、いかなる保証や表明も行いません。また、当社は、いかなる責任も負いません。

（1）コンテンツおよび資料の誤り、間違い、または不正確さ、（2）サービスへのアクセスおよび使用に起因するあらゆる種類の人身傷害または財産損害、（3）当社のセキュアサーバーおよび/またはそこに保存されているすべての個人情報および/または金融情報への不正アクセスまたは使用、（4）サービスへのまたはサービスからの送信の中断または停止、（5）第三者によってサービスにまたはサービスを通じて送信されるバグ、ウイルス、トロイの木馬など、および/または（6）サービスにおける誤りまたは脱落。サービスを通じて投稿、転送、またはその他の方法で利用可能になったコンテンツの使用の結果として発生したいかなるコンテンツおよび資料、または損失や損害についても責任を負いません。当社は、サービス、ハイパーリンクされたウェブサイト、またはバナーまたはその他の広告に掲載されるウェブサイトまたはモバイルアプリケーションを通じて第三者が広告または提供する製品またはサービスについて保証、支持、保証、または責任を負いません。また、当社は、お客様と製品またはサービスの第三者プロバイダーとの間の取引を監視する当事者ではなく、いかなる形でも責任を負いません。いかなる媒体や環境を通じて製品やサービスを購入する場合も、適切な場合には最善の判断を下し、注意を払う必要があります。

 

20. 責任の制限

いかなる場合においても、当社または当社の取締役、従業員、代理人は、お客様による本サービスの使用から生じる逸失利益、逸失収益、データ損失、またはその他の損害を含む、直接的、間接的、結果的、懲罰的、偶発的、特別的損害について、たとえ当社が当該損害の可能性について知らされていたとしても、お客様または第三者に対して責任を負いません。本契約書に反する規定がある場合でも、いかなる理由であっても、また訴訟の形式にかかわらず、お客様に対する当社の責任は、訴訟原因の発生前6か月間にお客様が当社に支払った金額（ある場合）を常に上限とします。米国の一部の州法および国際法では、黙示の保証の制限、または特定の損害の除外もしくは制限が認められていません。これらの法律がお客様に適用される場合、上記の免責事項または制限事項の一部またはすべてがお客様に適用されない場合があり、お客様には追加の権利が付与されることがあります。

 

21. 補償

お客様は、当社（当社の子会社、関連会社、および各役員、代理人、パートナー、従業員全員を含む）を、(1) サービスの利用、(2) 本法的条件の違反、(3) 本法的条件に定めるお客様の表明および保証の違反、(4) 知的財産権を含むがこれに限定されない第三者の権利の侵害、または (5) お客様がサービスを介して接続したサービスの他のユーザーに対する明白な有害行為に起因または関連する第三者による損失、損害、責任、請求または要求（合理的な弁護士報酬および経費を含む）から弁護し、補償し、免責することに同意するものとします。前述にかかわらず、当社は、お客様が当社に補償する必要がある事項について、お客様の費用負担で独占的に弁護および管理する権利を留保し、お客様は、かかる請求に対する当社の弁護にお客様の費用負担で協力することに同意するものとします。当社は、この補償の対象となる請求、訴訟、または手続きを認識した時点で、お客様に通知するために合理的な努力を払います。

 

22. ユーザーデータ

当社は、本サービスのパフォーマンス管理を目的として、お客様が本サービスに送信する特定のデータ、およびお客様による本サービスのご利用に関連するデータを保管します。当社は定期的にデータのバックアップを実施しますが、お客様が送信するデータ、または本サービスを利用して行った活動に関連するすべてのデータについては、お客様が単独で責任を負うものとします。お客様は、当社がかかるデータの紛失または破損について一切の責任を負わないことに同意し、かかるデータの紛失または破損に起因して当社に対して提起する一切の訴訟権を放棄するものとします。

 

23. 電子通信、取引、署名

本サービスへのアクセス、当社への電子メールの送信、およびオンライン フォームへの入力は、電子通信を構成します。お客様は電子通信の受信に同意し、当社が電子メールおよび本サービスを通じて電子的にお客様に提供するすべての契約、通知、開示、およびその他の通信は、かかる通信が書面であるべきという法的要件を満たすことに同意するものとします。お客様は、電子署名、契約、注文、およびその他の記録の使用、および当社または本サービスを介して開始または完了した取引の通知、ポリシー、および記録の電子配信に同意するものとします。お客様は、本契約により、あらゆる法域における制定法、規則、規則、条例、またはその他の法律に基づく、原本の署名または非電子記録の交付または保管を要求する権利または要件、あるいは電子的手段以外の手段による支払いまたはクレジットの付与を放棄するものとします。

 

24. カリフォルニア州のユーザーと居住者

当社に対する苦情が十分に解決されない場合は、カリフォルニア州消費者局消費者サービス課苦情支援ユニットまで書面（1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834）または電話でご連絡ください。

（800）952-5210または（916）445-1254。

 

25. その他

本法的条件および当社が本サービス上または本サービスに関して掲載するポリシーまたは運用規則は、お客様と当社との間の完全な合意および理解を構成するものとします。当社が本法的条件の権利または条項を行使または執行しなかった場合でも、当該権利または条項の放棄とはみなされません。本法的条件は、法律で認められる最大限の範囲で適用されます。当社は、いつでも、当社の権利および義務の一部または全部を他者に譲渡することができます。当社は、当社の合理的な支配を超える事由により生じた損失、損害、遅延、または不履行について、一切の責任を負いません。本法的条件のいずれかの条項または条項の一部が違法、無効、または執行不能であると判断された場合、当該条項または条項の一部は本法的条件から分離可能とみなされ、残りの条項の有効性および執行可能性に影響を与えません。本法的条件または本サービスの利用の結果として、お客様と当社との間に合弁事業、パートナーシップ、雇用または代理関係が成立することはありません。お客様は、本法的条件が当社によって作成されたことを理由として、当社に不利に解釈されないことに同意するものとします。お客様は、本法的条件が電子形式であること、および本法的条件を履行するために当事者による署名が行われていないことに基づいてお客様が有する可能性のあるすべての抗弁権を放棄するものとします。

 

26. お問い合わせ

サービスに関する苦情を解決したり、サービスの利用に関する詳しい情報を入手したりするには、下記までご連絡ください。

上海通燕全宜科技有限公司

上海市宝山区高逸路 112-118号2、3、4、6、7幢

上海、201900

中国

電話番号: +8615201089408

Support@transyncai.com