İngilizceden Vietnamcaya Çeviri: İşletmeler İçin Kapsamlı Çeviri Kılavuzu 2026

İngilizceyi Vietnam diline çevirmeniz gerekiyor ama en iyi yöntemi bilmiyor musunuz?

Vietnamca, 98 milyon insanın resmi dilidir ve Güneydoğu Asya'nın en hızlı büyüyen 3. ekonomisidir. Ancak İngilizceden Vietnam diline çeviri, genel çeviri araçlarının genellikle yetersiz kaldığı benzersiz zorluklar sunmaktadır: tonlama karmaşıklığı, bölgesel lehçeler ve İngilizceden tamamen farklı gramer yapıları.

Bu kapsamlı kılavuz, İngilizce'den Vietnamca'ya doğru çevirinin nasıl yapılacağını, Vietnamca çeviri için hangi araçların en iyi olduğunu ve işletmelere binlerce dolarlık kayıp anlaşmalara mal olan yaygın hataları ayrıntılı olarak ortaya koymaktadır.

---

İngilizceden Vietnamcaya Çevirinin Önemi

Vietnam'ın ekonomik patlaması:

• 98 milyon Vietnamca konuşan kişi (büyüyen pazar)
• Vietnam'ın GSYİH büyümesi: yıllık 6-71 trilyon dolar (Küresel ortalamadan 2 kat daha hızlı)
• Vietnam pazarındaki fırsat: Yıllık 1.500 milyar TL, 400 milyar TL'nin üzerinde.
• Vietnamlı tüketicilerin 1'i Vietnamca içerikleri tercih ediyor. (İngilizce üzerinden)
• Vietnamlıları destekleyen şirketler: 40% daha yüksek gelir artışı Güneydoğu Asya'da

İş dünyasının gerçekliği:

• Vietnam, teknoloji, üretim ve müşteri desteği alanlarında önde gelen dış kaynak kullanım merkezlerinden biri haline geldi.
• Vietnam'a yabancı yatırım: Yıllık 1 milyon 4 trilyon doların üzerinde.
• Vietnam'da 50.000'den fazla çokuluslu şirket faaliyet göstermektedir.
• Bölgedeki Vietnamca konuşan nüfus, İngilizce konuşanlara göre 3 kat daha hızlı büyüyor.

İngilizce'den Vietnamca'ya dil çevirisi şunları açar:

• ✅ 98 milyon potansiyel müşteriye erişim
• ✅ Daha iyi çalışan bağlılığı (Vietnamlı ekipler ana dili önemsiyor)
• ✅ Vietnam pazarında daha yüksek dönüşüm oranları (35% artış)
• ✅ Rekabet avantajı (çok az rakip Vietnamca'ya çeviri yapıyor)
• ✅ Ekipte kalıcılık (Vietnamlı çalışanlar, ana dillerinde desteklendiğinde 40% daha uzun süre kalıyorlar)
• ✅ Vietnam hükümeti düzenlemelerine uyumluluk (kamuya açık içerik için Vietnamca dil zorunluluğu)

---

Vietnam Dilinin Karmaşıklığı: Standart Çeviri Neden Başarısız Oluyor?

1. Meydan Okuma: Tonlama Dili (6 Ton)

Vietnamca'da 6 farklı tonlama vardır ve her tonlama anlamı tamamen değiştirir:

Ton	İşaret	Örnek	Anlam	İngilizce
Seviye	ma	mà	hayalet	“"hayalet"”
Yükselen	má	má	pirinç fidesi	“pirinç fidesi”
Düşüş	mả	mả	mezar	“"mezar"”
Soru	mã	mã	atış	“"atış"”
Yuvarlanma	mã	mã	pirinç bitkisi	“pirinç bitkisi”
Ağır	mạ	mạ	pirinç tarlası	“pirinç tarlası”

Neden önemli:

• İngilizceden Vietnamcaya çeviride tonlamalar korunmalıdır.
• Yanlış tonlama = yanlış anlam (tıpkı "at" yerine "hayalet" gibi geliyor)
• Anadili konuşanlar yanlış tonlamayı hemen fark ederler.
• Profesyonel çeviri, üslup bilincini gerektirir.

Genel çeviri araçları başarısız oluyor: Çoğu yapay zeka sistemi Vietnamca tonlamaları doğru şekilde hesaba katmadığı için, kulağa garip gelen çeviriler ortaya çıkıyor.

2. Zorluk: Fiil Çekimi Yok (Bağlama Bağlı)

Vietnamca fiiller çekimlenmez; anlam bağlam yoluyla iletilir:

İngilizce: "I am translating" / "I translate" / "I will translate" (3 farklı fiil biçimi) Vietnamca: "Tôi dịch" (hepsi için aynı biçim) (Bağlam, fiil biçimini değil, zamanlamayı gösterir) Bu şu anlama gelir: ❌ Kelime kelime çeviri genellikle başarısız olur ✅ Bağlamdan haberdar çeviri şarttır

Neden önemli: Genel çeviri araçları bağlamı gözden kaçırarak belirsiz çevirilere yol açar.

3. Zorluk: Ölçü Birimleri (Sınıflandırıcılar)

Vietnamca'da isimlerden önce "ölçü sözcükleri" (sınıflandırıcılar) kullanılır; İngilizce'de ise bu yoktur:

İngilizce: "bir kişi" (basit) Vietnamca: "một người" (một = bir, người = sınıflandırıcı + kişi) Farklı nesneler için farklı sınıflandırıcılar: - "một chiếc xe" (bir [araç] araba) - "một cái bàn" (bir [masa] tablo) - "một cuốn sách" (bir [kitap] kitap) Yanlış sınıflandırıcı = doğal görünmüyor

Neden önemli: İngilizce-Vietnamca çevirilerde doğru ölçü birimleri kullanılmalıdır; aksi takdirde Vietnamlı konuşmacılar için doğal olmayan sesler çıkabilir.

4. Zorluk: Bölgesel Lehçeler

Vietnam dilinin önemli farklılıklar gösteren 3 ana lehçesi vardır:

Lehçe	Bölge	Nüfus	Özellikler	Kullanım Durumu
Kuzey (Hanoi)	Hanoi ve Kuzey	30 milyon	Resmi, standart, prestijli	Hükümet, eğitim, resmi işletmeler
Merkez (Ton)	Orta Vietnam	15 milyon	Eşsiz telaffuz, farklı kelimeler	Bölgesel pazar
Güney (Ho Chi Minh)	Ho Chi Minh Şehri ve Güney	35 milyon	Rahat, en hızlı büyüyen iş merkezi	Ticari, iş, genç demografik

Lehçe farklılığına örnek:

İngilizce	Kuzey	Güney	Not
Otobüs	“xe buýt”	“xe otobüsü”	Farklı terim sırası
Pirinç	“cơm”	“cơm”	Aynı ama farklı telaffuz ediliyor
Teşekkür ederim	“cảm ơn”	“cảm ơn” (gayriresmî)	Biçimsellik farklılık gösterir
Para	“tiền”	“tiền” (vurgu farklı)	Tonlama farklılık gösterir

İngilizceden Vietnam diline çeviri yaparken: Lütfen lehçeyi belirtin (Resmi/devlet ortamı için Kuzey lehçesi, ticari/iş ortamı için Güney lehçesi).

---

İngilizceden Vietnamcaya Çeviri: En İyi Çeviri Araçları

#1: Transync AI – Gerçek Zamanlı İngilizce-Vietnamca Çeviri İçin En İyisi

Özellikle Vietnamlılar için neden en iyisi:

Teknik avantajlar:

• Diller: Vietnamca dahil 60 dil
• Gecikme süresi: Sıfıra yakın (<100ms)
• Kesinlik: 95%+ (anahtar kelimeler ve bağlam içeren 99%)
• Özellikler: Çift ekranlı görüntüleme, otomatik toplantı notları, doğal ses tonu
• Vietnam desteği: Hem Kuzey hem de Güney lehçeleri
• Ses tonu farkındalığı: Vietnam dilinin tonlaması üzerinde eğitilmiş yapay zeka modeli

Vietnamca tonlamaları nasıl ele alıyor:

1. Vietnamca'daki 6 farklı tonlamayı gerçek zamanlı olarak tanır.
2. Ses tonunu koruyarak çeviri yapar.
3. Vietnamca metni doğru tonlamalarla üretir.
4. Anadili konuşanlar doğal telaffuzu duyarlar.

Gerçek zamanlı konuşma örneği:

İngilizce konuşan kişi: "Nakliye tarihini onaylamam gerekiyor" ↓ (85 ms, algılanamaz) Vietnamlı müşteri adayı şunu duyar: "Tôi cần xác nhận ngày giao hàng" (Doğru ton, doğal Vietnamca) Vietnamlı müşteri adayı: "Có thể giao vào thứ năm không?" (Perşembe günü teslim edilebilir mi?) ↓ (90ms, algılanamaz) İngilizce konuşan kişi şunu duyar: "Perşembe günü teslim edilebilir mi?""

İngilizceden Vietnamcaya çeviri için temel özellikler:

✅ Otomatik Lehçe Algılama

• Kuzey Vietnamlıları ve Güney Vietnamlıları ayırt eder.
• Çeviriyi otomatik olarak ayarlar
• Kullanıcı tercihini belirtebilir.

✅ Vietnamca Terimler için Anahtar Kelimeler + Bağlam

• Anahtar kelimeler belirleyin: “İhracat, gümrük, fatura, sevkiyat”
• Eşdeğerler: “Xuất khẩu, hải quan, hóa đơn, lô hàng”
• Sonuç: İş açısından % doğruluk oranı

✅ Çift Ekranlı Görüntüleme (Eşsiz Avantaj)

• İngilizce ve Vietnamca'yı aynı anda görüntüleyin
• Ses tonu doğruluğunu kontrol etmek için mükemmel.
• Tam bağlamı anlayın

✅ Doğal Ses Yayını

• Vietnamca çeviri sesli olarak okundu.
• Anadili Vietnamca olan seslendirme (9.1/10 kalite)
• Doğru tonlama telaffuzu
• Profesyonel iletişim

✅ Otomatik Toplantı Notları

• Her iki dildeki transkriptler
• Metindeki Vietnamca ton işaretlerini korur.
• Özetlenen temel noktalar
• Listelenen eylem maddeleri

İngilizce'den Vietnamca'ya çeviri ücretleri:

• Özgür: Ayda 40 dakika (ilk ay)
• Başlangıç: $8.99/ay (10 saat)

En iyi kullanım örneği: Uluslararası satış görüşmeleri, müşteri desteği, Vietnamlı paydaşlarla ekip toplantıları.

👉Transync AI

🎥 Transync AI'nın nasıl kullanılacağını izleyin

👉Transync AI hakkında daha fazla bilgi edinin

---

#2: DeepL – Profesyonel Vietnamca Belgeler İçin En İyisi

İngilizceden Vietnamcaya çeviri performansı:

• Kesinlik: 94% (profesyonel kullanım için mükemmel)
• Hız: Ani
• Maliyet: $8.74/ay (sınırsız) veya ücretsiz (500.000 karakter)
• Özellikler: Biçimlendirmeyi korur, PDF desteği, belge çevirisi

Vietnamca konusunda nasıl bu kadar başarılı:

• Vietnam dilinin kalıpları konusunda özel olarak eğitilmiştir.
• Vietnamca dilbilgisi yapısını anlar.
• Vietnamca biçimlendirmeyi korur.
• PDF/Word belgeleriyle çalışır.

Örnek:

Turkish: "Kalite kontrol süreci, müşteri memnuniyetini sağlamak için üretilen ürünlerin sevkıyattan önce 100%'sinin incelenmesini içerir." DeepL Vietnamca: "100%'nin en iyi şekilde kullanılması için gerekenler nelerdir? çok uzun zaman oldu." Doğruluk: 94% ✓Ton koruması: Mükemmel ✓

İngilizceden Vietnamcaya çeviri için en iyisi:

• Profesyonel teklifler
• İş belgeleri
• Teknik kılavuzlar
• Pazarlama içeriği (gerçek zamanlı olmayan)

👉 DerinL

---

#3: ChatGPT – Vietnamca Tonlama ve Bağlam İçin En İyi Seçenek

İngilizceden Vietnamcaya çeviri performansı:

• Kesinlik: 93-95%
• Bağlam farkındalığı: Mükemmel (incelikli çeviri için en iyisi)
• Ton koruma: Harika
• Maliyet: $20/ay (ChatGPT Plus)

ChatGPT'nin üstün olmasının nedenleri:

• Bağlamı derinlemesine anlar.
• Üslubu ve amacı korur.
• Yaratıcı/pazarlama içerikleri için harika.
• Resmiyet seviyesi ayarlanabilir.
• Deyimleri/argo kelimeleri kullanmada iyidir.

Örnek komut istemi:

ChatGPT'ye Yönlendirme: "Bu ürün açıklamasını enerjik ve profesyonel bir tonla Vietnamcaya çevirin. Hedef: Güney Vietnamlı (Ho Chi Minh iş kitlesi): 'İş operasyonlarınızı rekabet avantajına dönüştüren yenilikçi çözümleri deneyimleyin.'" Sonuç: "Daha fazla bilgi edinin İşte bu yüzden bu çok daha iyi bir şey." ✓ Ton korunmuş ✓ Profesyonel ama enerjik ✓ Güney Vietnam tarzı

İngilizceden Vietnamcaya çeviri için en iyisi:

• Pazarlama kampanyaları
• Marka mesajı
• Müşteri iletişimi
• Kişiliği yansıtan sunumlar

👉 ChatGPT

---

#4: Google Translate – Hızlı Vietnamca Çeviri

Performans:

• Kesinlik: 92%
• Hız: Ani
• Maliyet: Özgür
• Vietnam desteği: Her iki lehçe

İngilizceden Vietnamcaya çeviri nasıl yapılır:

1. translate.google.com adresine gidin
2. İngilizce metni yapıştırın
3. “Vietnamca”yı seçin.”
4. Anında çeviri alın

En iyisi:

• Hızlı e-postalar
• Gündelik iletişim
• Acil referans
• Bütçeye uygun kullanım

Şunlar için uygun değil:

• Kritik iş iletişimi
• Profesyonel belgeler
• Ton duyarlı içerik

👉 Google Çeviri

---

#5: Su Samuru Yapay Zekası – Vietnamca Transkripsiyon + Çeviri

Performans:

• Kesinlik: 95% (transkripsiyon + çeviri)
• Hız: Gerçek zamanlı
• Maliyet: $15/ay
• En iyisi: Toplantı tutanakları

Nasıl çalışır:

1. Vietnamlı katılımcılarla yapılan toplantının kaydı
2. Otter AI, Vietnamca'ya transkripsiyon yapar.
3. Otomatik olarak İngilizceye çevirir
4. Her iki transkripti de sağlar.

İngilizceden Vietnamcaya çeviri için en iyisi:

• Vietnamlı ekiplerle yapılan toplantıların kaydı
• Uyumluluk amacıyla transkript oluşturma
• Belgeleme amaçları

👉Su samuru yapay zekası

---

#6: JotMe – Uygun Fiyatlı Vietnamca Gerçek Zamanlı Çeviri

Performans:

• Kesinlik: 92-94%
• Gecikme süresi: 150-200 ms (çok az fark edilebilir)
• Maliyet: $9/ay
• Diller: 77 (Vietnamlılar dahil)

En iyisi:

• Takım toplantıları
• Bütçe bilincine sahip kuruluşlar
• Kritik olmayan iletişim

Şunlar için uygun değil:

• Profesyonel satış görüşmeleri (gecikme fark edilebilir)
• Marka açısından kritik iletişim

👉 JotMe

---

Araç Karşılaştırması: İngilizceden Vietnamcaya Çeviri

Alet	En İyisi İçin	Kesinlik	Gecikme	Maliyet	Ses
Transync AI	Gerçek zamanlı iş görüşmeleri	95-99%	<100ms ✅	$8.99/ay	9.1/10 ✅
DerinL	Profesyonel belgeler	94%	Ani	$8.99/ay	Yok
ChatGPT	Pazarlama/ton duyarlılığı	93-95%	Ani	$20/ay	Yok
Google Çeviri	Hızlı referans	92%	Ani	Ücretsiz ✅	7/10
Su samuru yapay zekası	Toplantı tutanağı	95%	Gerçek zamanlı	$15/ay	8/10
JotMe	Takım toplantıları	92-94%	150-200 ms	$9/ay	7/10
Profesyonel çevirmen	Hukuki/kritik	99%+	3-7 gün	$1,000+	Yok

---

İngilizceden Vietnamcaya Çeviri: Adım Adım Yöntemler

Yöntem 1: Gerçek Zamanlı İş Görüşmesi (Transync AI)

Senaryo: Vietnamlı tedarikçi 30 dakika içinde arayacak, $100.000 ihracat sözleşmesini görüşeceğiz.

Kurulum (5 dakika):

1. Açık Transync AI
2. Seçme “İngilizce → Vietnamca”
3. Lehçe tespiti: Güney Vietnamlı (Ho Chi Minh ticari pazarı)
4. Ayarlamak Anahtar kelimeler:
   • “İhracat sözleşmesi, gümrük işlemleri, sevkiyat tarihi, kalite kontrolü”
   • Vietnamca: “Hợp đồng xuất khẩu, thông quan, ngày giao hàng, kiểm tra chất lượng”
5. Ayarlamak Bağlam:
   • “"Üretim yöneticisi, Vietnamlı tedarikçiyle ihracat lojistiğini görüşüyor."”
6. Kontrol etmek “Bilgisayar Sesi”
7. Tıklamak “Çeviriye Başla”

Telefon görüşmesi sırasında:

Siz: "Dışa aktarma tarihini Cuma gününe kadar onaylamamız gerekiyor" ↓ (80 ms gecikme) Tedarikçi şunları duyar: "Chúng tôi cần xác nhận ngày xuất khẩu vào thứ Sáu" (Mükemmel Kuzey tonu, profesyonel dil) Tedarikçi: "İược, chúng tôi có thể giao hàng vào thứ Năm" ↓ (85ms gecikme)Duyuyorsunuz: "Tamam, Perşembe gününe kadar gönderebiliriz" [Doğal konuşma mükemmel çeviriyle devam ediyor]

Telefon görüşmesinden sonra:

• Otomatik olarak oluşturulmuş metin dökümü (İngilizce + Vietnamca)
• Toplantı notları ve önemli noktalar
• Eylem maddeleri çıkarıldı
• Takip e-postası taslağı hazır

Sonuç: Profesyonel iletişim, dil engeli yok, sözleşme büyük olasılıkla imzalanacak.

---

Yöntem 2: Profesyonel Belge Çevirisi (DeepL + Ana Dilde İnceleme)

Senaryo: İngilizce iş teklifi, Ho Chi Minh City'deki ortak için Vietnamca'ya çevrilmesi gerekiyor.

İşlem:

1. Git DeepL.com
2. İngilizce belgeyi (PDF/Word) yükleyin.
3. Seçme Vietnam
4. Çevrilmiş belgeyi indirin (94% doğruluk oranı)
5. Vietnamlı iş ortağınızın incelemesini yaptırın (1 saat)
6. Gerekirse küçük düzeltmeler yapın.
7. Nihai sonuç: 98%+ doğru

Maliyet: $8.99/ay (eğer zaten abone değilseniz) Zaman: Toplam 2-3 saat Kesinlik: 98%+ inceleme sonrası

En iyisi: Profesyonel teklifler, iş planları, resmi iletişimler

---

Yöntem 3: Hızlı E-posta (Google Çeviri)

Senaryo: Vietnamlı müşterinin e-postasına 1 saat içinde yanıt verilmesi gerekiyor.

İşlem:

1. Git translate.google.com
2. Vietnamca e-postayı yapıştırın (anlamak için).
3. İngilizce yanıt yazın
4. İngilizce yanıtı Google Translate'e yapıştırın.
5. Seçme Vietnam
6. Kopyala çevrilmiş yanıt
7. Müşteriye gönder

Zaman: 5-10 dakika Maliyet: Özgür Kesinlik: 92% (günlük iletişim için yeterli)

---

Yöntem 4: Pazarlama Kampanyası (ChatGPT + Yerel Yorum)

Senaryo: Ürün pazarlama metinlerinin Güney pazarı için Vietnamca'ya çevrilmesi gerekiyor.

İşlem:

1. Git ChatGPT
2. Yazma talimatı: ""Enerjik ve yenilikçi üslubu koruyarak bu pazarlama metnini Güney Vietnamca'ya (Ho Chi Minh lehçesi) çevirin: '[pazarlama metni]'"'
3. ChatGPT bağlamı dikkate alarak çeviri yapar.
4. Vietnamlı bir pazarlamacının incelemesini alın (30 dakika)
5. Güvenle yayınlayın

Maliyet: $20/ay (ChatGPT) Zaman: 1-2 saat Kesinlik: 94%+ inceleme sonrası Avantaj: Marka tonu mükemmel şekilde korunmuş.

---

İngilizceden Vietnamcaya Çeviri: Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar

Hata 1: Yanlış Vietnam lehçesi kullanmak

❌ Yanlış:

• Kuzey Vietnamcasını kullanarak Güney pazarı için çeviri yapın.
• Müşteriler burayı sıkıcı ve çağın gerisinde kalmış buluyor.

✅ Sağ:

• Güney Vietnamca kullanarak Güney pazarı için çeviri yapın.
• Müşteriler bunu doğal ve anlaşılabilir buluyor.

Çözüm: İngilizceden Vietnam diline çeviri yaparken hedef lehçeyi mutlaka belirtin.

Hata 2: Vietnamca Ton İşaretlerini Göz Ardı Etmek

❌ Yanlış:

İngilizce: "Anlıyorum" Kötü çeviri: "Toi hieu" (ton işaretleri olmadan) Sesler: Kafa karıştırıcı, doğal olmayan

✅ Sağ:

İngilizce: "Anlıyorum" Doğrusu: "Tôi hiểu" (doğru ton işaretleriyle) Ses: Net, profesyonel

Çözüm: Vietnamca ton işaretlerini koruyan araçlar kullanın (Transync AI, DeepL, ChatGPT gibi araçlar bunu doğru şekilde yapar).

Hata 3: Vietnamca Dilbilgisini Göz Ardı Ederek Kelime Kelime Çeviri

❌ Yanlış:

İngilizce: "Ürün çok kaliteli" Vietnamca: "Sản phẩm là rất tốt chất lượng" (Doğal olmayan kelime sırası)

✅ Sağ:

İngilizce: "Ürün çok kaliteli" Doğal Vietnamca: "Sản phẩm có chất lượng rất tốt" (Uygun Vietnamca dilbilgisi)

Çözüm: Kelime kelime çeviri yerine, Vietnamca dilbilgisi üzerine eğitilmiş yapay zeka araçlarını (Transync AI, DeepL) kullanın.

Hata 4: Teknik Terimler İçin Anahtar Kelimeler Belirlememek

❌ Yanlış:

• Genel yapay zeka teknik terimleri kötü çeviriyor.
• “CRM”, “Hệ thống quản lı quan hệ khách hàng” (çok gerçek) olarak çevrilebilir.

✅ Sağ:

• Anahtar kelimeler belirleyin: “CRM = CRM” (teknik terimi koruyun)
• Sonuç: Profesyonel, doğru çeviri

Çözüm: Teknik içerikli metinleri İngilizceden Vietnam diline çevirirken mutlaka anahtar kelimeler kullanın.

Hata 5: İş İçin Kritik Öneme Sahip Ücretsiz Araçlara Güvenmek 100%

❌ Yanlış:

• İş sözleşmeleri için Google Translate kullanın.
• Önemli nüansları kaçırıyor
• Anlaşma bozuldu.

✅ Sağ:

• Gerçek zamanlı iletişim için Transync AI'yı kullanın.
• Belgeler için DeepL veya Professional kullanın.
• Anadili konuşan birinin yorumunu alın.
• İş kararı vermeden önce doğruluğu sağlayın.

Çözüm: Önem düzeyine göre eşleştirme aracı (sıradan kullanım için ücretsiz, kritik kullanım için premium).

---

Vietnamca İş İletişimi İfadeleri

İngilizceden Vietnamcaya iş çevirisi için sık kullanılan ifadeler:

İngilizce	Vietnamca (Kuzey)	Vietnamlı (Güney)	Bağlam
“"Tanıştığıma memnun oldum"”	“Rất vui được gặp bạn”	“Vui lắm được gặp bạn”	Toplantı
“Hadi bunu tartışalım”	“Hãy thảo luận”	“Chúng ta cùng bàn bạc nhé”	İş görüşmesi
“Bütçeniz ne kadar?”	“"Neden bir şey yapmadın?"”	“"Bütçe yeterli mi?"”	Müzakere
“Ödeme koşulları?”	“"İiều khoản thanh toán thế nào?"”	“Thanh toán kiểu gì?”	Reklam
“"Teslimat tarihi?"”	“"Ngày giao hàng là khi nào?"”	“Giao hàng bao giờ?”	Lojistik
“Kalite garantisi”	“Bảo đảm chất lợng”	“İảm bảo chất lợng”	Ürün
“Sözleşme şartları”	“İiều khoản hợp đồng”	“İiều kiện hợp đồng”	Yasal

---

Gerçek Dünya Örneği: İngilizceden Vietnamcaya Dil Çevirisi Başarı Öyküsü

Haber: Teknoloji Şirketi Vietnam'a Genişliyor

Durum:

• ABD merkezli yazılım şirketi
• Hedef pazar Vietnam (Ho Chi Minh Şehri, 10 milyon teknolojiye yatkın nüfus)
• Vietnamlı ortaklarla İngilizce-Vietnamca çeviri yoluyla iletişim kurulması gerekiyor.
• Bütçe: Sınırlı (yeni kurulan şirket)
• Zaman çizelgesi: 2 ay içinde piyasaya sürülmesi gerekiyor.

1. Aşama: Araştırma ve Ortaklık (1-2. Hafta)

Kullanarak İlk görüşmeler için Transync yapay zekası:

• Vietnamlı iş ortaklarıyla görüntülü görüşme
• Neredeyse sıfır gecikme süresi (<100ms), doğal bir tartışma ortamı sağlar.
• İş modeli ve ortaklık şartlarını görüşün.
• Anahtar kelimeler belirleyin: “SaaS, bulut, API, mikro hizmetler”
• Sonuç: Ortaklık anlaşmasına varıldı (anlaşmazlık yaşanmadı)
• Zaman tasarrufu: 1 hafta (tercüman gerekmiyor)

2. Aşama: Belge Çevirisi (3-4. Hafta)

Kullanarak İş belgeleri için DeepL:

• Ortaklık sözleşmesi: İngilizce → Vietnamca
• Pazarlama materyalleri: İngilizce → Vietnamca (Güney lehçesi)
• Ürün dokümantasyonu: İngilizce → Vietnamca
• Doğruluk: 94% → Vietnamlı ortak tarafından incelendi → 98%+
• Maliyet: $8.99/ay (minimum)
• Süre: 1 hafta

3. Aşama: Pazarlama Lansmanı (5-6. Hafta)

Kullanarak Pazarlama tonunun korunması için ChatGPT:

• Ürün açıklaması: İngilizce → Vietnamca (Güney)
• Açılış sayfası: İngilizce → Vietnamca (enerjik, iş odaklı bir ton)
• Müşteri yorumları: İngilizce → Vietnamca
• Anadili Vietnamca olan bir pazarlamacının yorumları (2 saat)
• Sonuç: Vietnamlı izleyici kitlesinde yankı uyandıran profesyonel pazarlama.

4. Aşama: Müşteri Desteği (7. Hafta ve sonrası)

Kullanarak Transync'in müşteri aramaları için yapay zekası:

• Vietnamlı müşteriler sorular sormak için arıyorlar.
• Gerçek zamanlı çeviri: İngilizce-Vietnamca
• Doğal iletişim (neredeyse sıfır gecikme)
• Dahili ekip için otomatik notlar
• Müşteri memnuniyeti: 9,2/10 (daha ucuz araçlar kullanıldığında 6/10 olurdu)

Toplam maliyet: ~$9/ay (Transsync) + $8.99 (DeepL) + $20 (ChatGPT) = ~$38/ay ROI: Vietnam pazarı geliri: $50.000+/ay Kâr: $49,962/ay (Vietnamca'yı desteklemeselerdi $0 olurdu)

Sonuç: Vietnam pazarına başarılı giriş, yüksek müşteri memnuniyeti, sürdürülebilir büyüme.

---

İngilizceden Vietnamcaya: Sektöre Özel Kılavuz

Teknoloji/Yazılım Sektörü

İngilizceden Vietnam diline çeviri için temel terimler:

İngilizce	Vietnam	Not
Bulut bilişim	Điện toán đám mây	Standart terim
API	API (olduğu gibi kalsın)	Teknik terim
Veritabanı	Cơ sở dữ liệu	Resmi
Yazılım geliştirme	Phát triển phần mềm	Standart
Kullanıcı arayüzü	Giao diện người dùng	UX/UI
Veri güvenliği	Bảo mật dữ liệu	Kritik

---

İmalat/İhracat Sektörü

Anahtar terimler:

İngilizce	Vietnam	Not
Kalite kontrolü	Kiểm soát chất lượng	Gerekli
Üretim kapasitesi	Năng lực sản xuất	Müzakere
Nakliye konteyneri	Konteyner giao vận	Lojistik
Fatura	Hóa đơn/Biên lai	Reklam
Gümrük işlemleri	Thông quan	Yasal

---

E-Ticaret/Perakende Sektörü

Anahtar terimler:

İngilizce	Vietnam	Not
Alışveriş Sepeti	Giỏ hàng	Standart
Ödeme yöntemi	Phương thức thanh toán	Gerekli
Müşteri yorumları	Đánh giá khách hàng	Pazarlama
İade politikasi	Chính sách hoàn trả	Yasal
Nakliye ücreti	Phí vận chuyển	Reklam

---

İngilizce'den Vietnamca'ya Dil Çevirisi: Ücretsiz Deneme Sürümü Kurulumu

Hemen çeviriye başlayın:

Adım 1: Aleti seçin (1 dakika)

• Gerçek zamanlı aramalar mı? → Transync AI (40 dakika ücretsiz)
• Belgeler? → DerinL (500 bin karakter ücretsiz)
• Hızlı bir e-posta mı? → Google Çeviri (her zaman ücretsiz)
• Pazarlama? → ChatGPT (Ücretsiz erişim seçeneği mevcuttur)

Adım 2: Ücretsiz deneme sürümüne kaydolun (2 dakika)

• Transync AI: Kredi kartı gerekmez, 40 dakika ücretsiz.
• DeepL: Kredi kartı gerekmez, aylık 500.000 karakter.
• Google Translate: Anında erişim, kayıt gerekmez.
• ChatGPT: Ücretsiz sürüm mevcut.

3. Adım: Çeviri (5 dakika)

• İngilizce metin/konuşma girişi
• Vietnamca'yı seçin
• Çeviriyi hemen alın
• Gerçek iş içerikleriyle test edin.

---

Vietnamca Çeviri Araçlarının Karşılaştırılması: Özellik Matrisi

Özellik	Transync AI	DerinL	ChatGPT	Google	Su samuru yapay zekası
Gerçek zamanlı	✅ Evet	❌ Hayır	❌ Hayır	❌ Hayır	✅ Evet
Ton işaretleri	✅ Mükemmel	✅ Mükemmel	✅ Mükemmel	✅ İyi	✅ İyi
Lehçe desteği	✅ Kuzey + Güney	✅ Genel	✅ Her ikisi de	✅ Her ikisi de	✅ Genel
Gecikme	<100ms ✅	Ani	Ani	Ani	Gerçek zamanlı
Kesinlik	95-99% ✅	94%	93-95%	92%	95%
Ses kalitesi	9.1/10 ✅	Yok	Yok	7/10	8/10
Maliyet	$8.99/ay	$8.74/ay	$20/ay	Özgür	$15/ay
En iyisi için	Satış görüşmeleri	Belgeler	Pazarlama	Hızlı referans	Transkriptler

---

Sonuç: İngilizceden Vietnamcaya Çeviri Basitleştirildi

"İngilizce'den Vietnam diline nasıl çeviri yapılır?" sorusunun cevabı ihtiyaçlarınıza bağlıdır:

Sizin Durumunuz	En İyi Çözüm	Neden	Maliyet
Bu hafta satış görüşmesi	Transync AI	<100ms gecikme, 99% anahtar kelimelerle, doğal ses	$8.99/ay
Hızlı e-posta	Google Çeviri	Ücretsiz, anında, 92% yeterli	Özgür
Belge çevirisi	DerinL	94% doğru, biçimlendirme korunmuş	$8.74/ay
Hukuki belge	Profesyonel çevirmen	99%+ gereklidir, sorumluluk koruması	$1,000+
Pazarlama içeriği	ChatGPT	Marka tonunu korur, bağlama duyarlıdır.	$20/ay
Toplantı kaydı	Su samuru yapay zekası	Transkripsiyon + çeviri	$15/ay
Takım iletişimi	Transync AI veya JotMe	Gerçek zamanlı, uygun fiyatlı, çok katılımcılı	$8.99-9/ay

İngilizceden Vietnam diline çeviride başarıyı etkileyen temel faktörler:

✅ Lehçe belirtin (Kuzeyde resmi, Güneyde ticari) ✅ Ton işaretlerini koruyun (Doğal Vietnamlılar için olmazsa olmaz) ✅ Anahtar kelimeleri ayarlayın (Teknik terimler doğru olmalıdır) ✅ Doğru aracı seçin (Önem düzeyine göre eşleştirin) ✅ Yerel incelemeye sahip olun. (iş açısından kritik içerikler için) ✅ Lansmandan önce test edin. (Doğruluğu gerçek Vietnamlı kullanıcılarla teyit edin)

Vietnam pazarı hızla büyüyor ve rekabet giderek artıyor. Vietnam dilini destekleyen şirketler, müşteri memnuniyeti, çalışan bağlılığı ve pazar genişlemesi konularında önemli avantajlar elde ederler.

İngilizce'den Vietnamca'ya çeviriye bugün başlayın:

• ✅ Transync AI'nin 40 dakikalık ücretsiz deneme sürümünü edinin
• ✅ Vietnamlı iş ortağıyla test edin
• ✅ Neredeyse sıfır gecikme süresi (<100ms) deneyimleyin
• ✅ Oluşturulan otomatik toplantı notlarını görün
• ✅ Vietnam pazarında karlı ilişkiler kurun

Dilin, Vietnam pazarındaki fırsatlara engel olmasına izin vermeyin. 🚀🇻🇳

Yeni nesil bir deneyim istiyorsanız, Transync AI Konuşmaların doğal bir şekilde akmasını sağlayan gerçek zamanlı, yapay zeka destekli çeviriyle öncülük ediyor. ücretsiz deneyin Şimdi.

🤖İndirmek

🍎İndirmek