“「同言翻訳译」付费服务协议（含自动续费服务规则）
更新日：【2026.02.27】
生效日：【2026.02.27】
歓迎する場合は、同じ翻訳料金サービスを使用し、次の規約を理解して遵守してください。
一、言
1.1 同梱翻訳サービス（以下「本サービス」または「付費サービス」といいます）上海同言全意科技有限公司および/またはその関係者（以下「公司」または「我们」と称します）は您（または「使用户」と称します）として提供され、就您使用同言翻译付费服务相場合によっては、「「同時翻訳」付随サービス契約」と呼ばれるものであり、単に「本契約」と呼ばれ、この契約には「自動料金サービス契約」が含まれています。
1.2購入の際は、任意の付属サービスを使用する前に、この契約を慎重に理解し、特に、特定の付属サービスの契約条項と特別な提案をよく理解しておく必要があります。また、私たちは、ボディ追加等の合理的な方法により、注意すべき条項（付随および退去条項、賠償または制限条項、法律適用および紛争解決条項などを含みますが、これらに限定されません）を提示します。
1.3本契約の条項内容の一部または全部に同意しない場合は、厳密な形式（本契約の承認、即時オープンまたは購入、サポートなどを含むがこれらに限定されない）で次の操作を実行するか、対応する料金サービスを使用する必要があります。承認された形式で次の操作を実行するか、関連する有料サービスを使用します。つまり、すでに承認され、本承認に同意したことを示します。つまり、この文書は私と私の間に法律効力を生み出し、両者にとって十分な効力を有する法律文書となっている。
1.4 中国大地区以外のユーザーの場合は、所属する法律および/または中国大地区の法律を遵守する必要があると同時に、本契約を締結または実行する必要があります。
1.5承認が必要な場合は、人民共和国法律法で規定されている、適切な民事活動の能力を備えた有料サービスを使用します。前述の行為と同等の民事行為を行う能力を備えており、被疑者の認識に同意し、被疑者被疑者に対する法律の制定を承知しているため、特に、未成年者の場合は、保護者による指示と承認が同時に行われ、本契約およびその他の関連契約に同意するかどうかが判断されます。未成年者の使用に特に注意してください。完全な民事遂行能力を備えていない場合は、本サービスを使用する前に、事前に未成年者の同意を取得してください。
二、本协议适用范围及び说明
2.1 本ライセンスは、同一の翻訳を使用する際に有料の方法で有効にする必要がある各サービスに適しています。会员服务（同言翻译高级会员）知られているように、別の有料サービス（その後の新規など）の使用も可能です。異なる機能面および規定に対して、必要な要求に応じて、該当する製品の機能面から有料サービスが開始されます。
2.2请承知、您通中または付帯サービス使用時、本协议は《“同言翻译”用户服务协议》《“同言翻译”隐私政策》の补この解釈は、上記の内容と矛盾しているか、または全体を構成する部分である。
三、名前の決定
3.1 「同言翻译」/「平台」：公司合法拥有、标注名は「同言翻译」の客户端应用程序、官方网站（https://www.transyncai.com/企業は、トラフィックの発展に応じて随時調整されて提供される特定の同じ翻訳テーブルのバージョンを提供しており、実際に使用されるバージョンが標準となっています。
3.2 「ユーザ」: 登録、登録、同一翻訳の使用、および通過または有料サービスの同一翻訳有料ユーザを指します。本契約では、この「ユーザ」は「ユーザー」を指します。
3.3 「ユーザ番号」: 有料サービスを利用するためのユーザの同一の翻訳番号を指します。
3.4 「ミーティング番号」：ミーティングサービスで定められたユーザ番号を指します。
3.5 「通常番号」: 非公開番号の同一の翻訳ユーザ番号を指します。
3.6 「サービス」: 有料サービスの製品ページに標準で示されている、ユーザーが最初に提供する料金を指します。
3.7 「利用期限」：ユーザーが特定の有料サービスを利用した後にそのサービスの使用および関連する利益を取得できる有効期限を指します。
3.8 「平台规则」：本协议、《「同言翻译」用户服务协议》《「同言翻译」隐私政策》、および公司既经または未来不時播布を指す。同様に、関連サービス、有料サービスの通知、承認、公告、追加条項、製品要求、価格通知、局内通知などの通知およびコンテンツも同様に参照されます。
四、付费服务说明及规则
4.1 会员服务：同言翻译高级会员
同言翻译目前会员档位仅の内容：同言翻訳译高级会员（以下、単に「ミーティング」といいます。） 会名、特典、特典等は、公社が必要に応じて随時調整し、適切な方法で通知するものとします。
4.1.1 用户权益
（1）会議サービスを利用した後、以下を含むがこれに限定されない、対応する会議の利益を獲得します。同等以上のサービス能力 (標準としての面と利益の表示)、およびユーザーの定期更新のないイベント利益の向上。
（2） 受領可能な具体的な利益内容、使用制限、適用範囲、端末使用のサポートの有無などを、購入時に同時に翻訳製品ページ、個別計算、利益説明書およびプラットフォームの表示を基準として表示します。
4.1.2 使用例
（1）製品購入画面で対応する操作手順が完了し、サポートサービスの購入が成功したことが確認されたら、すぐにサービスが開始されます。チャンス利益の使用期限および利益範囲は、標準として公開されていることに注意してください。
（2） ご承知のとおり、承認されたミーティング サービスには、登録が必要なミーティング番号が使用可能です。の管理および安全性については、「同じ翻訳」の契約条件については「「同訳」ユーザサービス契約」を参照してください。
（3）请您承知しました，我们可能性あり同一会员账号最大登录可能端末数，同一会员账号同時在線端末数制限中上記の制限を超過した場合、企業は超過使用を監視し、登録の制限、使用の制限、サービスの中断または停止などの措置を講じます。
（4） セッションサービスを使用した場合、セッションサービスが継続されていないか、継続的にセッションサービスが使用されている場合、そのセッション番号は再び対応するセッションの利益を得ることができません。
（5）このイベントのサービスは自動課金タイプ（例: 自動課金タイプ）をサポートしています。连续包月，计费周期相应如月度，详细规则请见本协议附录《自動续费服务规》企業は、トラフィックの発展、ユーザーのニーズの時間の経過に応じて、自動課金サービスの種類、自動課金サービスの収益内容（購入時の製品画面の表示と説明が標準）を調整する可能性があります。
（6） 通会サービスの開始後、通知の料金収入情報（通通制限、使用期限など）を、製品画面に表示される特定の経路で、同じ翻訳端末または公営ネット上で確認できます。
五、付费说明及び退去款
5.1 使用基準
5.1.1 同様に、AI 技術を活用して翻訳を行い、プラットフォームは、提供される製品機能とサービスを更新するために大量の昇格技術機能を投入しました。
5.1.2 特定の有料サービス セクションおよび収益コンテンツの購入基準は、翻訳プラットフォーム関連の製品、サービス セクションに表示されるサンプルまたは提案の表示を同時に行うための基準であることをご承知おきください。
5.1.3 公社は、同翻訳プラットフォームが提供する有料サービスおよびそれに含まれるユーザーの利益を享受します。
5.1.4 AI技術に基づいた開発投入、更新、製品機能の更新と販売、市场と业务の展示、軏营需要、权益调全体として、課金サービスの下での特定の利益、コンテンツの設定は、時間に応じて調整される可能性があり、そのような調整により効果が得られます。すでに使用されている、有料のサービスの収益およびコンテンツは影響を受けませんが、期限通知後に使用する場合は、自動料金を含むまたは再実行する必要があります。成功後の評価は標準であり、司会者は適切な方法で通知し、合法的な利益を確保するために時間調整を行っています。
5.1.5 除外特定付费服务购买页面及関連权益详情页另有解臊说明外，购买页面及関連权益详情中 价格の説明は本条に従っており、標準に従っています。
- ラインランク：公的機関が制定した有料サービス収益市の参考資料、展示品または以前に展示されていた展示品などを指します。
- 非ライン・プライス：サービス利益を表示するための賭け金、即時トークンを基準とする。
- アクティベーションプロモート/フォールド、イベント、価格は一般的に、タイムリミットシステムの表示に基づいて表示されます。
5.2 料金と支付
5.2.1请您注意、本协议には決定的な追加があり、本协议下付费サービスの開通または购买は通常、ユーザーに必要です番号登録後の操作は、購入に使用される番号が、本人が正当に保持しており、通常使用できる番号であることを保証します。
5.2.2 サポートは、同じ翻訳プラットフォームで指定されたサポート方式または今後の同じ翻訳テーブルで指定されたサポート方式で実行される可能性があります。同言翻訳译在中国区可能支持付宝订阅/自動续费扣款、実際に展示されるのが標準です。
5.3 退去
同言翻訳付サービス及び利益は虚消商品であるため、法定情状、本荏译定情状、又は同言翻訳付サービス及び功績を除く重大な疵导致您無法正常使用所购服务、权益等公司违约情状外、您在完了相应购买及支付行その後、原上で转让または退去要求を行うことができなくなり、请您在购买相应付费服务（自动续费服务を含む）の前に、仔细核对サービスには、利益情報、料金、使用期限、および本契約に関連する使用規定が含まれており、コアコア購入サービスのユーザー番号情報に注意します。
六、通用规则
6.1承知しました、ユーザー本体、完全善サービスの内容を改善するために、公社は各付随サービスおよび関連機能、ユーザー权益を随時更新する可能性があります、拡張、更新、および拡張の過程では、既存のアップライン機能、利益の一部のダウンラインまたは調整が関係する可能性があり、企業はユーザーの利益の確保に全力を尽くします。
6.2各付与サービスおよび関連する付与利益は、登録によるユーザー番号の使用のみを制限することに注意してください。公社が発表した場合、または正当な理由が認められる場合には、そのユーザ番号およびその番号内での使用が許可されている場合、またはその他の方法で使用することができます。者はすべての人に加入者番号を割り当てず、加入者番号と加入者の利益の安全を確保するために、企業はその加入者番号に対応するサービスまたは利益を提供することを直ちに停止または停止します。および締結善保管、密封されたユーザー番号および秘密コードを使用すると、平台および公共機関以外で発生した漏洩、紛失、盗難などの場合、対応する損失を自ら負担する必要があります。
6.3パスを通過し、対応する有料サービスを支払った後は、対応する使用期限内で、使用期限内などに使用することができます。それ自体の利益に関連して、購入時には、関連するサービスの購入ページおよび関連するサービス、利益の詳細を確認し、この購入およびページの公開内容を十分に理解する必要があります。
6.4法律法の改正、政府の運営、状況の変化などの理由により、通常の方法でサービスの全部または一部を取得できなくなり、公共の司会者に利益をもたらすことになります。適切な方法で通知されますが、これにより生じたいかなる不利益も、本契約により定められた方法で公社と連携することはできません。
6.5如在违法、不当通通、付费サービス务の場合、公司は权取消/作废您すでに购买的関連付费服及付费权益，不退去您すでに支持的费用；您应对您费法、法律に従わなかった場合、その結果として企業が損失を被った場合、企業は対応し、本契約書の第 8.2 条に関連する措置を講じる可能性があります。
（1）窃盗、システム漏洞の利用、公司官庁以外の官方または授与权渠道获得付費服および权益を経由する、または恶意利用、破棄服費および权益。
（2）付随サービスおよび权益を利用して营利または非法获利を実行するか、またはさまざまな方法で销售、转让、许可、转移您が享受する付随サービスまたは付得。
（3）非法手段による修正使用期限、消費记录、取引易状態态等；
（4）破壊、変更、反操作、破壊または修正株式会社はサービスおよび利益を保護するための安全対策を講じます。
（5）利用付费服务及び权益侵犯公司又は第三方合法权益。
（6）危険または涉嫌危険有害未成年者；
（7）その他の反法的法律案または本文書およびプラットフォーム案の実行。
6.6承知しましたが、私たちはユーザーおよび他者の知性、名誉、卑劣などの法的利益を尊重し、保護します。プラットフォーム機能および各サービスは、その要求に応じて、いかなる第三の法的利益にも侵されることはありません。自行負担；公司在投诉及核後，权取除除，遮蔽，制限使用等対策，これにより生じた損失又は不備利得の結果は自発的に負担され、企業は失われ、企業は追随し、第 8.2 条に従って関連する処置が講じられる可能性があります。
6.7 承認および本課金サービスの使用に必要なデバイスおよびコンテンツ (アップネットワーク、通信料金など) はすべて自己負担となります。
6.8 企業は、局内通信、局内広報、またはその他の方法で、ユーザーの福利、アクティブ化などの情報を送信することができます。
七、服务中止、终止
7.1 您所开通、购买的付帯サービスの中止または終了包含以下の場合：
（1）主な中止または終了には、使用の停止、自動料金の取り消し、使用期限から期限までの使用料金、注釈用户費番号などが含まれますが、これらに限定されません。
（2）您の约行のため、公司主动中止または终止相应付费服务的；
（3）国家または関連政府监管部の要求、司法/行政機関の決定、または抗力事由の発生により、公司が中止または相補付服務を中止する場合。
（4）その他法律法またはプラットフォームの規定に基づき、該当する有料サービスを中止または停止する場合があります。
7.2 該当する有料サービスを中止または終了した後、公社は権利を有しますが、特別な提案または通常の通知を受け取ることは保証されません。
7.3今回発生した第7.1条規定の中止または終了の場合：
（1）法律で定められた権限を除き、公社はいかなる第三の者も引き受けない。
（2）本协议は特に定めず、既に取得した費用は使用せず退去しません。
（3） 公社は、特に《「同訳」私政策》およびプラットフォーム規定に従って、この有料サービスに関連するユーザデータ情報を法律法で認められた範囲内で保持することはありません。
7.4付帯サービスの終了後、公司续向您が関連する付帯サービスの提供、利用者权益の提供、またはその他のすでに付帯サービスの関連する利益の公司履行を要求しますが、これは影響しません。当該の原因により、公社は、第三方向の電波、行政機関等を受けることになり、公社は、その結果生じた損失および（または）生じた正規の利用を認めることになる。
8、风险和责任
8.1理解して同意する、故に您自身反法律法规、反本荏议または平台规则の規定、結果をもたらすか第三方主张を生み出すいかなるケーブル、要求、または損失についても、独立して負担する必要があり、したがって、公共が損失を被った場合には、負担を負う必要がある。
8.2付帯サービスを使用する場合、法律法に準拠し、公共秩序を尊重し、危険有害なネットワークを安全に利用せず、サービスを利用せずに事後犯罪行為を行い、他人の名誉を取得しない公的機関が前述したように、利用者番号およびそれに関連して使用される管理措置には制限があり、この措置には次のものが含まれますが、これらに限定されません。
（1）局内通信通知等の方法により警報を発し、修正を要求する。
（2）通告を拒否し、または通知がない場合には、サービスおよび利益の全部または一部を即時停止し、退会する必要はありません。
（3）制限/制限の用途番号の一部または全部の制限/機能。
（4）時または永久的に禁止/冻结您の用户账号；
（5） 継続的な有料サービスの提供または関連するサービスの収益の享受を制限/禁止します。
さらに、公社および／またはプラットフォームは、公社の行為を要求することにより生じる損害（公社に対する第三方負担の契約金、行政許可、公証、規定、差額、律令、試行等を含むがこれらに限定されない）を有します。
8.3 企業は、発生した関連法、法律および犯罪行為に関して、法に基づいて関連情報を保存し、関連する主管局、治安機関または司法機関に通報するか、必要な支援を提供する。
九、知识产权
9.1公社は、同一言語翻訳および同一言語翻訳に関連するソフトウェアの知財者であり、著作権、販売サイン、販売権利、販売秘密等の知得権利およびその他の法律上の利益を所有しています。工程、逆翻訳、逆翻訳など；破損や絵の破壊が起こらないように、同じ翻訳安全対策が適用され、同じ翻訳を利用して同種の製品を発行したり、上記の行為の実行を支援したりしない限り、それによって生じる損失は負担されます。
9.2同言翻訳付サービスでは、公社がそのユーザーに提供する製品機能、モデル機能（有）、パッケージ機能などのコンテンツ依存享有または許可関連するコンテンツの使用は、このライセンスおよびプラットフォームの規定内でのみ、使用量または制限を超過することなく使用できます。
十、变更及び免责条款
10.1様々なサポート経路を介してサポートが行われる可能性があること（不法分子窃盗用の番号やサポート情報、投与の導入などが含まれるが、これらに限定されない）が存在することを理解して同意する。また、不法分子の追跡または代用に対する責任を負うことはできない。
10.2企業は、不可抗力、政府の目的、ネットワーク上の原因、システムまたは装置の障害、第三方服务瑕疵、黑客攻撃击、ウイルス/木马/を含むがこれらに限定されない、定期的または継続的に、組織の監視および防御技術およびその他の攻撃を行うことはできません。司会者は、これによって生じたサービスの中断やデータの損失、さらにはそれに対して負担された費用を負担することはありませんが、司会者は可能な限り事前に報告するか、事後に救済策を講じます。
10.3公社が提供する付随サービスまたは関連利益が不定期に中断または使用できない場合、公社は全力を尽くして対策を講じますそして、実際の状況に応じて、対応策を講じます（たとえば、使用期限を延長する、適切な代替案を提供するなど、標準を提供します）。
10.4原因は、公社が無法に有料サービスを提供したり、損害賠償を請求したりすることにより発生した、自己の費用による損失または費用です。これに限定されません：番号の失効/紛失/封鎖、サポートの異常または破損、暗号の漏洩、誤ってまたは重大な紛失など。
10.5付随手続き中に第三方向によって提供される関連サービスに関連する場合、本契約の規定を除き、同意する必要があります。この第三方の合意および規定を遵守してください。第三方のサービスによって開始された紛争については、公社が責任を負う必要はありません。
10.6公社は、規則、都市環境、政策の変更などに応じて、有料サービスを継続的に提供するか、調整するかを決定する可能性があります。
10.7 公社は、有料サービスが使用要件または使用予定を完全に満たしていることを保証せず、また、公社は継続的に変更を加え、承認の提案を受け入れるものとします。
十一、投与联系方式
11.1 如果您对本协议、付费サービス务及用户权益有疑问、投诉、意见及び建议等、请通过送信邮件至 support@transyncai.com 関係システム、または関係システム計画マイクロ信、私は時間応答と処理を行っています。
11.2他人による投诉または您拟投诉他人のように、公司有权争議相方の主体情報、联系方式および投诉必要信息提供给相当事方または相問題は、時間とともに問題を解決し、投射処理中に提供される情報、材料、実践、法則、有効性を確保することである。
十二、その他
12.1 本案の成立、効力、履行、解決および紛争の解決は、中華人民共和国法律に適用される。
12.2 本協定の警察署の所在地は人民共和国上海市である。本協定に関連する紛争を私たちと起こした場合、双方とも全力で友好的に対処する；交渉人は不参加であり、同意する。上海市徐汇区有管辖权的人权院解釈解。
12.3 この規約内のマークは、単に便宜的に設定されたものであり、この規約内のいかなる規定の内容にも影響を与えません。
12.4 我々と私はどちらも独立した主体であり、本規約はいかなる保障や条件も構成せず、両者の間に代理人、結合、結合、または使用関係を構築するものではありません。
12.5 本契約条項は、いかなる理由があっても一部が無効または実行不能であることはなく、残りの条項は有効であり、両方にある程度の効力を有します。
付属录：《自動续费服务规则》
本《自動费サービス务规舙》（以下「本规舙」といいます）は《「同言翻译」付费サービス务荏议》の补充荏议と見なされます。分割不可能な構成部分は、それと一体となっている。有料サービスの際には、「継続パケット」（例：「継続パケット月」「継続パケット年」など）を適切に選択してください。購入画面表示は標準）であり、ポイントにより本同意、サポート利用等により次の操作を行うことが確認され、本規約に同意したものとみなされます。
理解同意：
- 自動料金サービスの説明: この自動料金サービスは、自動料金の要求に基づいて作成されており、本サービスをすでに利用しているため、障害やその他の理由により時間料金が発生しないことを回避しています。自動課金サービスの使用を選択した場合、付与された企業は、課金サービスの自動課金期間に達するとすぐに、サポート パス（支付宝等、決済が成功すると、公社は、自動的に、課金サービスの使用期限を、課金サービスの残高から延長する。
- 自動续费種類/计费期間：自動续费種類には连续包月、连续包年、计费期間に関連する月度、年度、购买页面展示が含まれる可能性があります企業は、トラフィックの展開やユーザーの要求に応じて、コンテンツや説明を提供するために、自動課金サービスの種類や規定を随時調整することがあります。
- 自営续费扣款规则： （1）自動料金サービスを選択する、つまり、サポートパスがサポート秘密コード、短信校验コードなどの情報の場合に、規定のサポート期間内で次のサブスクリプション期間のサービス料金を受け取ることができることに同意します。 （2）非您主自退订、または公司主自取消自动費服务，本自活費サービスに自費订および扣款の制限があり，回数制限を受けない場合。 （3）主退手続きが行われていない場合、同意公社は、対応する契約期間から期日後の一定期間内に、サポート付道契約規約に基づいて契約規約を実行できると見なされます（つまり、残量が不足する場合）。 （4）契約が成功した後、公社は自動延長サービス期間を設けます。不可抗力が発生して契約が失われる場合、契約期間は契約が完了するまで延長することができます。 サポート残量の問題や残量不足は、継続的な負担による損失や損失を引き起こすなど、サポート残量と状態に関係します。
- 費用喚起: 企業は、期間中に局内通信、メッセージ送信、またはその他の正当な方法で、期間中に発生する予定の費用情報を通知します。また、補助チャネルから送信することもできます (補助チャネルが標準で実行されます)。
- 購入価格調整：公社が自動的に購入価格を調整し、商品ページの公開、広報、局内信などの方法で通知します。全体として、ホストは、この規定によって自動移行サービスを実行することができ、サービスは、現在の支払期間が経過した後に終了する。
- 移行: 現在の定期購入期間が終了する前に操作が終了し、移行後のサービスが自動的に選択されます。前の定期購入期間は、到着の翌日から終了します。タイムアウトがない場合、サポート サービスは次の継続定期購入期間のサービスを継続します。
- 退会方法（支付宝）：「支付宝」アプリを起動 → ポイント「我の」右上「設定」 → 「支付設定」 → 「免費支付/自動契約」 → 「同言翻訳」を選択 関連する自動継続サービスが解読処理されます。注意: 移行前に既存の契約命令が有効である可能性があり、企業はその命令に基づく補助金の使用を許可しません。
- サービスの停止: 企業は、自発的な有料サービスの提供を継続し、その前にプラットフォームの表示や局内通知などの方法で通知することができます。