不知道如何正確翻譯西班牙文中的“at”？
英文單字「at」看似簡單，但翻譯成西班牙文卻展現出驚人的複雜性。同一個英語單字「at」根據語境、意義和具體情況，可以對應5個以上的西班牙語介詞。.
本指南將詳細揭示如何準確地將「at」翻譯成西班牙語，在不同情況下應該使用哪個西班牙語介詞，以及如何避免代價高昂的翻譯錯誤。.
為什麼西班牙文中「at」的翻譯很重要
挑戰：
- “「At」在英文中有十多種不同的意思。
- 西班牙語對每個意義使用不同的介詞。
- 錯誤的介詞會讓母語人士聽起來不自然。
- 翻譯不準確會影響商務溝通。
真實案例：
英文：「I'll meet you at the office at 3 PM」 錯誤翻譯：「Me reuniré contigo a la oficina a las 3 PM」（文法錯誤，聽起來不自然） 正確翻譯：「Me reuniré contigo en la oficina a las 3 PM」（自然、專業、語法正確）區別： 一個錯誤的介詞會損害信譽和專業形象。.
西班牙語中“at”的翻譯：5個主要介詞
1. “A” – 最常用（時間、方向、方式）
何時用“A”代替“at”：
時間表達式：
- “下午 3 點” = “最後 3 點”
- “中午”=“al mediodía”
- “「at night」=「por la noche」（阿根廷文為「a la noche」）
- “黎明時分”=“al amanecer”
例子：
英文：「我明天上午 10 點打電話給你」 西班牙文：「Te llamaré a las 10 AM mañana」（時間用「a」）移動方向/位置：
- “「在門口」（到達時）= ”a la puerta“
- “瞄準目標” = “apunta a la meta”
- “扔給我”=“me tiró a la cara”
例子：
English: "He thrown the ball at me" Spanish: "Me tiró la pelota a mí" (Uses "a" for direction of action)方式/價格：
- “全速”=“a toda velocidad”
- “at $5 each” = “a $5 cada uno”
例子：
英文：「以每磅 $2 的價格出售蘋果」西班牙文：「Vendiendo manzanas a $2 por Libra」（價格使用「a」）使用頻率： 60% 的“at”翻譯使用“a”
2. “EN” – 位置/存在（實際地點）
何時使用“EN”代替“at”：
實際位置：
- “在家” = “en casa”
- “在工作”=“en el trabajo”
- “在學校”=“en la escuela”
- “在醫院”=“en el 醫院”
- “在辦公室”=“en la oficina”
例子：
英文：「我明天會在家」 西班牙文：「Estaré en casa mañana」（用「en」表示實際位置）活動/事件：
- “在會議上”=“en laconferencia”
- “在會議上”=“en la reunión”
- “在聚會上”=“en la fiesta”
例子：
英文：「我在婚禮上見到他了」 西班牙文：「Lo vi en la boda」（用「en」表示活動地點）狀態/條件：
- “at peace” = “en paz”
- “戰爭中”=“en guerra”
- “休息”=“en reposo”
例子：
英文：「國家正處於戰爭狀態」 西班牙文：「El país está en guerra」（使用「en」表示國家）使用頻率： 35% 的“at”翻譯使用“en”
3. “EN” 與 “A” – 快速區分
關鍵區別：
| 情境 | EN | 一個 |
|---|---|---|
| 固定位置 | “「en la oficina」（在辦公室－我在那裡） | 不適用 |
| 前往目的地 | 不適用 | “「a la oficina」（去辦公室－我要去了） |
| 時間 | 不適用 | “下午 3 點” |
| 具體地點 | “「en la puerta」（在門口－站在那裡） | “「a la puerta」（走向門口） |
| 建築物內部 | “「en el Hospital」（在醫院 - 內部） | 不適用 |
記憶技巧：
- EN = 你所在的地方（靜態的，存在的）
- 一個 = 你要去哪裡或何時（移動，時間）
區別範例：
""I'm at work" = "Estoy en el trabajo" (EN - I'm there now) "I'll go at 9 AM" = "Iré a las 9 AM" (A - when I'll go) "I'll go at the office" = "Iré a la oficina" (A - whereing)4. “ANTE” – 之前/面對
何時用“ANTE”代替“at”：
正式場合/面對：
- “在法庭上” = “ante el tribunal”
- “在法官處”=“ante el juez”
- “在當局”=“ante las autoridades”
例子：
English: "I appear at court" Spanish: "Comparecí ante el tribunal" (Uses "ante" for formal legal situation)面向/站立於：
- “at his feet” = “ante sus pies”
- “「在祭壇前」=”ante el altar“
使用頻率： 2% 的“at”翻譯使用了“ante”
5.“POR”——附近/附近
何時使用“POR”代替“at”：
大致位置/附近：
- “在拐角處”=“por la esquina”
- “at the end”=“por el Final”
例子：
英語："我會在拐角處見到你" 西班牙語："Me reuniré contigo por la esquina"（使用"por"表示一般位置/附近）使用頻率： 3% 的“at”翻譯使用“por”
西班牙語中“At”的翻譯：完整例句及上下文
商務溝通
1. "我下午2點會來開會" 西班牙語："Estaré en la reunión a las 2 PM"（地點 = 地點，時間 = 時間） 2. "交易以$500K成交" 西班牙語："El trato se cerró a $500K"（價格增長 300K"（價格增長的 3.2133500K"（價格增長的 3.2313500K"（價格增長的 3.23133500K"（價格增長的 3133）目標：Tmos13 3. apuntando a un crecimiento del 20%」（目標方向 = 目標方向） 4. 「我早上9點到辦公室」 西班牙文：「Llegaré a la oficina a las 9 AM」（目的地時間 = 到達時間，時鐘時間 = 時鐘時間）客戶服務
1. "顧客正在結帳" 西班牙語："El cliente está en el checkout"（EN = 位置） 2. "全天候支持" 西班牙語："Soporte disponible a $24/7"（A = 可用性） 3. "正在查看您的帳戶"西班牙語："Mirando tu cuenta"（不需要不同的結構 - cuenta”（不需要詞語）社會溝通
1. "我們在咖啡店見面吧" 西班牙語："Nos vemos en la Cafetería"（EN = 見面地點） 2. "我會整天待在家裡" 西班牙語："Estaré en casa todo el día"（EN = 實際位置） 3. "下午 6 點見西班牙語" 西班牙語："Nos vemos a s. 「Emocionado por la oportunidad」（不同的結構 - 此處使用 POR）常見的“at”翻譯錯誤
❌ 錯誤1： 在所有語境中使用同一個介詞
- “「I’m at the office at 3 PM」 = ”Estoy a la oficina a las 3 PM“ (錯誤)
- 正確：「Estoy en la oficina a las 3 PM」（EN 表示位置，A 表示時間）
❌ 錯誤二： 混淆“EN”（靜態）和“A”（動態）
- “「Going at the store」 = 「Yendo a la tienda」（正確 - A 代表目的地）
- “「我在商店」=「Estoy en la tienda」（正確 - EN 表示位置）
- 錯誤：混用會使句子不自然。
❌ 錯誤三： 忘記西班牙語冠詞縮寫
- “a + el”=“al”（不是“a el”）
- 例：「al mediodía」（中午 - 正確）而不是「a el mediodía」（錯誤）
❌ 錯誤 4： 使用“EN”表示時間表達式
- “「at 3 PM」≠「en las 3 PM」（錯誤）
- 正確答案：「下午 3 點」（時間總是用 A）
快速參考：西班牙文中「At」的翻譯
| 英語短語 | 西班牙文翻譯 | 介詞 | 情境 |
|---|---|---|---|
| 在家裡 | 在家 | EN | 地點 |
| 在上班 | 在工作中 | EN | 地點 |
| 在學校 | 在學校 | EN | 地點 |
| 下午3點 | 下午3點 | 一個 | 時間 |
| 晚上 | 晚上 | 波 | 時間（一般） |
| 在會議上 | 在留尼旺島 | EN | 地點 |
| 在門口 | 在門上 | EN | 位置（靜態） |
| 瞄準的是我 | Apuntado a mí | 一個 | 方向 |
| 每個 $5 | A $5 cada uno | 一個 | 價格 |
| 全速 | A toda velocidad | 一個 | 方式 |
| 法庭 | 法庭前 | 賭注 | 正式的 |
| 平靜 | 安帕斯 | EN | 狀態 |
| 戰爭中 | 戰爭 | EN | 狀態 |
如何掌握“用西班牙文翻譯 At”
學習框架：
第一步：記住3個主要介詞
- 一個 = 時間、方向、方式、價格 (60%)
- EN = 靜態位置、事件、狀態 (35%)
- 賭注 = 正式/法律 (2%)
- 波 = 大致區域 (3%)
步驟二：練習情境識別
- 問：「是時候了嗎？」 → 使用 A
- 問： “這是靜態位置嗎？” → 使用英文
- 問：「這是移動/方向嗎？」 → 使用 A
- 問： “這是否正式/合法？” → 使用 ANTE
步驟 3：用真實句子進行測試
- 請用「at」造10個不同語境的句子。
- 翻譯每一項
- 請一位西班牙文使用者核實
- 加深你的理解
第四步：在實際溝通中使用
- 透過電子郵件、簡訊、電話申請
- 注意母語人士的回答
- 根據需要進行調整
專業翻譯工具，確保「At」的準確性
最佳工具：Transync AI（即時翻譯）
為什麼這種方法適用於介詞：
- ✅ 以介詞用法為基礎的人工智慧
- ✅ 上下文感知（能夠理解何時使用「A」或「EN」才是正確的）
- ✅ 西班牙文母語配音（自然發音）
- ✅ 雙螢幕顯示（即時驗證準確度）
- ✅ 關鍵字功能（設定自訂介詞規則）
使用方法：
- 設定關鍵字：“在會議上 = en la reunión”
- 在對話中使用
- AI翻譯時使用了正確的介詞
- 自然而然地展開了交流
成本： $8.99/月（10小時）或免費試用（40分鐘）
替代工具：DeepL（文件翻譯）
對於包含介詞「at」的文件翻譯：
- ✅ 介詞準確率：94%
- ✅ 在整個文件中保持上下文一致
- ✅ 立即見效
- ✅ 費用：$8.99/月 或免費（50萬字符）
👉 DeepL
重點：西班牙語中“At”的翻譯
| 你想說 | 西班牙語 | 介詞 |
|---|---|---|
| 我在家 | Estoy en casa | EN |
| 下午3點開會 | 下午3點聚會 | 一個 |
| 在辦公室 | 在辦公室 | EN |
| 旨在取得成功 | Apuntado al éxito | 一個 |
| 每個 $10 | A $10 cada uno | 一個 |
| 站在門口 | De pie en la puerta | EN |
| 晚上 | 晚上 | 波 |
| 法庭 | 法庭前 | 賭注 |
結論：掌握“用西班牙文翻譯 At”
準確翻譯的關鍵在於理解語境：
- 時間？ 使用 一個 （“下午3點”）
- 固定位置？ 使用 EN （在家）
- 移動/方向？ 使用 一個 （在辦公室）
- 方式/價格？ 使用 一個 （“a toda velocidad”）
- 正式/合法？ 使用 賭注 （“ante el juez”）
快速行動計劃：
- ✅ 記住這5個介詞（只需10分鐘）
- ✅ 練習10個例句（15分鐘）
- ✅ 使用 Transsync AI 驗證準確性（即時）
- ✅ 下次西班牙文交流應用
結果： 專業、自然流暢的西班牙語交流，每次都能正確使用介詞。.
準備好像母語人士一樣翻譯西班牙語中的「at」了嗎？ 今天就開始練習吧！ 🚀
如果你想要下一代的體驗， 同步人工智慧 引領即時人工智慧翻譯潮流，讓對話自然流暢。您可以 免費試用 現在。
🤖下載
🍎下載
