{"id":7216,"date":"2026-11-19T19:20:03","date_gmt":"2026-11-19T11:20:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=7216"},"modified":"2026-11-19T19:20:03","modified_gmt":"2026-11-19T11:20:03","slug":"online-translator-consistent-project-terms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/blog\/online-translator-consistent-project-terms\/","title":{"rendered":"\u00c7evrimi\u00e7i \u00c7evirmen: Kafa Kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 Terimler \u0130\u00e7in 3 Kritik \u00c7\u00f6z\u00fcm"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_7217\" style=\"width: 910px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-7217\" class=\"size-full wp-image-7217\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/214.png\" alt=\"\u00c7evrimi\u00e7i \u00c7evirmen: Kafa Kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 Terimler \u0130\u00e7in 3 Kritik \u00c7\u00f6z\u00fcm\" width=\"900\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/214.png 900w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/214-300x200.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/214-768x512.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/214-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><p id=\"caption-attachment-7217\" class=\"wp-caption-text\">Tutarl\u0131 proje terimleriyle \u00e7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmen kullan\u0131n. S\u00f6zl\u00fck se\u00e7imleri, canl\u0131 toplant\u0131 ba\u011flam\u0131 ve d\u00fczeltilmi\u015f takip i\u00e7in \u00fc\u00e7 pratik \u00e7\u00f6z\u00fcme bak\u0131n.<\/p><\/div>\n<p>\u00c7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmen, internet ba\u011flant\u0131l\u0131 bir hizmet arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla metni veya konu\u015fmay\u0131 ba\u015fka bir dile \u00e7evirir. Tekrarlayan proje \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in, kaynak dil, hedef dil ve anlamlar\u0131n\u0131n tutarl\u0131 kalmas\u0131 gereken k\u0131sa bir terim listesiyle ba\u015flay\u0131n. Ard\u0131ndan, se\u00e7ilen \u00fcr\u00fcn\u00fcn destekledi\u011fi terminoloji kontrollerini kullan\u0131n. Bir taray\u0131c\u0131 sekmesinde yap\u0131lan iyi bir \u00e7eviri, bu kararlar\u0131 otomatik olarak ba\u015fka bir araca veya canl\u0131 bir toplant\u0131ya ta\u015f\u0131maz.<\/p>\n<p>Bir \u00fcr\u00fcn y\u00f6neticisinin, i\u015f birli\u011fi uygulamas\u0131 i\u00e7in Frans\u0131zca yard\u0131m i\u00e7eri\u011fi haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn. Pazartesi g\u00fcn\u00fc, yard\u0131m sayfas\u0131n\u0131n tasla\u011f\u0131n\u0131 \u00e7eviriyor. Sal\u0131 g\u00fcn\u00fc, meslekta\u015flar\u0131yla g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyor. G\u00f6r\u00fc\u015fmeden sonra, revize edilmi\u015f bir a\u00e7\u0131klama g\u00f6nderiyor.<\/p>\n<p>Metin boyunca \u00fc\u00e7 s\u0131radan \u0130ngilizce kelime ge\u00e7iyor: <em>\u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131<\/em>, <em>koltuk<\/em>, Ve <em>serbest b\u0131rakmak<\/em>. E\u011fer bu kavramlar her a\u015famada farkl\u0131 isimler al\u0131rsa, okuyucular yaln\u0131zca kelime yap\u0131s\u0131 de\u011fi\u015fmi\u015f olsa bile uygulaman\u0131n farkl\u0131 \u00f6zelliklere veya lisanslama kurallar\u0131na sahip oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnebilirler.<\/p>\n<p>\u00c7\u00f6z\u00fcm, her \u015feyi denetimsiz hat\u0131rlayan \u00e7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmen bulmak de\u011fil. \u00c7\u00f6z\u00fcm, k\u00fc\u00e7\u00fck bir terminoloji sayfas\u0131 tutmak ve g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f kararlar\u0131 t\u00fcm \u00e7al\u0131\u015fma boyunca uygulamakt\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"fix-1-give-your-online-translator-a-project-meaning\" class=\"atx\">D\u00fczeltme 1: \u00c7evrimi\u00e7i \u00e7evirmeninize bir proje anlam\u0131 verin.<\/h2>\n<p>S\u00f6zl\u00fck kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131, bir kelimenin ne anlama geldi\u011fini a\u00e7\u0131klar. <em>olabilmek<\/em> Bir proje tan\u0131m\u0131, ne anlama geldi\u011fini a\u00e7\u0131klar. Bir proje tan\u0131m\u0131, ne anlama geldi\u011fini a\u00e7\u0131klar. <em>Burada<\/em>.<\/p>\n<p>Bu varsay\u0131msal uygulamada, \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131 yaz\u0131l\u0131m i\u00e7indeki payla\u015f\u0131lan bir aland\u0131r. Kullan\u0131c\u0131 lisans\u0131, adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir kullan\u0131c\u0131 yaz\u0131l\u0131m hakk\u0131d\u0131r. S\u00fcr\u00fcm ise numaraland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir yaz\u0131l\u0131m versiyonudur. Bu tan\u0131mlamalar, etiketlerin nas\u0131l \u00e7evrilece\u011fine karar verilmeden \u00f6nce netle\u015ftirilmelidir.<\/p>\n<p>A\u015fa\u011f\u0131daki Frans\u0131zca se\u00e7enekler, evrensel e\u015fde\u011ferler veya kesin \u00fcr\u00fcn \u00e7\u0131kt\u0131lar\u0131 de\u011fil, \u00f6rnek proje kararlar\u0131d\u0131r.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u0130ngilizce terim<\/th>\n<th>Bu projedeki anlam<\/th>\n<th>\u00d6rnek i\u00e7in se\u00e7ilen Frans\u0131zca ifadeler<\/th>\n<th>korunacak s\u0131n\u0131r<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131<\/td>\n<td>Uygulama i\u00e7indeki ortak bir alan<\/td>\n<td>\u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131<\/td>\n<td>Fiziksel ofis veya masa de\u011fil.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>koltuk<\/td>\n<td>Belirli bir kullan\u0131c\u0131ya atanm\u0131\u015f yaz\u0131l\u0131m lisans\u0131.<\/td>\n<td>lisans kullan\u0131c\u0131<\/td>\n<td>Ne bir sandalye ne de oda rezervasyonu.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>serbest b\u0131rakmak<\/td>\n<td>Ba\u015fvurunun numaraland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f versiyonu<\/td>\n<td>versiyon<\/td>\n<td>Yaz\u0131l\u0131m teriminde kullan\u0131lan bir isimdir, &quot;s\u00fcr\u00fcm&quot; fiilinin her kullan\u0131m\u0131 bu anlama gelmez.\u201c<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Bu, ba\u015flang\u0131\u00e7 i\u00e7in yeterli. Tablonun \u00fcst\u00fcne dil y\u00f6n\u00fcn\u00fc ve hedef pazar\u0131, ayr\u0131ca terminolojiyi g\u00f6zden ge\u00e7iren ki\u015fiyi ekleyin. \u00d6nerilen giri\u015fleri, g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f olanlardan ay\u0131rt edilebilir tutun. \u00c7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmenden kopyalanan bir aday, s\u0131rf biri kaydetti diye onaylanm\u0131\u015f bir \u00fcr\u00fcn etiketi haline gelmemelidir.<\/p>\n<p>Tek bir kelimenin birden fazla olas\u0131 anlam\u0131 oldu\u011funda, belirli bir kaynak ifadesini tercih edin. &quot;Kullan\u0131c\u0131 koltu\u011fu&quot; ifadesi, &quot;koltuk&quot; ifadesinden daha fazla ba\u011flam sa\u011flar. &quot;Yaz\u0131l\u0131m s\u00fcr\u00fcm\u00fc&quot; ifadesi, &quot;s\u00fcr\u00fcm&quot; ifadesinden daha dar kapsaml\u0131d\u0131r. \u00c7evirinin yine de c\u00fcmlenin b\u00fct\u00fcn\u00fcne uymas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p>\u00d6rne\u011fin, bir yaz\u0131l\u0131m s\u00fcr\u00fcm\u00fcyle ilgili bir kural, &quot;m\u00fc\u015fteri verilerini yay\u0131nla&quot; ifadesini k\u00f6r\u00fc k\u00f6r\u00fcne de\u011fi\u015ftirmemelidir. Bu ifadeler farkl\u0131 anlamlar ve dilbilgisel roller kullan\u0131r. Benzer \u015fekilde, ayn\u0131 \u015firket kullan\u0131c\u0131 lisanslar\u0131 sat\u0131yor olsa bile, bir toplant\u0131 odas\u0131nda fiziksel koltuklar bulunabilir.<\/p>\n<p>Ama\u00e7, her e\u015fle\u015fen kelimenin mekanik olarak de\u011fi\u015ftirilmesi de\u011fil, tutarl\u0131 kavramlar olu\u015fturmakt\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"fix-2-carry-the-same-meaning-rather-than-the-same-settings\" class=\"atx\">D\u00fczeltme 2: Ayn\u0131 ayarlar\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131y\u0131n.<\/h2>\n<p>\u00c7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmen, s\u00f6zl\u00fck, ba\u011flamsal \u00f6rnekler, arka plan alan\u0131 veya konu\u015fmayla ilgili anahtar kelimeler sunabilir. Bu kontroller farkl\u0131 i\u015flevler g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n<p>Tercih edilen \u00e7eviri, projenizin hangi hedef kelime se\u00e7imini yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtir. Tan\u0131m, kavram\u0131 a\u00e7\u0131klar. Konu\u015fma anahtar kelimesi, al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir isim veya ifadeyi konu\u015fma i\u00e7in haz\u0131rlamaya yard\u0131mc\u0131 olur. Toplant\u0131 \u00f6zeti, konuyu a\u00e7\u0131klar. Her anahtar kelime giri\u015fi i\u00e7in uzun bir paragraf yazmak yerine, bu par\u00e7alar\u0131 ayr\u0131 tutun.<\/p>\n<p>Kurgusal proje i\u00e7in faydal\u0131 bir \u00f6zet \u015fu olabilir:<\/p>\n<blockquote><p>Bu, bir i\u015f birli\u011fi uygulamas\u0131n\u0131n yard\u0131m i\u00e7eri\u011finin \u0130ngilizce-Frans\u0131zca bir incelemesidir. \u00c7al\u0131\u015fma alan\u0131, uygulama i\u00e7indeki payla\u015f\u0131lan bir aland\u0131r. Kullan\u0131c\u0131 lisans\u0131, adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir kullan\u0131c\u0131 yaz\u0131l\u0131m lisans\u0131d\u0131r. Bas\u0131n b\u00fclteninden de\u011fil, numaraland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir yaz\u0131l\u0131m s\u00fcr\u00fcm\u00fcnden bahsediyoruz.<\/p><\/blockquote>\n<p>Se\u00e7ilen ara\u00e7 destekliyorsa, terim \u00e7iftlerini ayr\u0131 ayr\u0131 kullan\u0131n. Sadece \u00fc\u00e7 etiketi de\u011fil, t\u00fcm pasajlar\u0131 \u00e7evirin. \u00c7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmenin yine de fiilleri, uyumu, referanslar\u0131 ve c\u00fcmlenin as\u0131l iddias\u0131n\u0131 ele almas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p>Telefon g\u00f6r\u00fc\u015fmesinden \u00f6nce birka\u00e7 \u00f6rnek c\u00fcmle kullan\u0131n:<\/p>\n<ul>\n<li>Destek ekibi i\u00e7in bir \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131 olu\u015fturun.<\/li>\n<li>Yeni i\u015f arkada\u015f\u0131n\u0131z i\u00e7in bir kullan\u0131c\u0131 koltu\u011fu ekleyin.<\/li>\n<li>Bir sonraki yaz\u0131l\u0131m s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc inceleyece\u011fiz.<\/li>\n<li>Toplant\u0131 salonunda on ki\u015filik yer ay\u0131rd\u0131k.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Son c\u00fcmle s\u0131n\u0131rlar\u0131 kontrol ediyor. Odadaki koltuklar yaz\u0131l\u0131m lisans\u0131 haline gelmemeli. Tercih edilen kelimenin bir yerde ge\u00e7ip ge\u00e7medi\u011fini kontrol etmek yerine, nitelikli bir Frans\u0131z inceleyiciden c\u00fcmlelerin tamam\u0131n\u0131 incelemesini isteyin.<\/p>\n<p>Ba\u015fka bir \u00fcr\u00fcne ge\u00e7erken, tabloyu desteklenen alanlar\u0131na veya i\u00e7e aktarma \u015fablonuna uyarlay\u0131n. Bir hizmet taraf\u0131ndan kabul edilen bir CSV dosyas\u0131n\u0131n, ba\u015fka bir hizmet i\u00e7in do\u011fru s\u00fctunlara, dil kodlar\u0131na veya y\u00f6nlendirmeye sahip oldu\u011funu varsaymay\u0131n. Ta\u015f\u0131nabilir kaynak, otomatik olarak payla\u015f\u0131lan bir yap\u0131land\u0131rma de\u011fil, g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f \u015fartname dosyan\u0131zd\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"fix-3-correct-the-term-sheet-and-the-affected-work\" class=\"atx\">D\u00fczeltme 3: \u015eartnameyi ve etkilenen \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 d\u00fczeltin.<\/h2>\n<p>Diyelim ki ilk taslak \u015fu \u015fekilde kullan\u0131l\u0131yor: <em>ku\u015fatma<\/em> bir yaz\u0131l\u0131m lisans\u0131 i\u00e7in. Bu \u00f6rnekte, de\u011ferlendirici bunu \u015fununla de\u011fi\u015ftiriyor: <em>lisans kullan\u0131c\u0131<\/em> \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00fcr\u00fcn, fiziksel bir koltuk de\u011fil, kullan\u0131c\u0131ya atanm\u0131\u015f bir hak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n<p>Sadece g\u00f6r\u00fcnen c\u00fcmleyi d\u00fczeltmekle kalmay\u0131n. Terminoloji sayfas\u0131n\u0131 g\u00fcncelleyin, nedenini kaydedin ve \u00f6nceki se\u00e7ene\u011fin hangi taslaklarda veya yap\u0131land\u0131rmalarda kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirleyin.<\/p>\n<p>K\u00fc\u00e7\u00fck bir para \u00fcst\u00fc notu yeterlidir:<\/p>\n<blockquote><p>\u015eartname 1.1 \u2014 kullan\u0131c\u0131 koltu\u011fu: Adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f kullan\u0131c\u0131 yetkilendirmesi i\u00e7in \u201clicence utilisateur\u201d ifadesini kullan\u0131n. \u00d6nceki taslak metin olan \u201csi\u00e8ge\u201d bu yaz\u0131l\u0131m konsepti i\u00e7in onaylanmam\u0131\u015ft\u0131r. Yard\u0131m sayfas\u0131 paragraf\u0131n\u0131 ve toplant\u0131 sonras\u0131 takibi tekrar kontrol edin.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ard\u0131ndan ilgili \u00fcr\u00fcn ayarlar\u0131n\u0131 g\u00fcncelleyin ve etkilenen \u00e7eviriyi tekrar g\u00f6zden ge\u00e7irin. Bir s\u00f6zl\u00fck girdisi de\u011fi\u015fti\u011finde, \u00e7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmenin \u00f6nceden kopyalanm\u0131\u015f bir e-postay\u0131 veya d\u0131\u015fa aktar\u0131lm\u0131\u015f bir belgeyi onaraca\u011f\u0131 varsay\u0131lamaz.<\/p>\n<p>Canl\u0131 bir tart\u0131\u015fma s\u0131ras\u0131nda, insanlar h\u00e2l\u00e2 yan\u0131t verebilecekken yan\u0131lt\u0131c\u0131 bir terimi a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturun. Ard\u0131ndan, yaz\u0131l\u0131 kayd\u0131 da\u011f\u0131tmadan \u00f6nce kontrol edin. Kaydedilen metni d\u00fczeltmek, dinleyicilerin duyduklar\u0131n\u0131 geri almaz ve bir transkripti d\u00fczenlemek, bir s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc g\u00fcncellemeyi veya bir modeli e\u011fitmeyi mutlaka gerektirmez.<\/p>\n<p>Orijinal kaynak ve g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f s\u00fcr\u00fcm\u00fcn ay\u0131rt edilebilirli\u011fini koruyun. \u00d6nemli sonu\u00e7lar do\u011furabilecek materyaller i\u00e7in, yay\u0131nlanmadan \u00f6nce d\u00fczeltmeyi onaylatmak \u00fczere uygun bir dil uzman\u0131 veya konu sahibini g\u00f6revlendirin.<\/p>\n<h2 id=\"compare-online-translator-terminology-controls\" class=\"atx\">\u00c7evrimi\u00e7i \u00e7evirmen terminolojisi kontrollerini kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n<\/h2>\n<p>Terminoloji s\u00fcrecinin ihtiya\u00e7 duydu\u011funuz b\u00f6l\u00fcm\u00fc i\u00e7in ara\u00e7lar\u0131 se\u00e7in. Bu kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma, terimlerin haz\u0131rlanmas\u0131 ve yeniden kullan\u0131lmas\u0131yla ilgilidir, evrensel bir do\u011fruluk s\u0131ralamas\u0131 de\u011fildir.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u00dcr\u00fcn veya rota<\/th>\n<th>Bu, s\u00f6zle\u015fme \u015fartnamesinde nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olur?<\/th>\n<th>Ne haz\u0131rl\u0131yorsunuz?<\/th>\n<th>Neleri varsaymamal\u0131y\u0131z?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Reverso Ba\u011flam\u0131<\/td>\n<td>\u0130ki dilli \u00f6rneklerde adaylar\u0131n kulland\u0131\u011f\u0131 ifadeleri inceleyin.<\/td>\n<td>\u0130lgili \u00e7evre kelimeleri i\u00e7eren arama ifadeleri<\/td>\n<td>Kaydedilen bir \u00f6rnek, proje onay\u0131 veya zorunlu bir s\u00f6zl\u00fck anlam\u0131na gelmez.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lara \u00c7evir<\/td>\n<td>Se\u00e7ilen s\u00f6zl\u00fck maddelerini yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviriye uygulay\u0131n.<\/td>\n<td>Desteklenen s\u00f6zl\u00fck dosyas\u0131, dil y\u00f6nlendirmesi ve etkinle\u015ftirme<\/td>\n<td>S\u00f6zl\u00fck, herhangi bir yap\u0131land\u0131rmaya gerek kalmadan her y\u00f6nde veya her alanda \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Transync AI<\/td>\n<td>Canl\u0131 konu\u015fma i\u00e7in tercih edilen terimleri ve arka plan bilgilerini haz\u0131rlay\u0131n.<\/td>\n<td>Destekleyici bir \u00e7eviri modelinde anahtar kelimeler ve ba\u011flam<\/td>\n<td>Ba\u015fka bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc otomatik olarak oturuma senkronize edilir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nitelikli dil inceleme uzman\u0131<\/td>\n<td>Kullan\u0131lan ifadelerin projeye ve hedef kitleye uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131na karar verin.<\/td>\n<td>Tan\u0131mlar, \u00f6rnek c\u00fcmleler ve kullan\u0131m amac\u0131<\/td>\n<td>Tek ba\u015f\u0131na tutarl\u0131 ifade bi\u00e7imi, temel ifadenin do\u011fru oldu\u011funu kan\u0131tlar.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"reverso-context-for-investigating-a-term\" class=\"atx\"><strong>Reverso Ba\u011flam\u0131<\/strong> bir terimi ara\u015ft\u0131rmak i\u00e7in<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/context.reverso.net\/translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Reverso Ba\u011flam\u0131<\/a><\/strong> \u0130ki dilli c\u00fcmlelerdeki kelime ve ifadeleri incelemenize yard\u0131mc\u0131 olur. <a href=\"https:\/\/context.reverso.net\/translation\/about\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kullan\u0131m k\u0131lavuzu<\/a> Bu metin, \u00f6rnekleri aday \u00e7eviriye g\u00f6re nas\u0131l filtreleyece\u011finizi ve kayna\u011f\u0131 veya daha geni\u015f ba\u011flam\u0131 nas\u0131l inceleyece\u011finizi a\u00e7\u0131klamaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Sadece &quot;s\u00fcr\u00fcm&quot; de\u011fil, &quot;yaz\u0131l\u0131m s\u00fcr\u00fcm\u00fc&quot; gibi daha kapsaml\u0131 bir ifade aray\u0131n. \u00d6rneklerin ayn\u0131 kavramla ilgili olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n. Servis ayr\u0131ca \u00f6rneklerin \u00e7eviri hatalar\u0131, hizalama sorunlar\u0131 veya uygun olmayan kay\u0131tlar i\u00e7erebilece\u011fi konusunda da uyar\u0131da bulunur.<\/p>\n<p>Terminoloji karar\u0131n\u0131z\u0131 verirken kan\u0131tlardan yararlan\u0131n. Favoriler kaydedildi. <strong>Reverso Ba\u011flam\u0131<\/strong> Bu, yararl\u0131 bir referans materyalidir, di\u011fer t\u00fcm \u00e7evrimi\u00e7i \u00e7evirmenlerin izleyece\u011fi bir talimat de\u011fildir.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6460 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01.png\" alt=\"\" width=\"2424\" height=\"1670\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01.png 2424w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-300x207.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-1024x705.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-768x529.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-1536x1058.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-2048x1411.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2424px) 100vw, 2424px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/context.reverso.net\/translation\/\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Reverso Context&#039;i ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n<h3><\/h3>\n<h3 id=\"lara-translate-for-applying-written-terminology\" class=\"atx\"><strong>Lara \u00c7evir<\/strong> yaz\u0131l\u0131 terminolojiyi uygulamak i\u00e7in<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/laratranslate.com\/translate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lara \u00c7evir<\/a><\/strong> Metin ve belge \u00e7evirisi i\u00e7in kaynak ve hedef s\u00f6zl\u00fck girdileri sa\u011flar. <a href=\"https:\/\/support.laratranslate.com\/en\/how-glossaries-work-in-lara\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">s\u00f6zl\u00fck talimatlar\u0131<\/a> S\u00f6zl\u00fck olu\u015fturmay\u0131, CSV dosyas\u0131n\u0131 y\u00fcklemeyi ve \u00e7eviri i\u00e7in etkinle\u015ftirmeyi a\u00e7\u0131klay\u0131n. Pro s\u00fcr\u00fcm\u00fc tek bir y\u00fcklenen s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc destekler; Team s\u00fcr\u00fcm\u00fc daha geni\u015f s\u00f6zl\u00fck y\u00f6netimi sa\u011flar.<\/p>\n<p>Dil kodlar\u0131n\u0131 ve y\u00f6n\u00fcn\u00fc kontrol edin. Tek y\u00f6nl\u00fc \u0130ngilizce-Frans\u0131zca s\u00f6zl\u00fck ters y\u00f6nde ge\u00e7erli de\u011fildir ve b\u00fcy\u00fck\/k\u00fc\u00e7\u00fck harf duyarl\u0131d\u0131r. \u0130\u00e7e aktarma format\u0131n\u0131 tahmin etmek yerine sa\u011flanan \u015fablonu kullan\u0131n.<\/p>\n<p>Bu, g\u00f6zden ge\u00e7irilen terimleri \u00e7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmende kullan\u0131labilir hale getirir. C\u00fcmle incelemesini ortadan kald\u0131rmaz: bir lisans teriminin toplant\u0131 odas\u0131 c\u00fcmlesine girmedi\u011fini ve \u00e7evrilen paragraf\u0131n hala kaynakta s\u00f6ylenenleri s\u00f6yledi\u011fini kontrol edin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7219 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-scaled.png\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1203\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-300x141.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-1024x481.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-768x361.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-1536x722.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-2048x963.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/lara-01-18x8.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/laratranslate.com\/translate\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Lara Translate&#039;i ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n<h3><\/h3>\n<h3 id=\"transync-ai-for-carrying-terms-into-the-call\" class=\"atx\"><strong>Transync AI<\/strong> \u00c7a\u011fr\u0131ya \u015fartlar\u0131 dahil etmek i\u00e7in<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/\">Transync AI<\/a><\/strong> Bu \u00f6zellik, yap\u0131\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f metin veya belge d\u00fczeni \u00e7evirisi yerine canl\u0131 \u00e7ok dilli tart\u0131\u015fmay\u0131 destekler. Bir oturum ba\u015flatmadan \u00f6nce \u015funu kullan\u0131n: <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/tools\/ai-assistant-keywords-context\/\">Yapay Zeka Asistan\u0131 Anahtar Kelimeleri ve Ba\u011flam\u0131<\/a> \u00d6zelli\u011fi destekleyen bir modelle birlikte. Tercih edilen terim \u00e7iftlerini Anahtar Kelimeler b\u00f6l\u00fcm\u00fcne, proje a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 ise Ba\u011flam b\u00f6l\u00fcm\u00fcne yerle\u015ftirin.<\/p>\n<p>Mevcut <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/docs\/how-to-use-ai-assistant\/\">Yapay Zeka Asistan\u0131 kurulum k\u0131lavuzu<\/a> Bir \u00e7ift eklemeyi \u015fu \u015fekilde a\u00e7\u0131klar: <strong>+<\/strong> kontrol ve <strong>Kelime + hedef<\/strong>. Sa\u011flanan CSV \u015fablonu kullan\u0131larak birden fazla giri\u015f i\u00e7e aktar\u0131labilir. \u00c7a\u011fr\u0131dan \u00f6nce bunlar\u0131 haz\u0131rlay\u0131n ve g\u00f6zden ge\u00e7irin; ba\u015fka bir hizmetin d\u0131\u015fa aktard\u0131\u011f\u0131 verilerin oldu\u011fu gibi i\u00e7e aktar\u0131lmaya haz\u0131r oldu\u011funu varsaymay\u0131n.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7037\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page.jpg\" alt=\"Transync AI Ayarlar\u0131nda Yapay Zeka Asistan\u0131 Nas\u0131l Kullan\u0131l\u0131r: Ki\u015fisel bilgi taban\u0131, anahtar kelimeler, ba\u011flam, ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f haf\u0131za ve H\u0131zl\u0131 ayarlar i\u00e7eren Yapay Zeka Asistan\u0131 sayfas\u0131.\" width=\"1600\" height=\"1467\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page.jpg 1600w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page-300x275.jpg 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page-1024x939.jpg 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page-768x704.jpg 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page-1536x1408.jpg 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-settings-ai-assistant-page-13x12.jpg 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>Onun <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/docs\/personal-vocabulary\/\">ki\u015fisel kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 kontrolleri<\/a> Elle eklenen terimleri otomatik olarak \u00f6\u011frenilen girdilerden ay\u0131rt edin. \u00d6\u011frenilen terimleri onaylanm\u0131\u015f proje kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 olarak ele almadan \u00f6nce g\u00f6zden ge\u00e7irin. Anahtar kelime \u00f6\u011frenmeyi kapatmak, \u00f6nceden kaydedilmi\u015f girdileri silmez.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/docs\/personalized-memory\/\">Ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f an\u0131<\/a> Bu ayr\u0131 bir arka plan, terim listesiyle ayn\u0131 \u015fey de\u011fil. Ba\u015fka bir proje toplant\u0131s\u0131ndan \u00f6nce g\u00f6zden ge\u00e7irin. Ki\u015fiselle\u015ftirmeyi duraklatmak kaydedilmi\u015f belle\u011fi silmez; <strong>Ba\u011flama Ekle<\/strong> Bu arka plan\u0131n kullan\u0131l\u0131p kullan\u0131lmayaca\u011f\u0131n\u0131 ayr\u0131 ayr\u0131 kontrol eder.<\/p>\n<p>\u0130\u00e7in <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/tools\/live-meeting-translation\/\">canl\u0131 toplant\u0131 \u00e7evirisi<\/a>, Mikrofonu ve gelen ses kayd\u0131n\u0131 test edin. E\u011fer kullan\u0131yorsan\u0131z <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/tools\/ai-voice-translator\/\">\u00e7evrilmi\u015f ses kayd\u0131<\/a>, Hedef kitlenin bunu duyabildi\u011finden emin olun. Haz\u0131rlanan terminoloji, ancak kat\u0131l\u0131mc\u0131lar \u00e7eviriyi al\u0131p kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 bir terimi a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturabilirlerse faydal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7209\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop.png\" alt=\"\" width=\"2400\" height=\"1800\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop.png 2400w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-300x225.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-1024x768.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-768x576.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-1536x1152.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-2048x1536.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/transync-ai-voice-playback-devices-crop-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium accent-color regular-button\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/\" data-color-override=\"false\" data-hover-color-override=\"false\" data-hover-text-color-override=\"#fff\"><span>Transync AI&#039;y\u0131 \u00dccretsiz Deneyin<\/span><\/a>\n<h2><\/h2>\n<h2 id=\"keep-the-draft-call-and-follow-up-connected\" class=\"atx\">Taslak g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi ve takip g\u00f6r\u00fc\u015fmesini birbirine ba\u011fl\u0131 tutun.<\/h2>\n<p>Yard\u0131m sayfas\u0131 tasla\u011f\u0131, planlanan toplant\u0131 ayarlar\u0131 ve g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f takip g\u00f6r\u00fc\u015fmesi i\u00e7in tek bir terim sayfas\u0131 s\u00fcr\u00fcm\u00fc kullan\u0131n. G\u00f6r\u00fc\u015fme bir terminoloji karar\u0131 do\u011furursa, bunu sayfaya kaydedin ve etkilenen materyalleri (sadece toplant\u0131 notlar\u0131n\u0131 de\u011fil) g\u00fcncelleyin.<\/p>\n<p>\u00c7evrimi\u00e7i bir \u00e7evirmen tutarl\u0131 bir ifade bi\u00e7imi olu\u015fturmaya yard\u0131mc\u0131 olabilir, ancak proje yine de do\u011fru i\u00e7eri\u011fe ihtiya\u00e7 duyar. Do\u011fru \u00e7evrilmi\u015f bir i\u00e7erik <em>lisans kullan\u0131c\u0131<\/em> Fiyat\u0131, izni veya lisans say\u0131s\u0131n\u0131 belirlemez. Bu bilgiler, ilgili kaynaktan ve sorumlu ekipten gelmelidir.<\/p>\n<p>Hassas proje bilgilerini, kurulu\u015funuzun izin verdi\u011fi ara\u00e7lar ve hesap d\u00fczenlemeleri dahilinde tutun. Yaln\u0131zca \u00e7eviri i\u00e7in gerekli olan arka plan bilgilerini payla\u015f\u0131n, ilgisiz \u00f6zel kay\u0131tlar\u0131 payla\u015fmay\u0131n.<\/p>\n<h2 id=\"questions-about-using-an-online-translator-with-a-glossary\" class=\"atx\">S\u00f6zl\u00fck i\u00e7eren \u00e7evrimi\u00e7i \u00e7evirmen kullan\u0131m\u0131yla ilgili sorular<\/h2>\n<h3 id=\"should-every-english-word-have-one-fixed-translation\" class=\"atx\">Her \u0130ngilizce kelimenin tek bir sabit \u00e7evirisi olmal\u0131 m\u0131?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Bir kavram\u0131 ve kapsam\u0131n\u0131 kaydedin. Yaz\u0131l\u0131mda kullan\u0131lan &quot;koltuk&quot; kelimesi, toplant\u0131 odas\u0131ndaki anlam\u0131ndan farkl\u0131d\u0131r. Daha dar kapsaml\u0131 kaynak ifadeler ve \u00f6rnek c\u00fcmleler, g\u00f6zden ge\u00e7irenlerin tercih edilen e\u015fde\u011fer bir kelimenin yanl\u0131\u015f yerde kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 tespit etmelerine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n<h3 id=\"can-i-use-the-same-glossary-in-every-tool\" class=\"atx\">Ayn\u0131 s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc her ara\u00e7ta kullanabilir miyim?<\/h3>\n<p>G\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f kararlar\u0131 yeniden kullanabilirsiniz, ancak her \u00fcr\u00fcn\u00fc ayr\u0131 ayr\u0131 yap\u0131land\u0131rman\u0131z gerekir. \u0130\u00e7e aktarma bi\u00e7imleri, desteklenen dil \u00e7iftleri, y\u00f6nlendirme, e\u015fle\u015ftirme kurallar\u0131 ve hesap izinleri farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. Hedefin \u015fablonunu kontrol edin ve ortaya \u00e7\u0131kan girdileri inceleyin.<\/p>\n<h3 id=\"does-a-glossary-make-an-online-translator-completely-accurate\" class=\"atx\">Bir s\u00f6zl\u00fck, \u00e7evrimi\u00e7i \u00e7evirmeni tamamen do\u011fru hale getirir mi?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Bu, terminolojiye rehberlik eder; her say\u0131y\u0131, ko\u015fulu, zamiri veya taahh\u00fcd\u00fc do\u011frulamaz. Temsili c\u00fcmleleri ve nihai teslim edilebilir \u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00f6zden ge\u00e7irin. Sonu\u00e7lar gerektirdi\u011finde nitelikli insan incelemesi kullan\u0131n.<\/p>\n<h2 id=\"make-the-meaning-reusable\" class=\"atx\">Anlam\u0131 yeniden kullan\u0131labilir hale getirin.<\/h2>\n<p>Tekrarlayan i\u015fler i\u00e7in en g\u00fc\u00e7l\u00fc \u00e7evrimi\u00e7i \u00e7evirmen i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, bir sonraki paragraf yap\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmadan veya bir sonraki g\u00f6r\u00fc\u015fme ba\u015flamadan \u00f6nce ba\u015flar. Kavram\u0131 tan\u0131mlay\u0131n, terim listesini araca uyarlay\u0131n ve d\u00fczeltmeleri bir sonraki s\u00fcr\u00fcme ta\u015f\u0131y\u0131n.<\/p>\n<p>Bu proje i\u00e7in, \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131, oturum ve s\u00fcr\u00fcm, yard\u0131m i\u00e7eri\u011finden konu\u015fmaya ve takibe kadar her yerde tan\u0131nabilir kalmal\u0131d\u0131r. Tutarl\u0131l\u0131k, bir taray\u0131c\u0131 sekmesinin her seferinde ayn\u0131 \u015fekilde tahmin etmesini istemekten de\u011fil, g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f kararlardan ve korunmu\u015f ba\u011flamdan gelir.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/download\/\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#2ac4ea\" data-hover-text-color-override=\"#fff\"><span>\u23ecTransync AI&#039;y\u0131 \u0130ndir<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An online translator converts text or speech into another language through an internet-connected service. For recurring project work, start with the source language, target language, and a short list of&#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":7217,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-7216","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-use-case"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7216"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7224,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7216\/revisions\/7224"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}