{"id":6197,"date":"2026-09-24T09:26:39","date_gmt":"2026-09-24T01:26:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=6197"},"modified":"2026-09-24T09:26:39","modified_gmt":"2026-09-24T01:26:39","slug":"live-subtitles-google-extension","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/tr\/blog\/live-subtitles-google-extension\/","title":{"rendered":"Canl\u0131 Altyaz\u0131lar Google Eklentisi: 5 G\u00fcvenilir Yol"},"content":{"rendered":"
\"Canl\u0131

Videolar ve toplant\u0131lar i\u00e7in do\u011fru canl\u0131 altyaz\u0131 Google uzant\u0131s\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc bulun. Chrome altyaz\u0131lar\u0131, Meet ara\u00e7lar\u0131, uzman uzant\u0131lar\u0131 ve Transync AI'y\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.<\/p><\/div>\n

E\u011fer bir \u015fey arad\u0131ysan\u0131z canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/a><\/strong>, Ger\u00e7ek zamanl\u0131 altyaz\u0131 vaat eden ilk eklentiyi y\u00fcklemeyin. \u0130htiya\u00e7 duydu\u011funuz \u00f6zellik zaten taray\u0131c\u0131ya entegre edilmi\u015f olabilir ve yanl\u0131\u015f bir eklenti, as\u0131l sorununuzu \u00e7\u00f6zmeden toplant\u0131lara veya sayfa i\u00e7eri\u011fine eri\u015fim isteyebilir.<\/p>\n

En k\u0131sa cevap \u015fu: Google Chrome<\/a><\/strong> Desteklenen bilgisayarlarda yerle\u015fik Canl\u0131 Altyaz\u0131 ve Canl\u0131 \u00c7eviri kontrolleri bulunur. Ek bir \u015feye ihtiyac\u0131n\u0131z yoktur. Krom<\/strong> Bu uzant\u0131, taray\u0131c\u0131 sekmesinde oynat\u0131lan ses dosyalar\u0131na altyaz\u0131 eklemek i\u00e7in kullan\u0131lan basit bir eklentidir. Uzant\u0131lar, dil \u00f6\u011frenimi i\u00e7in \u00e7ift altyaz\u0131, kaydedilmi\u015f notlarla \u00e7evrilmi\u015f toplant\u0131 katman\u0131 veya yerle\u015fik altyaz\u0131 balonunun sa\u011flamad\u0131\u011f\u0131 i\u015flevler istedi\u011finizde kullan\u0131\u015fl\u0131 hale gelir.<\/p>\n

Ayr\u0131 bir \u00fcr\u00fcn, \u00f6rne\u011fin Transync AI<\/a><\/strong> \u0130\u015fin tek bir taray\u0131c\u0131yla s\u0131n\u0131rl\u0131 kalmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda daha anlaml\u0131 hale gelir: platformlar aras\u0131 \u00e7ok dilli toplant\u0131lar, iki dilli kaynak ve \u00e7eviri metni, sesli \u00e7evrilmi\u015f konu\u015fma, haz\u0131rlanm\u0131\u015f terminoloji, kay\u0131tlar veya birden \u00e7ok ki\u015fiye sunum eri\u015fimi. Bu, ba\u011f\u0131ms\u0131z bir yaz\u0131l\u0131md\u0131r, bir platform de\u011fildir. Krom<\/strong> eklenti.<\/p>\n

Bu k\u0131lavuz \u015fu konular\u0131 ele almaktad\u0131r: canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Sorguyu bir y\u00f6nlendirme problemi olarak ele al\u0131n. \u00d6nce sesi bulun, altyaz\u0131ya veya \u00e7eviriye ihtiyac\u0131n\u0131z olup olmad\u0131\u011f\u0131na karar verin ve konu\u015fma bittikten sonra ne olmas\u0131 gerekti\u011fini belirleyin. Bu \u00fc\u00e7 se\u00e7im, be\u015f g\u00fcvenilir rotaya yol a\u00e7ar.<\/p>\n

20 Saniyelik Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Uzant\u0131s\u0131 Y\u00f6nlendiricisi<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
As\u0131l g\u00f6reviniz<\/th>\nEn iyi ba\u015flang\u0131\u00e7 rotas\u0131<\/th>\nKurulum<\/th>\nNe alacaks\u0131n\u0131z?<\/th>\nAna s\u0131n\u0131rlama<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Chrome'da oynat\u0131lan hemen hemen her ses dosyas\u0131na altyaz\u0131 ekleyin.<\/td>\nChrome Canl\u0131 Altyaz\u0131<\/td>\nUzant\u0131 gerekmiyor; taray\u0131c\u0131 ayar\u0131n\u0131 etkinle\u015ftirin.<\/td>\nHareketli ayn\u0131 dildeki altyaz\u0131 balonu<\/td>\nBu bir toplant\u0131 kay\u0131t arac\u0131 veya i\u015f birli\u011fi arac\u0131 de\u011fildir.<\/td>\n<\/tr>\n
Taray\u0131c\u0131dan okunabilir ses dosyalar\u0131n\u0131 altyaz\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcn<\/td>\nChrome Canl\u0131 \u00c7eviri<\/td>\nUzant\u0131 gerekmiyor; Canl\u0131 Altyaz\u0131 ve Canl\u0131 \u00c7eviri \u00f6zelliklerini etkinle\u015ftirin.<\/td>\n\u00c7evrilmi\u015f altyaz\u0131 balonu<\/td>\nKaynak altyaz\u0131 dilleri ve hedef \u00e7eviri dilleri farkl\u0131 listelerdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Google Meet g\u00f6r\u00fc\u015fmesi i\u00e7indeki altyaz\u0131lar\u0131 takip edin.<\/td>\nGoogle Meet'in orijinal altyaz\u0131lar\u0131 veya \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar\u0131<\/td>\nUzatma yok<\/td>\nMeet i\u00e7indeki kat\u0131l\u0131mc\u0131 kontroll\u00fc altyaz\u0131lar<\/td>\n\u00c7eviri, hesaba, plana, y\u00f6neticiye ve dil kullan\u0131labilirli\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130ki altyaz\u0131 se\u00e7ene\u011fi bulunan bir videoyu inceleyin.<\/td>\nLanguage Reactor veya Immersive Translate<\/td>\nChrome uzant\u0131s\u0131<\/td>\nOrijinal metin art\u0131 \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar ve \u00f6\u011frenme\/video kontrolleri<\/td>\nSite, alt ba\u015fl\u0131k kayna\u011f\u0131, plan ve taray\u0131c\u0131 deste\u011fi de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/td>\n<\/tr>\n
Google Meet konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u00e7evir ve kaydet<\/td>\nJotMe uzant\u0131s\u0131<\/td>\nChrome uzant\u0131s\u0131 ve hesap<\/td>\nCanl\u0131 \u00e7evrilmi\u015f katman, transkript ve yapay zeka notlar\u0131<\/td>\nBu uzant\u0131 Meet'e ba\u011fl\u0131d\u0131r ve altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131 okur.<\/td>\n<\/tr>\n
Toplant\u0131lar\u0131 tek bir taray\u0131c\u0131 ekosisteminin \u00f6tesine ta\u015f\u0131y\u0131n.<\/td>\nTransync AI<\/td>\nWeb, masa\u00fcst\u00fc veya mobil uygulama<\/td>\n\u0130ki dilli altyaz\u0131lar, seslendirme \u00e7evirisi, ba\u011flam ve notlar.<\/td>\n\u00c7evrimi\u00e7i i\u015f ak\u0131\u015f\u0131; ses ayarlar\u0131 test edilmelidir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tablo en yayg\u0131n olanlar\u0131 engeller. canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Hata: Altyaz\u0131lar\u0131, \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar\u0131, \u00e7evrilmi\u015f ses kay\u0131tlar\u0131n\u0131, video e\u011fitimlerini ve toplant\u0131 notlar\u0131n\u0131 ayn\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131 olarak ele almak. Bunlar farkl\u0131 izinlere ve hata noktalar\u0131na sahip farkl\u0131 i\u015flerdir.<\/p>\n

1. Yol: Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Eklentisi Gerekli mi?<\/h2>\n

S\u0131radan taray\u0131c\u0131 sesleri i\u00e7in en iyisi canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Hi\u00e7 uzatma olmayabilir. A\u00e7\u0131k Google Chrome<\/strong>, Ayarlara gidin, Eri\u015filebilirlik'i se\u00e7in ve Canl\u0131 Altyaz\u0131'y\u0131 etkinle\u015ftirin. Taray\u0131c\u0131 bir dil tan\u0131ma paketi indirir ve videolar, podcast'ler, oyunlar, canl\u0131 yay\u0131nlar, taray\u0131c\u0131 aramalar\u0131 ve di\u011fer sekme seslerinden gelen konu\u015fmalar\u0131 hareketli bir altyaz\u0131 balonu i\u00e7inde g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler.<\/p>\n

Mevcut resmi yard\u0131m sayfas\u0131na g\u00f6re, temel Canl\u0131 Altyaz\u0131 ses ve altyaz\u0131lar\u0131 yerel olarak i\u015flenir, saklanmaz ve cihazdan d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131lmaz. Bu da yerle\u015fik \u00f6zelli\u011fi ki\u015fisel eri\u015filebilirlik ve \u00f6zel dinleme i\u00e7in cazip hale getirir. Ayr\u0131ca uzant\u0131 izinleri ve hesap kurulumu gibi bir katman\u0131 da ortadan kald\u0131r\u0131r.<\/p>\n

Sonucu \u00e7evirmek i\u00e7in Canl\u0131 \u00c7eviri \u00f6zelli\u011fini a\u00e7\u0131n ve hedef dili se\u00e7in. Bu, veri yolunu de\u011fi\u015ftirir: Google Chrome<\/strong> Altyaz\u0131lar\u0131n g\u00f6nderilebilece\u011fini a\u00e7\u0131kl\u0131yor. Google<\/strong> \u00c7eviri i\u00e7in. Mevcut kaynak altyaz\u0131 listesi \u0130ngilizce, Japonca, Korece, \u0130spanyolca, Portekizce, Basitle\u015ftirilmi\u015f \u00c7ince ve Geleneksel \u00c7ince gibi dilleri i\u00e7erirken, hedef men\u00fc 100'den fazla dil i\u00e7ermektedir. \u00c7eviri men\u00fcs\u00fcnde bir hedef dilin g\u00f6r\u00fcnmesi, konu\u015fulan her kaynak dilin altyaz\u0131land\u0131r\u0131labilece\u011fini kan\u0131tlamaz.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Chrome Altyaz\u0131 K\u0131lavuzunu A\u00e7<\/span><\/a>\n

Nas\u0131l a\u00e7\u0131l\u0131r?<\/h3>\n
    \n
  1. A\u00e7\u0131k Google Chrome<\/strong> Desteklenen bir bilgisayarda.<\/li>\n
  2. \u00dc\u00e7 noktal\u0131 men\u00fcy\u00fc, ard\u0131ndan Ayarlar ve Eri\u015filebilirlik'i se\u00e7in.<\/li>\n
  3. Canl\u0131 Altyaz\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131n.<\/li>\n
  4. Konu\u015fulan dili ekleyin ve tercih edilen altyaz\u0131 dili olarak ayarlay\u0131n.<\/li>\n
  5. Net bir ses \u00f6rne\u011fi oynat\u0131n ve altyaz\u0131 balonunu bulun.<\/li>\n
  6. Canl\u0131 \u00c7eviri \u00f6zelli\u011fini yaln\u0131zca ba\u015fka bir dile ihtiyac\u0131n\u0131z oldu\u011funda a\u00e7\u0131n.<\/li>\n
  7. Hedef dili se\u00e7in ve testi tekrarlay\u0131n.<\/li>\n<\/ol>\n

    E\u011fer bildirim balonu hi\u00e7 g\u00f6r\u00fcnmezse, sekmenin ses seviyesini art\u0131r\u0131n, dil paketinin indirilmesinin tamamland\u0131\u011f\u0131ndan emin olun, taray\u0131c\u0131y\u0131 yeniden ba\u015flat\u0131n ve ikinci bir siteyi deneyin. Otomatik oynat\u0131lan videolarda altyaz\u0131lar\u0131n etkinle\u015fmesi i\u00e7in ses seviyesinin yeterli olmas\u0131 gerekebilir.<\/p>\n

    Bunu se\u00e7in canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Bir izleyicinin taray\u0131c\u0131da zaten oynat\u0131lan ses i\u00e7in ge\u00e7ici altyaz\u0131lara ihtiyac\u0131 oldu\u011funda bu yolu se\u00e7in. Konu\u015fmac\u0131 adlar\u0131na, indirilebilir bir transkripte, \u015firket terminolojisine, \u00e7evrilmi\u015f sese, izleyici da\u011f\u0131t\u0131m\u0131na veya platformdan ba\u011f\u0131ms\u0131z toplant\u0131lara ihtiyac\u0131n\u0131z oldu\u011funda ba\u015fka bir yol se\u00e7in.<\/p>\n

    2. Yol: Meet i\u00e7in Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Eklentisine \u0130htiya\u00e7 Var m\u0131?<\/h2>\n

    Baz\u0131 kullan\u0131c\u0131lar yaz\u0131yor canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> asl\u0131nda altyaz\u0131 istediklerinde Google Meet<\/a><\/strong>. Toplant\u0131 platformu zaten canl\u0131 altyaz\u0131 sa\u011fl\u0131yor ve uygun planlar \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar sunuyor. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraf bir eklentiye toplant\u0131 i\u00e7eri\u011fine eri\u015fim izni vermeden \u00f6nce yerel kontrollerle ba\u015flay\u0131n.<\/p>\n

    Normal altyaz\u0131lar, toplant\u0131 konu\u015fmalar\u0131n\u0131 metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. \u00c7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar, hedef dil katman\u0131 ekler, ancak kullan\u0131labilirli\u011fi sunucunun hesab\u0131na, kurulu\u015fun s\u00fcr\u00fcm\u00fcne, y\u00f6netici ayarlar\u0131na, da\u011f\u0131t\u0131m durumuna ve se\u00e7ilen dillere ba\u011fl\u0131d\u0131r. Her kat\u0131l\u0131mc\u0131 kendi altyaz\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcn\u00fc y\u00f6netir; kendiniz i\u00e7in altyaz\u0131lar\u0131 a\u00e7mak, herkes i\u00e7in payla\u015f\u0131lan bir transkript olu\u015fturmaz.<\/p>\n

    Google Meet<\/strong> Ayr\u0131ca, uygun planlarda konu\u015fma \u00e7evirisi de sunulmaktad\u0131r. Bu, normal altyaz\u0131 yerine \u00e7evrilmi\u015f sestir. Mevcut resmi belgelerde, \u00e7evirinin \u0130ngilizce ile Frans\u0131zca, Almanca, Hint\u00e7e, \u0130talyanca, Portekizce veya \u0130spanyolca aras\u0131nda, tamamlanmas\u0131 i\u00e7in birka\u00e7 saniyelik gecikmeyle ve toplant\u0131 ba\u015f\u0131na 90 dakikal\u0131k bir s\u00fcreyle s\u0131n\u0131rl\u0131 olarak listelenmi\u015ftir. Canl\u0131 yay\u0131nlarda veya kay\u0131tlarda mevcut de\u011fildir ve desteklenen cihaz, b\u00f6lge, ya\u015f, hesap ve kat\u0131l\u0131mc\u0131 onay\u0131 ko\u015fullar\u0131 ge\u00e7erlidir.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Google Meet Altyaz\u0131lar\u0131n\u0131 Ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n

    Konu\u015fman\u0131n tamam\u0131 yerel dilde kald\u0131\u011f\u0131nda en iyi y\u00f6ntem, yerel dili kullanmakt\u0131r. Google Meet<\/strong>, Mevcut dil \u00e7ifti ihtiyac\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131yor ve kimsenin ayr\u0131 bir uzant\u0131 taraf\u0131ndan olu\u015fturulan kayda ihtiyac\u0131 yok. Bu, kurulum zorlu\u011funu azalt\u0131r ve \u00f6zelli\u011fi kurulu\u015fun mevcut toplant\u0131 y\u00f6netimi alt\u0131nda tutar.<\/p>\n

    Ekip, di\u011fer toplant\u0131 platformlar\u0131nda \u00e7eviriye, terminoloji haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131na, kal\u0131c\u0131 iki dilli kan\u0131tlara veya not i\u015f ak\u0131\u015f\u0131na ihtiya\u00e7 duydu\u011funda, yerel kontrollerin \u00f6tesine bak\u0131n. canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Bir g\u00f6r\u00fc\u015fme yaln\u0131zca g\u00f6r\u00fc\u015fme s\u0131ras\u0131nda g\u00f6r\u00fcnenlerle de\u011ferlendirilemez; sonras\u0131nda saklanan, payla\u015f\u0131lan ve incelenenler de \u00fcr\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131d\u0131r.<\/p>\n

    3. Rota: Hangi Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Eklentisi Videoya Uygun?<\/h2>\n

    Dahili altyaz\u0131lar eri\u015filebilirli\u011fe \u00f6ncelik verir. Dil \u00f6\u011frenme ve video \u00e7eviri eklentileri farkl\u0131 bir aray\u00fcz sunar: iki altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131, kelime arama, oynatma kontrol\u00fc, altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktarma veya belirli medya siteleriyle uyumluluk. \u0130ki \u00f6zel \u00fcr\u00fcn, kaynak materyalin neden \u00f6nemli oldu\u011funu g\u00f6stermektedir.<\/p>\n

    Dil Reakt\u00f6r\u00fc<\/strong> bilin\u00e7li \u00e7al\u0131\u015fma i\u00e7in<\/h3>\n

    Dil Reakt\u00f6r\u00fc<\/a><\/strong> Filmlerden, dizilerden ve \u00e7evrimi\u00e7i videolardan \u00f6\u011frenmek i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r. Resmi ad\u0131 budur. Chrome Web Ma\u011fazas\u0131<\/strong> A\u00e7\u0131klamada \u00e7ift dilli altyaz\u0131lar, a\u00e7\u0131l\u0131r s\u00f6zl\u00fck ve hassas oynatma kontrolleri belirtiliyor. Eklenti masa\u00fcst\u00fcnde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Google Chrome<\/strong> ve keyfi canl\u0131 i\u015f toplant\u0131lar\u0131 yerine, desteklenen video tabanl\u0131 \u00f6\u011frenme i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131na odaklanmaktad\u0131r.<\/p>\n

    Yard\u0131m materyali, insan ve makine \u00e7evirilerini birbirinden ay\u0131r\u0131r: insan altyaz\u0131lar\u0131 ifadeleri daha do\u011fal bir \u015fekilde ele alabilirken, makine \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131 kelime yap\u0131s\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131karabilir ancak hatalar i\u00e7erebilir. Bu, sadece bir kalite s\u0131ralamas\u0131 de\u011fil, e\u011fitimsel bir denge meselesidir. Bir \u00f6\u011frenci, d\u00fc\u015f\u00fck gecikmeli konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011finden ziyade tekrar oynatma, otomatik duraklatma, kelime arama ve orijinal sat\u0131r\u0131 daha \u00e7ok \u00f6nemseyebilir.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

     <\/p>\n

    Dil Reakt\u00f6r\u00fcn\u00fc Ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n

    Se\u00e7mek Dil Reakt\u00f6r\u00fc<\/strong> "Canl\u0131" ifadesi, desteklenen bir video oynat\u0131l\u0131rken onu takip etmeyi ve dili sat\u0131r sat\u0131r incelemeyi ifade eder. Bir video \u00f6\u011frenme katman\u0131n\u0131n, senaryosuz bir toplant\u0131y\u0131 yakalayaca\u011f\u0131n\u0131, konu\u015fmac\u0131lar\u0131n isimlerini belirtece\u011fini, \u00e7evrilmi\u015f sesi y\u00f6nlendirece\u011fini veya resmi bir toplant\u0131 kayd\u0131n\u0131 koruyaca\u011f\u0131n\u0131 varsaymay\u0131n.<\/p>\n

    S\u00fcr\u00fckleyici \u00c7eviri<\/strong> daha geni\u015f video kapsam\u0131 i\u00e7in<\/h3>\n

    S\u00fcr\u00fckleyici \u00c7eviri<\/a><\/strong> Bu uzant\u0131y\u0131, 60'tan fazla video platformunda iki dilli video altyaz\u0131 katman\u0131 olarak konumland\u0131r\u0131yor. Mevcut materyallerinde orijinal ve \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar, web sayfas\u0131 \u00e7evirisi, altyaz\u0131 dosyas\u0131 \u00e7evirisi ve \u00e7e\u015fitli taray\u0131c\u0131 ekosistemlerinde taray\u0131c\u0131 uzant\u0131s\u0131n\u0131n kullan\u0131labilirli\u011fi a\u00e7\u0131klanmaktad\u0131r.<\/p>\n

    Bu rota, \u00e7evrimi\u00e7i kurslar, uluslararas\u0131 video siteleri, r\u00f6portajlar ve kay\u0131tl\u0131 sunumlar aras\u0131nda ge\u00e7i\u015f yapan izleyiciler i\u00e7in uygundur. Tam deneyim, sitenin altyaz\u0131 sa\u011flay\u0131p sa\u011flamad\u0131\u011f\u0131na, konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011fine ihtiya\u00e7 duyulup duyulmad\u0131\u011f\u0131na, hangi \u00e7eviri hizmetinin se\u00e7ildi\u011fine ve hangi i\u015flevlerin \u00fccretli plana dahil oldu\u011funa ba\u011fl\u0131 olarak de\u011fi\u015febilir.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

     <\/p>\n

    S\u00fcr\u00fckleyici \u00c7eviriyi Ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n

    Se\u00e7mek S\u00fcr\u00fckleyici \u00c7eviri<\/strong> Geni\u015f kapsaml\u0131 web video yay\u0131nlar\u0131 ve iki dilli izleme, toplant\u0131 y\u00f6netiminden daha \u00f6nemli oldu\u011funda. Gizli i\u00e7erikle kullanmadan \u00f6nce, istenen site izinlerini, se\u00e7ilen \u00e7eviri sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131n\u0131, veri politikas\u0131n\u0131, hesap ayarlar\u0131n\u0131 ve metnin taray\u0131c\u0131dan \u00e7\u0131k\u0131p \u00e7\u0131kmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 inceleyin.<\/p>\n

    Video rotas\u0131 daha dar bir soruya cevap veriyor. canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Bu, ticari \u00e7eviriden ziyade niyet odakl\u0131 bir \u00e7eviridir. \u0130zleyicinin i\u00e7eri\u011fi t\u00fcketme bi\u00e7imini iyile\u015ftirir; ancak otomatik olarak iki y\u00f6nl\u00fc \u00e7ok dilli bir konu\u015fma yaratmaz.<\/p>\n

    4. Rota: Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Eklentisi Toplant\u0131lar\u0131 Nas\u0131l Kurtar\u0131yor?<\/h2>\n

    Toplant\u0131 sona erdi\u011finde orijinal altyaz\u0131lar kaybolabilir. As\u0131l gereksinim \u00e7evrilmi\u015f bir alt yaz\u0131 katman\u0131, transkript ve notlar ise, toplant\u0131ya \u00f6zel bir uzant\u0131 daha uygun hale gelir.<\/p>\n

    JotMe<\/a><\/strong> bir teklif sunuyor Krom<\/strong> Canl\u0131 transkripsiyon ve \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar\u0131 ekrana yerle\u015ftiren bir uzant\u0131. Google Meet<\/strong> \u00c7a\u011fr\u0131y\u0131 yapar ve sonras\u0131nda yapay zeka notlar\u0131 \u00fcretir. Mevcut dok\u00fcmantasyonunda, uzant\u0131n\u0131n toplant\u0131 platformu taraf\u0131ndan \u00f6nceden olu\u015fturulmu\u015f altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131 okudu\u011fu belirtiliyor. Bu uzant\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131nda mikrofon veya sistem sesini kaydetmez; bu daha geni\u015f ses i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 masa\u00fcst\u00fc uygulamas\u0131na aittir.<\/p>\n

    Bu ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k, kesin bir sorun giderme kural\u0131 olu\u015fturur. E\u011fer JotMe<\/strong> Katman bo\u015f, \u00f6nce yerel olan\u0131 kontrol edin. Google Meet<\/strong> Altyaz\u0131lar a\u00e7\u0131k. Uzant\u0131, toplant\u0131 taraf\u0131ndan olu\u015fturulmam\u0131\u015f altyaz\u0131 metnini \u00e7eviremez. Ayr\u0131ca, konu\u015fulan ve hedef dillerin ayn\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131ndan ve \u00e7eviri hakk\u0131n\u0131n t\u00fckenmedi\u011finden emin olun.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Google Meet i\u00e7in JotMe'yi ke\u015ffedin<\/span><\/a>\n

    Bu geni\u015fletme mant\u0131kl\u0131 bir \u00e7\u00f6z\u00fcm. canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> A\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak \u015fu alanlarda \u00e7al\u0131\u015fan ki\u015filer i\u00e7in aday Google Meet<\/strong> ve aranabilir takip bilgisine ihtiya\u00e7 duyuyor. Ba\u015fka bir platformdaki masa\u00fcst\u00fc toplant\u0131s\u0131, y\u00fcz y\u00fcze g\u00f6r\u00fc\u015fme veya sistem sesinin do\u011frudan kaydedilmesi i\u00e7in yanl\u0131\u015f bir taray\u0131c\u0131 arac\u0131d\u0131r. JotMe<\/strong> Bu senaryolar\u0131 masa\u00fcst\u00fc uygulamas\u0131na y\u00f6nlendirir.<\/p>\n

    Toplant\u0131 verileri, e\u011flence i\u00e7erikli altyaz\u0131lardan daha fazla inceleme gerektirir. Chrome Web Ma\u011fazas\u0131<\/strong> A\u00e7\u0131klamada, eklentinin canl\u0131 toplant\u0131 altyaz\u0131lar\u0131n\u0131 i\u015fledi\u011fi ve kullan\u0131c\u0131lara kat\u0131l\u0131mc\u0131 onay\u0131 almalar\u0131 gerekti\u011fi belirtiliyor. Da\u011f\u0131t\u0131mdan \u00f6nce izinleri, gizlilik ko\u015fullar\u0131n\u0131, depolamay\u0131, silmeyi, hesap sahipli\u011fini, transkript payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 ve \u015firket onay\u0131n\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin. "Bot kat\u0131l\u0131m\u0131 yok" ifadesi "toplant\u0131 verilerinin i\u015flenmedi\u011fi" anlam\u0131na gelmez.\u201c<\/p>\n

    5. Yol: Canl\u0131 Altyaz\u0131 Google Eklentisi Ne Zaman De\u011fi\u015ftirilmelidir?<\/h2>\n

    Taray\u0131c\u0131 uzant\u0131lar\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck boyutlu olduklar\u0131 i\u00e7in caziptir. Ancak s\u0131n\u0131rlamalar\u0131 ayn\u0131d\u0131r: taray\u0131c\u0131y\u0131, siteyi, sayfa yap\u0131s\u0131n\u0131, altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131 ve i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n izinlerini devral\u0131r. Uluslararas\u0131 ekipler genellikle \u00e7evirinin tek bir sekme yerine ki\u015fiyi takip etmesini ister.<\/p>\n

    Transync AI<\/strong> Web, masa\u00fcst\u00fc ve mobil cihazlarda kullan\u0131labilen ba\u011f\u0131ms\u0131z bir toplant\u0131 yard\u0131mc\u0131s\u0131d\u0131r. canl\u0131 toplant\u0131 \u00e7eviri i\u015f ak\u0131\u015f\u0131<\/a><\/strong> Tek bir \u00e7a\u011fr\u0131 ortam\u0131na ba\u011f\u0131ml\u0131 olmak yerine, birden fazla \u00e7a\u011fr\u0131 ortam\u0131yla birlikte \u00e7al\u0131\u015fabilir. Google Meet<\/strong> Altyaz\u0131 kanal\u0131. Cihaz do\u011fru sesi ald\u0131\u011f\u0131nda y\u00fcz y\u00fcze g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri de destekler.<\/p>\n

    \u00c7al\u0131\u015fma g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc, orijinal konu\u015fmay\u0131 ve \u00e7eviriyi birlikte g\u00f6sterir. Yapay zeka ses \u00e7evirmeni<\/a><\/strong> sesli \u00e7eviri oynatabilirken Anahtar Kelimeler ve Ba\u011flam<\/a><\/strong> Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n arama \u00f6ncesinde isimleri, \u00fcr\u00fcn terimlerini, k\u0131saltmalar\u0131 ve arka plan bilgilerini haz\u0131rlamas\u0131na olanak tan\u0131r. Resim i\u00e7inde resim altyaz\u0131lar\u0131<\/a><\/strong> Desteklenen uygulamalar\u0131n \u00fczerinde \u00e7ift dilli g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc koruyabilirsiniz.<\/p>\n

    \"Transync<\/p>\n

    Transync AI'y\u0131 \u00dccretsiz Deneyin<\/span><\/a>\n

    Telefon g\u00f6r\u00fc\u015fmesinin ard\u0131ndan, Yapay zeka toplant\u0131 notlar\u0131<\/a><\/strong> Konu\u015fmay\u0131 kayda ve yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir \u00f6zete d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrebilir. Konferans, web semineri, e\u011fitim oturumu veya halka a\u00e7\u0131k toplant\u0131 i\u00e7in, Sunum Modu<\/a><\/strong> Bu \u00f6zellik, sunucunun en fazla 10 hedef dili etkinle\u015ftirmesine olanak tan\u0131r. \u0130zleyiciler ba\u011flant\u0131, QR kodu veya Oda Kimli\u011fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla kat\u0131l\u0131r ve \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar ve iste\u011fe ba\u011fl\u0131 seslendirme i\u00e7in etkinle\u015ftirilmi\u015f bir dil se\u00e7er.<\/p>\n

    \"Sunucu

    Sunum Modu, sunucunun canl\u0131 \u00e7eviriyi izleyicilerle kendi cihazlar\u0131 \u00fczerinden payla\u015fmas\u0131na olanak tan\u0131r.<\/p><\/div>\n

    Transync AI<\/strong> Kullan\u0131c\u0131 yaln\u0131zca tek bir taray\u0131c\u0131 videosu i\u00e7in \u00fccretsiz, ayn\u0131 dilde altyaz\u0131 istedi\u011finde bu do\u011fru cevap de\u011fildir. Ayr\u0131ca \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 \u00e7eviri, g\u00f6r\u00fcnt\u00fc tan\u0131ma veya genel metin ve belge \u00e7evirmeni de sunmaz. \u00d6nemli bir toplant\u0131dan \u00f6nce ses y\u00f6nlendirme, mikrofon se\u00e7imi, kulakl\u0131klar, a\u011f kalitesi ve uzaktan ses iletimi test edilmelidir.<\/p>\n

    Bunu se\u00e7in canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Gereksinimler birden fazla toplant\u0131 platformu, \u00e7evrilmi\u015f ses, terminoloji, kay\u0131tlar veya hedef kitleye ula\u015f\u0131m\u0131 i\u00e7erdi\u011finde alternatif bir \u00e7\u00f6z\u00fcm sunulur. De\u011fi\u015fiklik "A uzant\u0131s\u0131 m\u0131 yoksa B uzant\u0131s\u0131 m\u0131" \u015feklinde de\u011fil; sayfa yerle\u015fimi yerine eksiksiz bir ileti\u015fim i\u015f ak\u0131\u015f\u0131na ge\u00e7i\u015f anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

    Google Live Subtitles Uzant\u0131s\u0131 Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131 (Adil Bir De\u011ferlendirme)<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    \u00dcr\u00fcn veya rota<\/th>\nEn iyisi i\u00e7in<\/th>\nKaynak giri\u015fi<\/th>\n\u00c7eviri \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131<\/th>\nKaydedilen kay\u0131t<\/th>\nKapsam<\/th>\nHesap veya plan notu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    Chrome Canl\u0131 Altyaz\u0131 \/ Canl\u0131 \u00c7eviri<\/td>\nKi\u015fisel taray\u0131c\u0131 eri\u015filebilirli\u011fi ve anla\u015f\u0131labilirli\u011fi<\/td>\nChrome'da ses oynat\u0131l\u0131yor<\/td>\nAyn\u0131 dilde veya \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131 balonu<\/td>\nToplant\u0131 kayd\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 yok<\/td>\nGeni\u015f taray\u0131c\u0131 ses<\/td>\nDahili olarak \u00fcretilmi\u015ftir; ek bir uzant\u0131ya gerek yoktur.<\/td>\n<\/tr>\n
    Google Meet yerle\u015fik altyaz\u0131lar\u0131<\/td>\nMeet g\u00f6r\u00fc\u015fmesi i\u00e7indeki altyaz\u0131lar<\/td>\nKat\u0131l\u0131mc\u0131n\u0131n konu\u015fmas\u0131yla tan\u0131\u015f\u0131n<\/td>\nCanl\u0131 veya \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar; uygun planlarda ayr\u0131 Konu\u015fma \u00c7evirisi se\u00e7ene\u011fi mevcuttur.<\/td>\nAyr\u0131 transkripsiyon \u00f6zellikleri plana\/i\u015f ak\u0131\u015f\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/td>\nSadece Google Meet<\/td>\nUygunluk ve idari kontroller de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir.<\/td>\n<\/tr>\n
    Dil Reakt\u00f6r\u00fc<\/td>\nVideo ile dil \u00f6\u011frenimi<\/td>\nDesteklenen video altyaz\u0131lar\u0131\/i\u00e7erikleri<\/td>\n\u00c7ift altyaz\u0131, arama ve \u00f6\u011frenme kontrolleri<\/td>\nToplant\u0131 notlar\u0131ndan ziyade \u00f6\u011frenme ara\u00e7lar\u0131<\/td>\nChrome masa\u00fcst\u00fc; desteklenen video siteleri<\/td>\nBaz\u0131 \u00e7eviri hizmetleri \u00fccretli olabilir.<\/td>\n<\/tr>\n
    S\u00fcr\u00fckleyici \u00c7eviri<\/td>\nBir\u00e7ok video sitesinde \u00e7ift dilli izleme<\/td>\nMevcut altyaz\u0131lar veya desteklenen video i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131<\/td>\nOrijinal metin ve \u00e7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar<\/td>\nAltyaz\u0131 dosyas\u0131 \u00f6zellikleri, y\u00f6netim kurallar\u0131na uymuyor.<\/td>\n60'tan fazla video platformunda yer ald\u0131\u011f\u0131 iddia edildi.<\/td>\n\u00c7eviri sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 ve plan\u0131 davran\u0131\u015f\u0131 etkiler.<\/td>\n<\/tr>\n
    JotMe Chrome uzant\u0131s\u0131<\/td>\n\u00c7evrilmi\u015f Toplant\u0131 katman\u0131, transkripti ve notlar\u0131<\/td>\nGoogle Meet altyaz\u0131 kanal\u0131<\/td>\n\u00c7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar ve takip notlar\u0131<\/td>\nEvet<\/td>\nUzant\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, toplant\u0131ya \u00f6zeldir.<\/td>\nHesap ve \u00e7eviri \u00f6dene\u011fi ge\u00e7erlidir.<\/td>\n<\/tr>\n
    Transync AI<\/td>\nPlatformlar aras\u0131 \u00e7ok dilli toplant\u0131lar ve sunumlar<\/td>\nMikrofon veya yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f toplant\u0131\/sistem sesi<\/td>\n\u0130ki dilli altyaz\u0131lar ve ses \u00e7evirisi<\/td>\n\u00c7eviri ge\u00e7mi\u015fi ve yapay zeka notlar\u0131<\/td>\nWeb, masa\u00fcst\u00fc, mobil, toplant\u0131lar ve y\u00fcz y\u00fcze kullan\u0131m<\/td>\n40 dakikal\u0131k ba\u015flang\u0131\u00e7 hakk\u0131; \u00fccretli planlar mevcuttur.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Bu kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma, tek bir "en iyi uzant\u0131" karar\u0131n\u0131n neden yan\u0131lt\u0131c\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steriyor. En iyi canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Y\u00f6nlendirme \u00f6ncelikle kayna\u011fa ba\u011fl\u0131d\u0131r: taray\u0131c\u0131 medyas\u0131, yerel toplant\u0131 altyaz\u0131lar\u0131, sa\u011flanan video altyaz\u0131lar\u0131, canl\u0131 toplant\u0131 altyaz\u0131lar\u0131 veya genel cihaz sesi.<\/p>\n

    Bir eklenti y\u00fcklemeden \u00f6nce nelere dikkat etmelisiniz?<\/h2>\n

    Taray\u0131c\u0131 uzant\u0131lar\u0131, izin verilen sitelerdeki bilgileri okuyabilir veya de\u011fi\u015ftirebilir. Bu, altyaz\u0131 yerle\u015fimi i\u00e7in makul olabilir, ancak izin, g\u00f6reve uygun olmal\u0131d\u0131r. Herhangi bir canl\u0131 altyaz\u0131 arac\u0131 eklemeden \u00f6nce bu kontrol listesini kullan\u0131n:<\/p>\n

      \n
    • Yay\u0131nc\u0131:<\/strong> Ma\u011faza, geli\u015ftiriciyi belirtiyor ve ger\u00e7ek bir web sitesine ve gizlilik politikas\u0131na ba\u011flant\u0131 veriyor mu?<\/li>\n
    • Siteye eri\u015fim:<\/strong> Uzant\u0131 yaln\u0131zca hedeflenen toplant\u0131 veya video alan\u0131nda m\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, yoksa her sayfaya eri\u015fim mi istiyor?<\/li>\n
    • Giri\u015f:<\/strong> Mevcut altyaz\u0131lar\u0131 okuyor mu, sekme sesini kaydediyor mu, mikrofonu kullan\u0131yor mu yoksa altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 y\u00fckl\u00fcyor mu?<\/li>\n
    • \u0130\u015fleme:<\/strong> Tan\u0131ma i\u015flemi yerel mi, uzant\u0131 sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131na m\u0131 g\u00f6nderiliyor yoksa do\u011frudan se\u00e7ilen bir \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraf modeline mi g\u00f6nderiliyor?<\/li>\n
    • Tutulma:<\/strong> Altyaz\u0131lar ge\u00e7ici mi, transkript olarak m\u0131 kaydediliyor, notlara m\u0131 dahil ediliyor yoksa te\u015fhis kay\u0131tlar\u0131nda m\u0131 saklan\u0131yor?<\/li>\n
    • E\u011fitim:<\/strong> Bu politika, modelleri iyile\u015ftirmek i\u00e7in metin veya ses kayd\u0131 kullan\u0131lmas\u0131na izin veriyor mu?<\/li>\n
    • Payla\u015f\u0131m:<\/strong> Kullan\u0131c\u0131, toplant\u0131 tutana\u011f\u0131n\u0131 yanl\u0131\u015fl\u0131kla toplant\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda yay\u0131nlayabilir veya payla\u015fabilir mi?<\/li>\n
    • Silme:<\/strong> Uzant\u0131y\u0131 kald\u0131rmak hesab\u0131 ve saklanan kay\u0131tlar\u0131 da siler mi? Genellikle silmez.<\/li>\n
    • Onay:<\/strong> Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara konu\u015fmalar\u0131n\u0131n veya altyaz\u0131lar\u0131n\u0131n ne zaman i\u015flenip kaydedildi\u011fi bildirildi mi?<\/li>\n
    • Y\u00f6netim:<\/strong> Bir kurulu\u015f, uzant\u0131y\u0131 merkezi olarak onaylayabilir, engelleyebilir, g\u00fcncelleyebilir veya kald\u0131rabilir mi?<\/li>\n<\/ul>\n

      Gizlilikle ilgili yan\u0131t canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Arama sonu\u00e7lar\u0131 modla birlikte de\u011fi\u015fir. Dahili Google Chrome<\/strong> Canl\u0131 Altyaz\u0131 yerel olarak tan\u0131mlan\u0131r. Canl\u0131 \u00c7eviriyi a\u00e7mak, altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6nderir. Google<\/strong> \u00c7eviri i\u00e7in. Bir toplant\u0131 uzant\u0131s\u0131, konu\u015fma metnini okuyabilir veya saklayabilir. Ba\u011f\u0131ms\u0131z bir \u00e7evirmen, sesi i\u015fleyebilir ve metin kay\u0131tlar\u0131n\u0131 kaydedebilir. Tam i\u015flev i\u00e7in l\u00fctfen \u00fcr\u00fcn ana sayfas\u0131n\u0131 de\u011fil, politikay\u0131 okuyun.<\/p>\n

      Ger\u00e7ek Toplant\u0131n\u0131zdan \u00d6nce 12 Dakikal\u0131k Bir Test<\/h2>\n

      1-2. dakikalar: Giri\u015fi do\u011frulay\u0131n<\/h3>\n

      \u0130stenilen sekmede ses oynat\u0131n veya bir test toplant\u0131s\u0131na kat\u0131l\u0131n. \u00dcr\u00fcn\u00fcn sekme sesini dinleyip dinlemedi\u011fini, yerel altyaz\u0131lar\u0131 okuyup okumad\u0131\u011f\u0131n\u0131, mikrofonu kullan\u0131p kullanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 veya sistem sesini yakalay\u0131p yakalamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 do\u011frulay\u0131n. Giri\u015f yanl\u0131\u015fsa, hi\u00e7bir dil ayar\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131y\u0131 d\u00fczeltemez.<\/p>\n

      3-4. dakikalar: Tan\u0131ma i\u015flemini \u00e7eviri i\u015fleminden ay\u0131r\u0131n.<\/h3>\n

      \u00d6ncelikle kaynak dildeki altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyin. Bir isim, say\u0131, son tarih, olumsuzlama ve uzmanl\u0131k terimi okuyun. Kaynak do\u011fru olduktan sonra \u00e7evrilmi\u015f sat\u0131r\u0131 de\u011ferlendirin. Yanl\u0131\u015f bir kaynak altyaz\u0131s\u0131n\u0131n ak\u0131c\u0131 bir \u00e7evirisi bile yine de yanl\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

      5-6. dakikalar: zamanlamaya \u00f6nem verin.<\/h3>\n

      Do\u011fal bir konu\u015fma h\u0131z\u0131, k\u0131sa bir kesinti, bir d\u00fczeltme ve iki konu\u015fmac\u0131 kullan\u0131n. Metnin ne kadar h\u0131zl\u0131 g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, altyaz\u0131lar\u0131n kendili\u011finden g\u00fcncellenip g\u00fcncellenmedi\u011fini ve eski sat\u0131rlar\u0131n yeterince uzun s\u00fcre okunabilir kal\u0131p kalmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaydedin.<\/p>\n

      7-8. dakikalar: aray\u00fcz\u00fc de\u011fi\u015ftirin<\/h3>\n

      Tam ekran moduna ge\u00e7in, sekmeler aras\u0131nda ge\u00e7i\u015f yap\u0131n, ekran payla\u015f\u0131n, taray\u0131c\u0131y\u0131 yeniden boyutland\u0131r\u0131n ve altyaz\u0131 balonunu hareket ettirin. Altyaz\u0131lar\u0131n kontrolleri veya sunum i\u00e7eri\u011fini gizlemeden g\u00f6r\u00fcn\u00fcr kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 do\u011frulay\u0131n.<\/p>\n

      9-10. Dakikalar: Kayd\u0131 inceleyin<\/h3>\n

      Oturumu sonland\u0131r\u0131n. Bir transkript, \u00e7evrilmi\u015f transkript, not, ses dosyas\u0131 veya kullan\u0131m g\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin. Silme i\u015flemini deneyin ve "sil" i\u015fleminin neleri kapsad\u0131\u011f\u0131n\u0131 do\u011frulay\u0131n.<\/p>\n

      11-12. dakikalar: test ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131<\/h3>\n

      A\u011f\u0131 k\u0131sa s\u00fcreli\u011fine kesin, ses kayna\u011f\u0131n\u0131 sessize al\u0131n, m\u00fcmk\u00fcnse test hakk\u0131n\u0131z\u0131 kullan\u0131n ve taray\u0131c\u0131y\u0131 yeniden ba\u015flat\u0131n. G\u00fcvenilir bir canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong> Ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lmal\u0131, eski veya eksik metni sessizce g\u00f6stermemelidir.<\/p>\n

      Sonu\u00e7lar\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir puan tablosuna kaydedin. \u00dcretimde kullan\u0131lacak olan dil \u00e7iftini, aksan\u0131, cihaz\u0131, taray\u0131c\u0131 s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc, toplant\u0131 platformunu ve hesap plan\u0131n\u0131 tam olarak test edin.<\/p>\n

      Canl\u0131 Altyaz\u0131lar Google Eklentisi Sorunlar\u0131 ve H\u0131zl\u0131 \u00c7\u00f6z\u00fcmler<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      Belirti<\/th>\nEn muhtemel neden<\/th>\n\u0130lk d\u00fczeltme<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      Chrome altyaz\u0131 balonu yok<\/td>\nCanl\u0131 altyaz\u0131 kapal\u0131, dil paketi eksik veya sekme sesi yok.<\/td>\nCanl\u0131 Altyaz\u0131y\u0131 etkinle\u015ftirin, konu\u015fulan dili ekleyin ve sekme sesini y\u00fckseltin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Altyaz\u0131lar g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ancak \u00e7evrilmiyor.<\/td>\nCanl\u0131 \u00c7eviri kapal\u0131 veya hedef dil se\u00e7ilmemi\u015f.<\/td>\nCanl\u0131 \u00c7eviri \u00f6zelli\u011fini etkinle\u015ftirin ve \u201c\u00c7evir\u201d dilini se\u00e7in.<\/td>\n<\/tr>\n
      \u00c7eviri ak\u0131c\u0131 ama bilgiler yanl\u0131\u015f.<\/td>\nKaynak tan\u0131ma sistemi konu\u015fmay\u0131 yanl\u0131\u015f anlad\u0131.<\/td>\nKaynak altyaz\u0131lar\u0131 inceleyin; ses kalitesini iyile\u015ftirin ve desteklenen yerlerde terminoloji ekleyin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Toplant\u0131 uzant\u0131s\u0131 hi\u00e7bir \u015fey g\u00f6stermiyor.<\/td>\nNative Meet altyaz\u0131lar\u0131 kapal\u0131 veya kullan\u0131lam\u0131yor.<\/td>\nMeet'te altyaz\u0131 \u00f6zelli\u011fini a\u00e7\u0131n ve konu\u015fulan dili onaylay\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n
      Eklenti yaln\u0131zca tek bir sitede \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/td>\nSunucu izinleri veya desteklenen site tasar\u0131m\u0131<\/td>\nEklenti sitesine eri\u015fimi ve resmi uyumluluk listesini inceleyin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Videoda yaln\u0131zca bir altyaz\u0131 sat\u0131r\u0131 var.<\/td>\n\u00c7ift altyaz\u0131 modu kapal\u0131 veya ikinci altyaz\u0131 se\u00e7ene\u011fi kullan\u0131lam\u0131yor.<\/td>\n\u0130ki dilli modu etkinle\u015ftirin ve altyaz\u0131lar\u0131n kullan\u0131labilirli\u011fini kontrol edin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Altyaz\u0131lar taray\u0131c\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda kaybolur.<\/td>\nUzant\u0131 bir sekmeye veya sayfaya ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/td>\nSistem d\u00fczeyinde veya ba\u011f\u0131ms\u0131z bir toplant\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 kullan\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n
      \u00c7eviri toplant\u0131n\u0131n ortas\u0131nda durdu.<\/td>\nPlan hakk\u0131 s\u00fcresi doldu veya ba\u011flant\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z oldu<\/td>\nYeniden ba\u015flatmadan \u00f6nce kullan\u0131m, hesap ve durumu kontrol edin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Uzaktan kat\u0131lan ki\u015fi \u00e7eviriyi duyam\u0131yor.<\/td>\nBu ara\u00e7 yaln\u0131zca metin sa\u011fl\u0131yor veya ses aramaya y\u00f6nlendirilmiyor.<\/td>\n\u00c7evrilmi\u015f sesi se\u00e7in ve sistem\/sanal mikrofon y\u00f6nlendirmesini test edin.<\/td>\n<\/tr>\n
      Kald\u0131rma i\u015fleminden sonra transkript kal\u0131r.<\/td>\nTaray\u0131c\u0131n\u0131n kald\u0131r\u0131lmas\u0131 bulut hesab\u0131n\u0131 silmedi.<\/td>\nSat\u0131c\u0131n\u0131n politikas\u0131 uyar\u0131nca saklanan kay\u0131tlar\u0131 ve hesab\u0131 ayr\u0131 ayr\u0131 silin.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Bu sorun giderme tablosu, bir \u015feyi tekrar tekrar yeniden y\u00fcklemekten daha faydal\u0131d\u0131r. canl\u0131 altyaz\u0131lar Google uzant\u0131s\u0131<\/strong>. Her \u015fey, ba\u015far\u0131s\u0131z olan katmanla ba\u015flar: giri\u015f, tan\u0131ma, \u00e7eviri, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme, iletim veya saklama.<\/p>\n

      Taray\u0131c\u0131 Eklentilerinden Ne Zaman Ka\u00e7\u0131nmal\u0131s\u0131n\u0131z?<\/h2>\n

      A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda yaln\u0131zca bir uzant\u0131ya g\u00fcvenmekten ka\u00e7\u0131n\u0131n:<\/p>\n