{"id":6603,"date":"2026-10-18T12:19:06","date_gmt":"2026-10-18T04:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=6603"},"modified":"2026-10-18T12:19:06","modified_gmt":"2026-10-18T04:19:06","slug":"meeting-in-spanish-translation-context","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/blog\/meeting-in-spanish-translation-context\/","title":{"rendered":"Spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski: 6 m\u0105drych wybor\u00f3w kontekstowych"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_6604\" style=\"width: 910px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6604\" class=\"size-full wp-image-6604\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/195.png\" alt=\"Spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski: 6 m\u0105drych wybor\u00f3w kontekstowych\" width=\"900\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/195.png 900w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/195-300x200.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/195-768x512.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/195-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><p id=\"caption-attachment-6604\" class=\"wp-caption-text\">Spotkanie w t\u0142umaczeniu hiszpa\u0144skim zwykle oznacza reuni\u00f3n, ale w 6 kontekstach mo\u017ce by\u0107 wymagane zamiast tego cita, encuentro, junta, sesi\u00f3n lub asamblea.<\/p><\/div>\n<p>Spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski zwykle oznacza <strong>zjazd<\/strong>. \u201cMam spotkanie o trzeciej\u201d mo\u017ce si\u0119 zazwyczaj sta\u0107 <strong>Tengo una reuni\u00f3n a las tres<\/strong>. Ta szybka odpowied\u017a sprawdza si\u0119 w wielu sytuacjach zawodowych i codziennych, ale nie jest to jedyna poprawna odpowied\u017a.<\/p>\n<p>Wizyta mo\u017ce by\u0107 <strong>cytat<\/strong>. Szersze spotkanie mo\u017ce by\u0107 <strong>spotkanie<\/strong>. Posiedzenie zarz\u0105du lub komisji mo\u017ce by\u0107 <strong>junta<\/strong>. Formalny okres posiedzenia lub pracy mo\u017ce by\u0107 <strong>sesja<\/strong>, podczas gdy zgromadzenie cz\u0142onk\u00f3w posiadaj\u0105cych uprawnienia decyzyjne mo\u017ce by\u0107 <strong>asamblea<\/strong>. Kontekst decyduje, kt\u00f3ry rzeczownik hiszpa\u0144ski brzmi precyzyjnie.<\/p>\n<p>Wyszukiwanie ma r\u00f3wnie\u017c drugie znaczenie. Niekt\u00f3rzy czytelnicy nie chc\u0105 przet\u0142umaczy\u0107 ani jednego angielskiego s\u0142owa; potrzebuj\u0105 zrozumie\u0107 lub uczestniczy\u0107 w rzeczywistym spotkaniu hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym. Ten przewodnik zaspokaja obie te potrzeby: najpierw wybierz odpowiednie s\u0142owo hiszpa\u0144skie, a nast\u0119pnie zdecyduj, jak przet\u0142umaczy\u0107 agendy, przem\u00f3wienia na \u017cywo, dost\u0119p do publiczno\u015bci i zapisy ze spotkania.<\/p>\n<h2 id=\"the-fast-answer-six-ways-to-translate-meeting\" class=\"atx\">Szybka odpowied\u017a: sze\u015b\u0107 sposob\u00f3w na przet\u0142umaczenie s\u0142owa \u201cspotkanie\u201d<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Sytuacja angielska<\/th>\n<th>Prawdopodobny wyb\u00f3r hiszpa\u0144ski<\/th>\n<th>Przyk\u0142ad<\/th>\n<th>Dlaczego pasuje<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Og\u00f3lne spotkanie robocze<\/td>\n<td>zjazd<\/td>\n<td>Tenemos una reuni\u00f3n de ekwipo.<\/td>\n<td>Szeroki, neutralny wyb\u00f3r dla os\u00f3b gromadz\u0105cych si\u0119 w celu om\u00f3wienia czego\u015b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Zaplanowane spotkanie<\/td>\n<td>cytat<\/td>\n<td>Tengo una cita con la asesora.<\/td>\n<td>Podkre\u015bla potrzeb\u0119 spotkania z profesjonalist\u0105 lub osob\u0105 prywatn\u0105<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spotkanie lub zorganizowane zgromadzenie<\/td>\n<td>spotkanie<\/td>\n<td>Fue un encuentro de l\u00edderes.<\/td>\n<td>Podkre\u015bla fakt, \u017ce ludzie spotykaj\u0105 si\u0119 lub spotykaj\u0105 ze sob\u0105<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spotkanie zarz\u0105du, komisji lub sp\u00f3\u0142ki<\/td>\n<td>junta<\/td>\n<td>La junta directiva se re\u00fane hoy.<\/td>\n<td>Cz\u0119sto powi\u0105zane z zarz\u0105dem, grup\u0105 zarz\u0105dzaj\u0105c\u0105 lub regionalnym sposobem prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Posiedzenie formalne lub sesja robocza<\/td>\n<td>sesja<\/td>\n<td>La sesi\u00f3n comienza a las nueve.<\/td>\n<td>Podkre\u015bla okre\u015blony okres formalnej lub ustrukturyzowanej aktywno\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Zgromadzenie cz\u0142onk\u00f3w<\/td>\n<td>asamblea<\/td>\n<td>La asamblea votar\u00e1 la propuesta.<\/td>\n<td>Sugeruje zorganizowanie spotkania doradczego z cz\u0142onkami lub przedstawicielami w\u0142adz publicznych<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ta tabela t\u0142umacze\u0144 spotka\u0144 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim stanowi punkt wyj\u015bcia, a nie zbi\u00f3r zasad obowi\u0105zuj\u0105cych w ka\u017cdym kraju. U\u017cycie j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od regionu, organizacji i dziedziny zawodowej. Je\u015bli sformu\u0142owanie ma zastosowanie w zawiadomieniu prawnym, spotkaniu publicznym, formalnym rozstrzygni\u0119ciu lub umowie, nale\u017cy skonsultowa\u0107 si\u0119 z wykwalifikowanym recenzentem dzia\u0142aj\u0105cym na rynku.<\/p>\n<p>Przy podejmowaniu szybkiej decyzji o t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski s\u0142owa \u201espotkanie\u201d nale\u017cy przed wyborem rzeczownika okre\u015bli\u0107 zwi\u0105zek mi\u0119dzy uczestnikami i funkcj\u0119 spotkania.<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-1-reunion-is-the-safe-general-default\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 1: <strong>Zjazd<\/strong> Czy bezpieczne jest ustawienie domy\u015blne og\u00f3lne?<\/h2>\n<p>Na zwyk\u0142e spotkanie biznesowe lub zespo\u0142owe, <strong>zjazd<\/strong> jest zazwyczaj najbardziej naturalnym wyborem. Polega na tym, \u017ce ludzie spotykaj\u0105 si\u0119, aby om\u00f3wi\u0107 jaki\u015b temat, bez konieczno\u015bci nadawania mu specjalnego znaczenia instytucjonalnego.<\/p>\n<p>To spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski jest potrzebne wi\u0119kszo\u015bci czytelnik\u00f3w podczas neutralnego wydarzenia w kalendarzu, wewn\u0119trznej dyskusji lub rozmowy z klientem.<\/p>\n<p>Typowe przyk\u0142ady obejmuj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>spotkanie zespo\u0142u<\/strong> \u2192 <strong>reuni\u00f3n de equipo<\/strong><\/li>\n<li><strong>spotkanie biznesowe<\/strong> \u2192 <strong>reuni\u00f3n de negocios<\/strong><\/li>\n<li><strong>spotkanie personelu<\/strong> \u2192 <strong>spotkanie osobiste<\/strong><\/li>\n<li><strong>cotygodniowe spotkanie<\/strong> \u2192 <strong>ponowne spotkanie semanal<\/strong><\/li>\n<li><strong>sala konferencyjna<\/strong> \u2192 <strong>sala reuniones<\/strong><\/li>\n<li><strong>porz\u0105dek obrad spotkania<\/strong> \u2192 <strong>orden del d\u00eda de la reuni\u00f3n<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Artyku\u0142 <strong>la<\/strong> jest wa\u017cne, poniewa\u017c <strong>zjazd<\/strong> jest rodzaju \u017ce\u0144skiego: <strong>spotkanie<\/strong>, <strong>una reunion<\/strong>, <strong>esta reunion<\/strong>. Jego liczba mnoga to <strong>spotkania<\/strong>.<\/p>\n<p>U\u017cywa\u0107 <strong>zjazd<\/strong> gdy zdanie w j\u0119zyku angielskim nie daje silniejszej wskaz\u00f3wki. \u201cSpotkanie zaczyna si\u0119 o dziesi\u0105tej\u201d staje si\u0119 <strong>La reuni\u00f3n empieza a las diez<\/strong>. \u201cMusimy prze\u0142o\u017cy\u0107 spotkanie\u201d mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 <strong>Tenemos que reprogramar la reuni\u00f3n<\/strong> Lub <strong>Tenemos que cambiar la fecha de la reuni\u00f3n<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od odbiorc\u00f3w i preferowanego stylu.<\/p>\n<p>W przypadku og\u00f3lnego spotkania z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, <strong>zjazd<\/strong> jest bardziej niezawodne ni\u017c kopiowanie angielskiego s\u0142owa <em>spotkanie<\/em> na standardowy hiszpa\u0144ski. W niekt\u00f3rych spo\u0142eczno\u015bciach mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 zapo\u017cyczenie, ale rzadko jest to najczystszy, neutralny wyb\u00f3r w komunikacji biznesowej.<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-2-cita-means-an-appointment-not-every-meeting\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 2: <strong>Cytuj<\/strong> Oznacza spotkanie, a nie ka\u017cde spotkanie<\/h2>\n<p>U\u017cywa\u0107 <strong>cytat<\/strong> Kiedy wydarzenie jest przede wszystkim zaplanowanym spotkaniem z osob\u0105 lub us\u0142ug\u0105. Wizyty lekarskie, konsultacje, wizyty w ambasadzie i zaplanowane spotkania indywidualne cz\u0119sto pasuj\u0105 do tego rzeczownika.<\/p>\n<p>W tym spotkaniu, w kontek\u015bcie t\u0142umaczenia na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, wa\u017cniejsze jest spotkanie w kalendarzu ni\u017c dyskusja grupowa.<\/p>\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>wizyta u lekarza<\/strong> \u2192 <strong>miasto medyczne<\/strong><\/li>\n<li><strong>spotkanie z doradc\u0105 finansowym<\/strong> \u2192 <strong>cita con un asesor financiero<\/strong><\/li>\n<li><strong>Mam spotkanie z dentyst\u0105<\/strong> \u2192 <strong>Tengo una cita con el dentysta<\/strong><\/li>\n<li><strong>Czy mo\u017cemy zaplanowa\u0107 spotkanie?<\/strong> \u2192 <strong>\u00bfPodemos concertar una cita?<\/strong> gdy planowane jest spotkanie indywidualne<\/li>\n<\/ul>\n<p>R\u00f3\u017cnica polega na sposobie uj\u0119cia. <strong>Zjazd<\/strong> koncentruje si\u0119 na spotkaniu i dyskusji. <strong>Cytuj<\/strong> koncentruje si\u0119 na spotkaniu zapisanym w kalendarzu. Przedstawiciel handlowy m\u00f3g\u0142by powiedzie\u0107 <strong>Tengo una reuni\u00f3n con el cliente<\/strong> k\u0142ad\u0105c nacisk na dyskusj\u0119 biznesow\u0105 lub <strong>Tengo una cita con el cliente<\/strong> podkre\u015blaj\u0105c zaplanowane spotkanie.<\/p>\n<p>Dlatego dos\u0142owne \u201espotkanie\u201d w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski mo\u017ce brzmie\u0107 nieco niepoprawnie, nawet je\u015bli s\u0142ownik je wymienia. T\u0142umacz musi zrozumie\u0107, jaki rodzaj zaanga\u017cowania spo\u0142ecznego ma na my\u015bli m\u00f3wi\u0105cy.<\/p>\n<p>Uwa\u017caj na <strong>cytat<\/strong> w kontekstach osobistych, poniewa\u017c mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c oznacza\u0107 dat\u0119. S\u0142owa je otaczaj\u0105ce zazwyczaj wyja\u015bniaj\u0105, czy wydarzenie ma charakter zawodowy, medyczny, administracyjny czy romantyczny.<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-3-encuentro-emphasizes-coming-together\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 3: <strong>Spotkanie<\/strong> Podkre\u015bla jedno\u015b\u0107<\/h2>\n<p><strong>Spotkanie<\/strong> Cz\u0119sto opisuje spotkanie, randk\u0119, mecz lub zorganizowane zgromadzenie. Mo\u017ce brzmie\u0107 szerzej lub bardziej jak wydarzenie ni\u017c zwyk\u0142e spotkanie biurowe.<\/p>\n<p>Wybierz to spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, je\u015bli akt zgromadzenia si\u0119 ludzi lub grup jest kluczowy dla przekazu.<\/p>\n<p>Przydatne przyk\u0142ady obejmuj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>spotkanie lider\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci<\/strong> \u2192 <strong>encuentro de l\u00edderes comunitarios<\/strong><\/li>\n<li><strong>mi\u0119dzynarodowe spotkanie<\/strong> \u2192 <strong>spotkanie mi\u0119dzynarodowe<\/strong> gdy spotkanie ma charakter wydarzenia<\/li>\n<li><strong>nasze pierwsze spotkanie<\/strong> \u2192 <strong>nuestro primer encuentro<\/strong> opisuj\u0105c pierwsze spotkanie ludzi<\/li>\n<li><strong>miejsce spotkania<\/strong> \u2192 <strong>punkt spotkania<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Zauwa\u017c, \u017ce \u201cnasze pierwsze spotkanie\u201d mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do zaplanowanego wydarzenia w sali konferencyjnej lub do pierwszego spotkania dwojga ludzi. W j\u0119zyku angielskim u\u017cywa si\u0119 tego samego rzeczownika; hiszpa\u0144ski mo\u017ce uwypukli\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/p>\n<p>Wybiera\u0107 <strong>spotkanie<\/strong> gdy akt spotkania ma znaczenie, zw\u0142aszcza w przypadku wydarze\u0144 kulturalnych, dyplomatycznych, spo\u0142ecznych, sportowych lub networkingowych. Nie zast\u0119puj ka\u017cdego <strong>zjazd<\/strong> z <strong>spotkanie<\/strong> po prostu po to, by unikn\u0105\u0107 powt\u00f3rze\u0144. Zmienno\u015b\u0107 jest przydatna tylko wtedy, gdy znaczenie pozostaje dok\u0142adne.<\/p>\n<p>Spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski powinno zachowa\u0107 to rozr\u00f3\u017cnienie: czy by\u0142a to dyskusja w kalendarzu, czy moment, w kt\u00f3rym spotka\u0142y si\u0119 dwie osoby lub grupy?<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-4-junta-may-point-to-a-board-or-governing-group\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 4: <strong>Junta<\/strong> Mo\u017ce wskazywa\u0107 na zarz\u0105d lub grup\u0119 zarz\u0105dzaj\u0105c\u0105<\/h2>\n<p><strong>Junta<\/strong> mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do spotkania, ale mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c odnosi\u0107 si\u0119 do zarz\u0105du, rady, komitetu lub samego organu zarz\u0105dzaj\u0105cego. Wyra\u017cenie <strong>junta dyrektywa<\/strong> powszechnie oznacza rad\u0119 dyrektor\u00f3w.<\/p>\n<p>Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia terminu \u201espotkanie\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski wymaga zatem od autora rozr\u00f3\u017cnienia spotkania od organizacji, kt\u00f3ra nim zarz\u0105dza.<\/p>\n<p>Por\u00f3wnywa\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Zarz\u0105d zbiera si\u0119 dzisiaj.<\/strong> \u2192 <strong>La junta directiva se re\u00fane hoy.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Posiedzenie zarz\u0105du rozpoczyna si\u0119 o godzinie 12:00.<\/strong> \u2192 <strong>La reuni\u00f3n de la junta directiva empieza al mediod\u00eda.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Mamy spotkanie zarz\u0105du.<\/strong> \u2192 <strong>Tenemos una junta de direcci\u00f3n.<\/strong> w u\u017cyciu gdzie <strong>junta<\/strong> jest naturalne<\/li>\n<\/ul>\n<p>Znaczenie maj\u0105 zwyczaje regionalne. <strong>Junta<\/strong> jest powszechnym zjawiskiem na spotkaniach w miejscu pracy w niekt\u00f3rych spo\u0142eczno\u015bciach hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych, podczas gdy <strong>zjazd<\/strong> pozostaje bardziej neutralny dla szerszej publiczno\u015bci. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c nie\u015b\u0107 ze sob\u0105 znaczenia instytucjonalne lub polityczne, zale\u017cne od kraju.<\/p>\n<p>W przypadku korporacji mi\u0119dzynarodowej nie wybieraj <strong>junta<\/strong> wy\u0142\u0105cznie dlatego, \u017ce pojawia si\u0119 jako pierwsze w jednym regionalnym s\u0142owniku. Zapytaj, kt\u00f3ry rynek otrzyma zaproszenie i czy s\u0142owo to odnosi si\u0119 do wydarzenia, organu zarz\u0105dzaj\u0105cego, czy do obu.<\/p>\n<p>Najbezpieczniejszym spotkaniem w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski dla szerokiej, globalnej publiczno\u015bci mo\u017ce by\u0107 nadal <strong>zjazd<\/strong>, nawet gdy <strong>junta<\/strong> brzmia\u0142oby zupe\u0142nie naturalnie dla jednego zespo\u0142u regionalnego.<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-5-sesion-defines-a-formal-or-structured-period\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 5: <strong>Sesi\u00f3n<\/strong> Definiuje okres formalny lub ustrukturyzowany<\/h2>\n<p>U\u017cywa\u0107 <strong>sesja<\/strong> gdy wydarzenie jest rozumiane jako sesja, lekcja, przes\u0142uchanie, sesja terapeutyczna, sesja robocza lub okre\u015blony blok w ramach wi\u0119kszego programu.<\/p>\n<p>Najlepsze t\u0142umaczenie terminu \u201espotkanie\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski odnosi si\u0119 do zorganizowanego okresu aktywno\u015bci, a nie po prostu do grupy os\u00f3b zgromadzonych w jednym miejscu.<\/p>\n<p>Przyk\u0142ady obejmuj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>sesja robocza<\/strong> \u2192 <strong>sesja pracy<\/strong><\/li>\n<li><strong>sesja szkoleniowa<\/strong> \u2192 <strong>sesja formacji<\/strong> Lub <strong>sesja pojemno\u015bciowa<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od regionu<\/li>\n<li><strong>sesja plenarna<\/strong> \u2192 <strong>sesja plenarna<\/strong><\/li>\n<li><strong>posiedzenie rady jest ju\u017c w toku<\/strong> \u2192 frazowanie z <strong>sesja<\/strong> mo\u017ce by\u0107 bardziej odpowiednie ni\u017c og\u00f3lne <strong>zjazd<\/strong><\/li>\n<li><strong>sesja otwarcia<\/strong> \u2192 <strong>sesja inauguracyjna<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Konferencja mo\u017ce zawiera\u0107 kilka <strong>sesje<\/strong>, ka\u017cdy z w\u0142asnym m\u00f3wc\u0105 i tematem. S\u0105d, organ ustawodawczy, rada lub komisja mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c zorganizowa\u0107 formalne posiedzenie <strong>sesja<\/strong> zgodnie z procedur\u0105.<\/p>\n<p>Wybieraj\u0105c t\u0142umaczenie s\u0142owa \u201espotkanie\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, zapytaj, czy angielskie s\u0142owo odnosi si\u0119 do zgromadzenia ludzi czy do oficjalnego okresu aktywno\u015bci. <strong>Zjazd<\/strong> zwykle nadaje nazw\u0119 zgromadzeniu; <strong>sesja<\/strong> cz\u0119sto nazywa si\u0119 to ustrukturyzowan\u0105 sesj\u0105 lub blokiem pracy.<\/p>\n<h2 id=\"context-choice-6-asamblea-signals-a-deliberative-assembly\" class=\"atx\">Wyb\u00f3r kontekstu 6: <strong>Asamblea<\/strong> Sygnalizuje Zgromadzenie Deliberatywne<\/h2>\n<p><strong>Asamblea<\/strong> jest w\u0142a\u015bciwe, gdy cz\u0142onkowie zbieraj\u0105 si\u0119, aby obradowa\u0107, g\u0142osowa\u0107, reprezentowa\u0107 organ lub sprawowa\u0107 w\u0142adz\u0119 zbiorow\u0105. Jest silniejsze i bardziej instytucjonalne ni\u017c rutynowe spotkanie zespo\u0142u.<\/p>\n<p>To spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski ma znaczenie instytucjonalne, kt\u00f3rego nie nale\u017cy dodawa\u0107 do zwyk\u0142ej rozmowy telefonicznej w miejscu pracy.<\/p>\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>zgromadzenie og\u00f3lne<\/strong> \u2192 <strong>asamblea general<\/strong><\/li>\n<li><strong>walne zgromadzenie akcjonariuszy<\/strong> \u2192 <strong>junta general de accionistas<\/strong> Lub <strong>asamblea de accionistas<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od jurysdykcji i sposobu u\u017cytkowania organizacji<\/li>\n<li><strong>zgromadzenie studenckie<\/strong> \u2192 <strong>asamblea estudiantil<\/strong><\/li>\n<li><strong>zgromadzenie spo\u0142eczno\u015bci<\/strong> \u2192 <strong>asamblea comunitaria<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nie u\u017cywa\u0107 <strong>asamblea<\/strong> na niezobowi\u0105zuj\u0105c\u0105 rozmow\u0119 w cztery oczy. S\u0142owo to sugeruje uznan\u0105 grup\u0119, cz\u0142onkostwo lub zgromadzenie publiczne. W dokumentach prawnych i korporacyjnych ustalona terminologia jurysdykcyjna powinna mie\u0107 pierwsze\u0144stwo przed og\u00f3lnymi preferencjami s\u0142ownikowymi.<\/p>\n<p>Prawid\u0142owe t\u0142umaczenie spotkania na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski musi zatem uwzgl\u0119dnia\u0107 funkcj\u0119 instytucjonaln\u0105. Je\u015bli grupa mo\u017ce podejmowa\u0107 uchwa\u0142y, wybiera\u0107 cz\u0142onk\u00f3w zarz\u0105du lub g\u0142osowa\u0107 nad porz\u0105dkiem obrad, <strong>asamblea<\/strong> mo\u017ce przekazywa\u0107 informacje, kt\u00f3re <strong>zjazd<\/strong> pozostawia niewypowiedziane.<\/p>\n<h2 id=\"what-if-meeting-is-not-a-noun\" class=\"atx\">A co je\u015bli \u201cSpotkanie\u201d nie jest rzeczownikiem?<\/h2>\n<p>U\u017cytkownicy j\u0119zyka angielskiego cz\u0119sto wpisuj\u0105 jedno s\u0142owo, nie podaj\u0105c jego gramatyki. \u201cMeeting\u201d mo\u017ce by\u0107 rzeczownikiem, ale mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c wyst\u0119powa\u0107 w formie -ing s\u0142owa \u201cmeet\u201d. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim wymagany jest wtedy czasownik, a nie jeden z sze\u015bciu powy\u017cszych rzeczownik\u00f3w.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Fraza angielska<\/th>\n<th>Naturalny kierunek hiszpa\u0144ski<\/th>\n<th>Wyja\u015bnienie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Spotykam si\u0119 z An\u0105 jutro.<\/td>\n<td>Spotkaj si\u0119 ponownie z Ana ma\u00f1ana.<\/td>\n<td>Zaplanowane spotkanie z kim\u015b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lubi\u0119 poznawa\u0107 nowych ludzi.<\/td>\n<td>Me gusta conocer gente nueva.<\/td>\n<td>Zapoznawanie si\u0119 z lud\u017ami<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mi\u0142o by\u0142o Ci\u0119 pozna\u0107.<\/td>\n<td>Bardzo mi si\u0119 podoba. \/ Fue un placer conocerte.<\/td>\n<td>Konwencjonalny spos\u00f3b wyra\u017cania si\u0119 w kontaktach spo\u0142ecznych<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spotykamy si\u0119 na stacji.<\/td>\n<td>Nos encontramos en la estaci\u00f3n.<\/td>\n<td>Umawianie si\u0119 na spotkanie w okre\u015blonym miejscu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dotrzymanie terminu jest kluczowe.<\/td>\n<td>Cumplir el plazo es esencial.<\/td>\n<td>\u201cSpotka\u0107\u201d oznacza zaspokoi\u0107 lub spe\u0142ni\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ta kontrola gramatyczna zapobiega cz\u0119stemu b\u0142\u0119dowi: wymuszaniu <strong>zjazd<\/strong> do zdania, w kt\u00f3rym angielskie s\u0142owo \u201cmeeting\u201d oznacza czynno\u015b\u0107. Przydatna odpowied\u017a na hiszpa\u0144skie t\u0142umaczenie s\u0142owa \u201emeeting\u201d powinna zawiera\u0107 pro\u015bb\u0119 o podanie pe\u0142nego zdania przed podj\u0119ciem decyzji.<\/p>\n<h2 id=\"meeting-in-spanish-translation-for-invitations\" class=\"atx\">Spotkanie w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim \u2013 t\u0142umaczenie zaprosze\u0144<\/h2>\n<p>Po wybraniu rzeczownika, j\u0119zyk spotkania ma wi\u0119ksze znaczenie ni\u017c has\u0142o w s\u0142owniku. Zaproszenie powinno jasno okre\u015bla\u0107 cel, czas, dost\u0119p, plan dzia\u0142ania i oczekiwane dzia\u0142anie.<\/p>\n<p>Oto praktyczny zestaw \u0107wicze\u0144 z j\u0119zyka angielskiego na hiszpa\u0144ski, odpowiedni do neutralnego kontekstu biznesowego:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>angielski<\/th>\n<th>Projekt hiszpa\u0144ski<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Prosz\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 do spotkania o godzinie 10:00.<\/td>\n<td>Zapraszamy na spotkanie o 10:00.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spotkanie zosta\u0142o prze\u0142o\u017cone na pi\u0105tek.<\/td>\n<td>La reuni\u00f3n se ha reprogramado para el viernes.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Prosimy o zapoznanie si\u0119 z porz\u0105dkiem obrad przed spotkaniem.<\/td>\n<td>Powt\u00f3rz el orden del d\u00eda antes de la reuni\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gospodarz b\u0119dzie przyjmowa\u0142 uczestnik\u00f3w.<\/td>\n<td>El anfitri\u00f3n przyzna\u0142 si\u0119 do losu uczestnik\u00f3w.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wycisz mikrofon, je\u015bli nie m\u00f3wisz.<\/td>\n<td>Silencie el micr\u00f3fono cuando no est\u00e9 hablando.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spotkanie b\u0119dzie nagrywane.<\/td>\n<td>La reuni\u00f3n ser\u00e1 grabada.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dost\u0119pne b\u0119dzie t\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski.<\/td>\n<td>Habr\u00e1 interpretaci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Protok\u00f3\u0142 i list\u0119 zada\u0144 do wykonania przeka\u017cemy p\u00f3\u017aniej.<\/td>\n<td>Despu\u00e9s compartiremos el acta y las tareas acordadas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>S\u0105 to projekty, a nie powszechne zawiadomienia prawne. <strong>Interpretaci\u00f3n<\/strong> jest zazwyczaj lepszym s\u0142owem na okre\u015blenie komunikacji m\u00f3wionej odbywaj\u0105cej si\u0119 na \u017cywo, podczas gdy <strong>t\u0142umaczenie<\/strong> jest cz\u0119sto kojarzone z tre\u015bci\u0105 pisemn\u0105. W codziennym j\u0119zyku produktowym s\u0142owo \u201ct\u0142umaczenie\u201d bywa u\u017cywane w szerokim znaczeniu, ale formalna informacja powinna precyzyjnie okre\u015bla\u0107 us\u0142ug\u0119.<\/p>\n<p>W przypadku spotka\u0144 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c podj\u0105\u0107 decyzj\u0119, czy <strong>Ty<\/strong> powinno by\u0107 <strong>ty<\/strong>, <strong>usted<\/strong>, lub w liczbie mnogiej. Neutralny, korporacyjny j\u0119zyk hiszpa\u0144ski mo\u017ce unika\u0107 zaimk\u00f3w bezpo\u015brednich, ale region i pokrewie\u0144stwo nadal wp\u0142ywaj\u0105 na ton.<\/p>\n<h2 id=\"meeting-in-spanish-translation-for-a-real-event\" class=\"atx\">Spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski na potrzeby prawdziwego wydarzenia<\/h2>\n<p>Prawdziwe spotkanie wieloj\u0119zyczne ma trzy okna t\u0142umaczeniowe. Traktowanie ich oddzielnie u\u0142atwia przygotowanie i ocen\u0119 wydarzenia.<\/p>\n<h3 id=\"before-the-meeting-translate-the-materials\" class=\"atx\">Przed spotkaniem: Przet\u0142umacz materia\u0142y<\/h3>\n<p>Przet\u0142umacz zaproszenie, agend\u0119, nazwiska prelegent\u00f3w, warunki dotycz\u0105ce produkt\u00f3w i wszelkie dokumenty decyzyjne. Zaznacz nazwy, liczby, ceny, daty, negacje i zobowi\u0105zania do specjalnego przegl\u0105du. Zdecyduj, czy celem jest og\u00f3lny j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, hiszpa\u0144ski europejski, neutralny j\u0119zyk latynoameryka\u0144ski, czy konkretny rynek.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/context.reverso.net\/translation\/english-spanish\/meeting\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Reverso<\/a><\/strong> jest przydatne, gdy pisarz chce sprawdzi\u0107, jak s\u0142owo lub wyra\u017cenie pojawia si\u0119 w r\u00f3\u017cnych kontekstach. Jego przyk\u0142ady pokazuj\u0105, \u017ce \u201cspotkanie\u201d mo\u017ce by\u0107 odwzorowaniem <strong>zjazd<\/strong>, <strong>spotkanie<\/strong>, <strong>sesja<\/strong>, <strong>junta<\/strong>, <strong>cytat<\/strong>, Lub <strong>asamblea<\/strong>. Przyk\u0142ady nadal wymagaj\u0105 oceny, poniewa\u017c wyodr\u0119bnione zdanie mo\u017ce nie pasowa\u0107 do docelowego rynku, rejestru lub instytucji.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6460\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01.png\" alt=\"\" width=\"2424\" height=\"1670\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01.png 2424w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-300x207.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-1024x705.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-768x529.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-1536x1058.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-2048x1411.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/reverso-01-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2424px) 100vw, 2424px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/context.reverso.net\/translation\/english-spanish\/meeting\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Odkryj Reverso<\/span><\/a>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DeepL<\/a><\/strong> jest lepszym kandydatem, gdy praca obejmuje pe\u0142ne materia\u0142y pisemne lub dokumenty. Aktualna dokumentacja j\u0119zykowa rozr\u00f3\u017cnia j\u0119zyk hiszpa\u0144ski europejski i hiszpa\u0144ski latynoameryka\u0144ski jako opcje docelowe, zaznaczaj\u0105c jednocze\u015bnie, \u017ce dost\u0119pno\u015b\u0107 funkcji mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka i modelu. Recenzent powinien nadal weryfikowa\u0107 terminologi\u0119 rynkow\u0105, nazwy, liczby, uk\u0142ad i ton.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5352\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-scaled.png\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1218\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-300x143.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-1024x487.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-768x366.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-1536x731.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-2048x975.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-18x9.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Odkryj DeepL<\/span><\/a>\n<h3 id=\"during-the-meeting-translate-speech-early-enough-to-respond\" class=\"atx\">Podczas spotkania: Przet\u0142umacz przem\u00f3wienie wystarczaj\u0105co wcze\u015bnie, aby m\u00f3c odpowiedzie\u0107<\/h3>\n<p>T\u0142umaczenie na \u017cywo obejmuje rozpoznawanie mowy, zmiany m\u00f3wcy, op\u00f3\u017anienia, routing audio, napisy i ewentualnie przet\u0142umaczony g\u0142os. Poprawne zdanie, kt\u00f3re pojawi si\u0119 po zmianie tematu, mo\u017ce nie wspiera\u0107 uczestnictwa.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.wordly.ai\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u015awiatowy<\/a><\/strong> Zapewnia t\u0142umaczenie AI, napisy i audio na spotkania i wydarzenia. Uczestnicy mog\u0105 korzysta\u0107 z urz\u0105dze\u0144 osobistych, aby czyta\u0107 lub s\u0142ucha\u0107 w wybranym j\u0119zyku. Model ten jest przydatny na konferencjach, radach, szkoleniach i innych sesjach, gdzie publiczno\u015b\u0107 potrzebuje dost\u0119pu wieloj\u0119zycznego bez konieczno\u015bci zatrudniania t\u0142umacza dla ka\u017cdego j\u0119zyka.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3348\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-scaled.png\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1071\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-300x126.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-1024x428.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-768x321.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-1536x643.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-2048x857.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/wordly-03-18x8.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.wordly.ai\/\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Odkryj Wordly<\/span><\/a>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/\">Transync AI<\/a><\/strong> jest przeznaczony dla <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/live-meeting-translation\/\">t\u0142umaczenie spotkania na \u017cywo<\/a> w rozmowach online i na \u017cywo. Dwuj\u0119zyczne napisy pozwalaj\u0105 u\u017cytkownikom zapozna\u0107 si\u0119 z oryginalnym i przet\u0142umaczonym tekstem, podczas gdy <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/ai-voice-translator\/\">T\u0142umacz g\u0142osowy AI<\/a> mo\u017ce zapewni\u0107 odtwarzanie w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, je\u015bli jest to obs\u0142ugiwane. Gospodarze mog\u0105 przygotowa\u0107 imiona i specjalistyczne s\u0142ownictwo za po\u015brednictwem <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/ai-assistant-keywords-context\/\">Asystent AI S\u0142owa kluczowe Kontekst<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6566\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" alt=\"\" width=\"2400\" height=\"1600\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg 2400w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean-900x600.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium accent-color regular-button\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/\" data-color-override=\"false\" data-hover-color-override=\"false\" data-hover-text-color-override=\"#fff\"><span>Wypr\u00f3buj Transync AI za darmo<\/span><\/a>\n<p>Na webinarium, zaj\u0119cia, spotkanie miejskie lub prezentacj\u0119 produktu, <strong>Transync AI<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/presentation-mode\/\">Tryb prezentacji<\/a> Umo\u017cliwia widzom do\u0142\u0105czenie za pomoc\u0105 linku, kodu QR lub identyfikatora sali i wyb\u00f3r jednego z j\u0119zyk\u00f3w udost\u0119pnionych przez gospodarza. Mog\u0105 czyta\u0107 przet\u0142umaczone tre\u015bci na w\u0142asnych urz\u0105dzeniach i korzysta\u0107 z odtwarzania g\u0142osowego, je\u015bli jest ono dost\u0119pne.<\/p>\n<div id=\"attachment_5963\" style=\"width: 2410px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5963\" class=\"size-full wp-image-5963\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label.png\" alt=\"Tryb prezentacji Transync AI na laptopie hosta, z udzia\u0142em uczestnika do\u0142\u0105czaj\u0105cego za pomoc\u0105 telefonu.\" width=\"2400\" height=\"1800\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label.png 2400w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-300x225.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-1024x768.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-768x576.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-1536x1152.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-2048x1536.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-device-overview-with-label-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/><p id=\"caption-attachment-5963\" class=\"wp-caption-text\">Tryb prezentacji umo\u017cliwia jednemu gospodarzowi udost\u0119pnianie t\u0142umaczenia na \u017cywo cz\u0142onkom publiczno\u015bci, korzystaj\u0105cym z ich w\u0142asnych urz\u0105dze\u0144.<\/p><\/div>\n<h3 id=\"after-the-meeting-translate-the-record-not-the-memory\" class=\"atx\">Po spotkaniu: t\u0142umacz zapis, nie pami\u0119\u0107<\/h3>\n<p>Protoko\u0142y ze spotka\u0144 powinny uwzgl\u0119dnia\u0107 decyzje, pytania otwarte, osoby odpowiedzialne za dzia\u0142ania, daty i warunki. Podsumowanie mo\u017ce by\u0107 przydatne, ale nie powinno zast\u0119powa\u0107 transkryptu \u017ar\u00f3d\u0142owego, gdy istotne jest dok\u0142adne sformu\u0142owanie.<\/p>\n<p><strong>Transync AI<\/strong> zapewnia <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/ai-meeting-notes\/\">Notatki ze spotka\u0144 AI<\/a> Po sesji t\u0142umaczeniowej. Przed podj\u0119ciem decyzji sprawd\u017a \u017ar\u00f3d\u0142o i tekst hiszpa\u0144ski. Popraw nazwy, liczby, terminologi\u0119 i wszelkie stwierdzenia, na kt\u00f3re nak\u0142ada si\u0119 mowa lub kt\u00f3re s\u0105 s\u0142abo nagrane.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5841\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes.png\" alt=\"Zapis spotkania Transync AI z edytowalnym \u017ar\u00f3d\u0142em i przet\u0142umaczonym transkryptem obok podsumowania spotkania wygenerowanego przez AI.\" width=\"2400\" height=\"1830\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes.png 2400w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-300x229.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-1024x781.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-768x586.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-1536x1171.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-2048x1562.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/>W przypadku formalnego protoko\u0142u, protok\u00f3\u0142 powinien zosta\u0107 zatwierdzony przez dwuj\u0119zycznego sekretarza lub wykwalifikowanego recenzenta. Je\u015bli spotkanie dotyczy praw, porz\u0105dku publicznego, opieki medycznej, zatrudnienia lub istotnych zobowi\u0105za\u0144 finansowych, mo\u017ce by\u0107 wymagane profesjonalne t\u0142umaczenie ustne i pisemne.<\/p>\n<h2 id=\"meeting-in-spanish-translation-tool-comparison\" class=\"atx\">Por\u00f3wnanie narz\u0119dzi do t\u0142umaczenia spotka\u0144 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Produkt<\/th>\n<th>Najlepszy moment<\/th>\n<th>G\u0142\u00f3wne wej\u015bcie<\/th>\n<th>Przydatny wynik w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/th>\n<th>Wa\u017cna granica<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Reverso<\/td>\n<td>Wyb\u00f3r s\u0142owa lub wyra\u017cenia<\/td>\n<td>Wpisana fraza lub tekst<\/td>\n<td>Przyk\u0142ady kontekstowe i alternatywne znaczenia<\/td>\n<td>Przyk\u0142ady nie stanowi\u0105 aprobaty dla formalnego u\u017cycia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>DeepL<\/td>\n<td>Przygotowywanie agend i dokument\u00f3w<\/td>\n<td>Tekst i pliki obs\u0142ugiwane<\/td>\n<td>Pisemna wersja hiszpa\u0144ska z dost\u0119pnymi opcjami sterowania<\/td>\n<td>Udzia\u0142 w spotkaniu na \u017cywo to inny przep\u0142yw pracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u015awiatowy<\/td>\n<td>Zapewnianie wieloj\u0119zycznego dost\u0119pu na spotkaniach i wydarzeniach<\/td>\n<td>Nag\u0142o\u015bnienie na \u017cywo lub wydarzenie<\/td>\n<td>Napisy i przet\u0142umaczone audio na urz\u0105dzeniach uczestnik\u00f3w<\/td>\n<td>Potwierd\u017a konfiguracj\u0119 wydarzenia, obs\u0142ug\u0119 j\u0119zyk\u00f3w i aktualny plan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Transync AI<\/td>\n<td>Prowadzenie interaktywnych spotka\u0144 lub wsp\u00f3\u0142dzielonych prezentacji<\/td>\n<td>Mikrofon i d\u017awi\u0119k komputerowy<\/td>\n<td>Napisy dwuj\u0119zyczne, g\u0142os hiszpa\u0144ski, kontekst i notatki<\/td>\n<td>Wymaga sieci i nie jest edytorem dokument\u00f3w ani napis\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>W\u0142a\u015bciwe spotkanie w hiszpa\u0144skim produkcie t\u0142umaczeniowym zale\u017cy od momentu u\u017cycia. S\u0142ownik kontekstowy mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 <strong>cytat<\/strong> przeciw <strong>zjazd<\/strong>. Narz\u0119dzie do tworzenia dokument\u00f3w mo\u017ce przygotowa\u0107 agend\u0119. Platforma wydarze\u0144 mo\u017ce udost\u0119pni\u0107 j\u0119zyk hiszpa\u0144ski szerokiej publiczno\u015bci. Narz\u0119dzie zorientowane na spotkanie mo\u017ce pom\u00f3c uczestnikom zrozumie\u0107 i odpowiedzie\u0107 na pytania, podczas gdy dyskusja trwa.<\/p>\n<h2 id=\"the-three-chair-rehearsal\" class=\"atx\">Pr\u00f3ba trzech krzese\u0142<\/h2>\n<p>Zamiast ocenia\u0107 wy\u0142\u0105cznie wyniki w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, prze\u0107wicz spotkanie z trzech stron: prelegenta, s\u0142uchacza m\u00f3wi\u0105cego po hiszpa\u0144sku i protokolanta. Rotuj osoby, aby przep\u0142yw pracy by\u0142 widoczny z ka\u017cdej strony.<\/p>\n<h3 id=\"chair-1-the-speaker\" class=\"atx\">Przewodnicz\u0105cy 1: Przewodnicz\u0105cy<\/h3>\n<p>M\u00f3wca odczytuje kr\u00f3tk\u0105 agend\u0119 z naturaln\u0105 szybko\u015bci\u0105. Powinna ona zawiera\u0107 imi\u0119 i nazwisko osoby, nazw\u0119 produktu, dat\u0119, cen\u0119, warunek negatywny i jedn\u0105 poprawk\u0119. Nast\u0119pnie m\u00f3wca odtwarza d\u017awi\u0119k z komputera i na kr\u00f3tko przerywa innemu uczestnikowi, poniewa\u017c prawdziwe spotkania to nie nagrania studyjne.<\/p>\n<h3 id=\"chair-2-the-spanish-listener\" class=\"atx\">Krzes\u0142o 2: S\u0142uchacz hiszpa\u0144ski<\/h3>\n<p>S\u0142uchacz przez cz\u0119\u015b\u0107 pr\u00f3by \u015bledzi jedynie t\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski. Osoba ta rejestruje moment, w kt\u00f3rym staje si\u0119 jasne, czy nazwy i liczby s\u0105 zrozumia\u0142e, oraz czy wybrany styl regionalny wydaje si\u0119 odpowiedni. Je\u015bli u\u017cywane jest odtwarzanie g\u0142osu, s\u0142uchacz zak\u0142ada s\u0142uchawki, aby unikn\u0105\u0107 echa.<\/p>\n<h3 id=\"chair-3-the-record-keeper\" class=\"atx\">Krzes\u0142o 3: Rejestrator<\/h3>\n<p>Osoba prowadz\u0105ca dokumentacj\u0119 por\u00f3wnuje \u017ar\u00f3d\u0142o, t\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski i wynikaj\u0105ce z niego notatki. Ta osoba weryfikuje decyzj\u0119, w\u0142a\u015bciciela, termin, cen\u0119 i stan. Przep\u0142yw pracy zwi\u0105zany ze spotkaniem w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski ko\u0144czy si\u0119 niepowodzeniem, je\u015bli do\u015bwiadczenie na \u017cywo wydaje si\u0119 p\u0142ynne, ale zapis zmienia \u201ccannot\u201d na \u201ccan\u201d.\u201d<\/p>\n<p>Pr\u00f3ba ko\u0144czy si\u0119 sukcesem tylko wtedy, gdy wszyscy trzej prowadz\u0105cy zdadz\u0105 egzamin. Czytelna mowa \u017ar\u00f3d\u0142owa nie zrekompensuje braku dost\u0119pu do hiszpa\u0144skiego. Naturalne napisy nie zrekompensuj\u0105 b\u0142\u0119dnego zapisu decyzji. Idealny zapis sporz\u0105dzony kilka godzin p\u00f3\u017aniej nie przywr\u00f3ci uczestnictwa, kt\u00f3re by\u0142o niemo\u017cliwe podczas spotkania.<\/p>\n<h2 id=\"which-spanish-should-the-meeting-use\" class=\"atx\">Jakiego j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego powinno u\u017cywa\u0107 spotkanie?<\/h2>\n<p>Nie ma jednego, identycznego stylu j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego w mowie i pi\u015bmie we wszystkich krajach. Na wielu spotkaniach mi\u0119dzynarodowych neutralne i powszechnie zrozumia\u0142e s\u0142ownictwo stanowi praktyczny punkt wyj\u015bcia. Konkretny rynek mo\u017ce wymaga\u0107 lokalnej terminologii, form zwracania si\u0119, wymowy i j\u0119zyka instytucjonalnego.<\/p>\n<p>Przed wydarzeniem podejmij decyzj\u0119:<\/p>\n<ul>\n<li>Hiszpania, Ameryka \u0141aci\u0144ska og\u00f3lnie lub konkretny kraj;<\/li>\n<li>zwrot formalny lub nieformalny;<\/li>\n<li>lokalne stanowiska i nazwy dzia\u0142\u00f3w;<\/li>\n<li>formaty dziesi\u0119tne, daty, waluty i miar;<\/li>\n<li>czy nazwy produkt\u00f3w pozostan\u0105 w j\u0119zyku angielskim;<\/li>\n<li>jak nale\u017cy rozwija\u0107 i wymawia\u0107 akronimy;<\/li>\n<li>czy uczestnicy b\u0119d\u0105 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 wi\u0119cej ni\u017c jednym j\u0119zykiem.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nie zak\u0142adaj, \u017ce zmiana ustawie\u0144 wariantu translatora dokumentu automatycznie zmieni ka\u017cd\u0105 funkcj\u0119 mowy na \u017cywo. Tekst, rozpoznawanie mowy, odtwarzanie g\u0142osu i podsumowania mog\u0105 mie\u0107 r\u00f3\u017cny zakres j\u0119zykowy. Przetestuj ca\u0142\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.<\/p>\n<p>Profesjonalny recenzent powinien zaj\u0105\u0107 si\u0119 wa\u017cnymi lub znacz\u0105cymi materia\u0142ami t\u0142umaczeniowymi w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. Neutralny j\u0119zyk hiszpa\u0144ski mo\u017ce poszerzy\u0107 zrozumienie, ale nie zast\u0119puje lokalnej wiedzy prawniczej ani kulturowej.<\/p>\n<h2 id=\"frequently-asked-questions\" class=\"atx\">Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<h3 id=\"what-is-the-most-common-meeting-in-spanish-translation\" class=\"atx\">Jakie jest najcz\u0119stsze spotkanie w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski?<\/h3>\n<p>Najcz\u0119stszym og\u00f3lnym t\u0142umaczeniem jest <strong>zjazd<\/strong>. U\u017cywaj go na spotkaniach zespo\u0142owych, biznesowych, cotygodniowych lub innych spotkaniach, podczas kt\u00f3rych ludzie dyskutuj\u0105 o czym\u015b. Kontekst mo\u017ce wymaga\u0107 <strong>cytat<\/strong>, <strong>spotkanie<\/strong>, <strong>junta<\/strong>, <strong>sesja<\/strong>, Lub <strong>asamblea<\/strong>.<\/p>\n<h3 id=\"how-do-you-say-i-have-a-meeting-in-spanish\" class=\"atx\">Jak powiedzie\u0107 \u201cMam spotkanie\u201d po hiszpa\u0144sku?<\/h3>\n<p><strong>Tengo una reuni\u00f3n<\/strong> jest og\u00f3lna odpowied\u017a. <strong>Tengo una cita<\/strong> pasuje do spotkania, podczas gdy <strong>Tengo una junta<\/strong> mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 naturalne w przypadku spotkania w miejscu pracy lub zarz\u0105du w niekt\u00f3rych regionach.<\/p>\n<h3 id=\"is-junta-or-reunion-better-for-a-business-meeting\" class=\"atx\">Jest <strong>junta<\/strong> Lub <strong>zjazd<\/strong> lepiej na spotkanie biznesowe?<\/h3>\n<p><strong>Zjazd<\/strong> jest bezpieczniejszym neutralnym wyborem na wszystkich rynkach. <strong>Junta<\/strong> W niekt\u00f3rych regionach mo\u017ce by\u0107 preferowany w przypadku posiedze\u0144 zarz\u0105du, grupy zarz\u0105dzaj\u0105cej lub zwyk\u0142ego posiedzenia w miejscu pracy. Potwierd\u017a, o jaki kraj chodzi i czy rzeczownik odnosi si\u0119 do posiedzenia, czy do samego zarz\u0105du.<\/p>\n<h3 id=\"what-is-the-difference-between-spanish-translation-and-interpretation\" class=\"atx\">Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski a interpretacj\u0105?<\/h3>\n<p>T\u0142umaczenie zazwyczaj odnosi si\u0119 do materia\u0142u pisemnego, podczas gdy interpretacja odnosi si\u0119 do komunikacji m\u00f3wionej przekazywanej na \u017cywo lub konsekutywnie. Produkty technologiczne czasami u\u017cywaj\u0105 \u201ct\u0142umaczenia\u201d jako szerokiego okre\u015blenia dla obu. Formalne zawiadomienia powinny dok\u0142adnie opisywa\u0107 konkretn\u0105 us\u0142ug\u0119.<\/p>\n<h3 id=\"can-ai-translate-a-spanish-meeting-in-real-time\" class=\"atx\">Czy sztuczna inteligencja potrafi t\u0142umaczy\u0107 spotkania w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim w czasie rzeczywistym?<\/h3>\n<p>Tak. <strong>Transync AI<\/strong> I <strong>\u015awiatowy<\/strong> Zapewnij przep\u0142ywy pracy w j\u0119zyku rzeczywistym, obejmuj\u0105ce napisy i przet\u0142umaczone audio. Ich modele interakcji r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119, dlatego przetestuj rzeczywisty typ spotkania, par\u0119 j\u0119zykow\u0105, \u015bcie\u017ck\u0119 audio, dost\u0119p uczestnik\u00f3w, op\u00f3\u017anienie i wymagania dotycz\u0105ce nagrywania.<\/p>\n<h3 id=\"can-attendees-join-spanish-translation-through-a-qr-code\" class=\"atx\">Czy uczestnicy mog\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 do t\u0142umaczenia na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski za pomoc\u0105 kodu QR?<\/h3>\n<p>Tak. <strong>Transync AI<\/strong> Tryb prezentacji pozwala gospodarzowi udost\u0119pni\u0107 link, kod QR lub identyfikator sali. Uczestnicy wybieraj\u0105 w\u0142\u0105czony j\u0119zyk i \u015bledz\u0105 prezentacj\u0119 na w\u0142asnych urz\u0105dzeniach. Widok dla publiczno\u015bci s\u0142u\u017cy do czytania i s\u0142uchania, a nie do m\u00f3wienia w ramach t\u0142umaczenia gospodarza.<\/p>\n<h3 id=\"can-one-tool-translate-the-agenda-live-meeting-and-minutes-perfectly\" class=\"atx\">Czy istnieje narz\u0119dzie, kt\u00f3re idealnie oddaje agend\u0119, spotkanie na \u017cywo i protok\u00f3\u0142?<\/h3>\n<p>Nie zak\u0142adaj tego z g\u00f3ry. Dokumenty pisemne, przem\u00f3wienia na \u017cywo i protoko\u0142y formalne maj\u0105 r\u00f3\u017cne wymagania. Zesp\u00f3\u0142 mo\u017ce skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza dokument\u00f3w przed spotkaniem, z produktu do t\u0142umaczenia na \u017cywo w jego trakcie oraz z us\u0142ug wykwalifikowanego recenzenta w celu sporz\u0105dzenia protoko\u0142u ko\u0144cowego.<\/p>\n<h3 id=\"when-should-a-human-spanish-interpreter-lead\" class=\"atx\">Kiedy powinien poprowadzi\u0107 rozmow\u0119 t\u0142umacz j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego?<\/h3>\n<p>Korzystaj z us\u0142ug wykwalifikowanego t\u0142umacza podczas post\u0119powa\u0144 s\u0105dowych, konsultacji medycznych, spraw imigracyjnych, dyskusji o bezpiecze\u0144stwie, negocjacji pracowniczych i innych spotka\u0144 o wysokiej stawce. Napisy AI mog\u0105 zapewni\u0107 dodatkowy dost\u0119p, ale odpowiedzialno\u015b\u0107 powinna spoczywa\u0107 na wykwalifikowanych specjalistach.<\/p>\n<h2 id=\"choose-the-meaning-before-the-tool\" class=\"atx\">Wybierz znaczenie przed narz\u0119dziem<\/h2>\n<p>Zacznij od zdania. Je\u015bli \u201cspotkanie\u201d oznacza zwyk\u0142e zgromadzenie, wybierz <strong>zjazd<\/strong>. Je\u015bli chodzi o spotkanie, konferencj\u0119, zebranie zarz\u0105du, posiedzenie formalne lub zgromadzenie cz\u0142onk\u00f3w, rozwa\u017c <strong>cytat<\/strong>, <strong>spotkanie<\/strong>, <strong>junta<\/strong>, <strong>sesja<\/strong>, Lub <strong>asamblea<\/strong>. Je\u015bli \u201cspotkanie\u201d jest czasownikiem, przepisz zdanie <strong>zjednoczy\u0107 si\u0119<\/strong>, <strong>konfrontowa\u0107<\/strong>, <strong>konocer<\/strong>, lub inny odpowiedni czasownik.<\/p>\n<p>Nast\u0119pnie zdecyduj, czy zadanie ko\u0144czy si\u0119 s\u0142owem, czy te\u017c kontynuuje si\u0119 w rzeczywistym wydarzeniu. U\u017cyj <strong>Reverso<\/strong> aby sprawdzi\u0107 alternatywy kontekstowe, <strong>DeepL<\/strong> w przypadku materia\u0142\u00f3w pisemnych na spotkania, <strong>\u015awiatowy<\/strong> dla dost\u0119pu do wydarze\u0144 wieloj\u0119zycznych i <strong>Transync AI<\/strong> gdy uczestnicy potrzebuj\u0105 dwuj\u0119zycznych napis\u00f3w, przet\u0142umaczonego g\u0142osu, przygotowanej terminologii i zapisu, kt\u00f3ry mo\u017cna przegl\u0105da\u0107, gdy rozmowa jest jeszcze aktywna.<\/p>\n<p>Solidny proces t\u0142umaczenia spotka\u0144 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim pozwala zachowa\u0107 wi\u0119cej ni\u017c tylko s\u0142ownictwo. Wnosi on w\u0142a\u015bciwe znaczenie do zaproszenia, wymiany zda\u0144 na \u017cywo, urz\u0105dzenia uczestnika i ostatecznego zapisu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/apps.microsoft.com\/detail\/xpfnwcln20n9j0?cid=DevShareCLPCS&#038;hl=zh-CN&#038;gl=SG\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#2ac4ea\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>\ud83e\udd16Pobierz system Windows 64-bit<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/apps.apple.com\/cn\/app\/transync-ai-translator\/id6745154830?l=en-GB\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#f6653c\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>\ud83c\udf4ePobieranie systemu MacOS (uk\u0142ad M)<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meeting in Spanish translation usually means reuni\u00f3n. \u201cI have a meeting at three\u201d can normally become Tengo una reuni\u00f3n a las tres. That quick answer works in many professional and&#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":6604,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-6603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-use-case"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6603"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6605,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603\/revisions\/6605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}