{"id":2830,"date":"2026-02-04T22:48:15","date_gmt":"2026-02-04T14:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=2830"},"modified":"2026-02-04T22:48:16","modified_gmt":"2026-02-04T14:48:16","slug":"translate-at-in-spanish-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/blog\/translate-at-in-spanish-guide\/","title":{"rendered":"Przet\u0142umacz At na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski: Kompletny przewodnik po hiszpa\u0144skich przyimkach"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Spanish-12.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2831\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Spanish-12.png 900w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Spanish-12-300x200.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Spanish-12-768x512.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Spanish-12-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Masz problem z poprawnym przet\u0142umaczeniem s\u0142owa \u201cat\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u0142owo \u201cat\u201d wydaje si\u0119 proste w j\u0119zyku angielskim, ale przet\u0142umaczenie go na hiszpa\u0144ski ujawnia zaskakuj\u0105c\u0105 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107. To samo angielskie s\u0142owo \u201cat\u201d mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na ponad 5 r\u00f3\u017cnych hiszpa\u0144skich przyimk\u00f3w, w zale\u017cno\u015bci od kontekstu, znaczenia i sytuacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W tym przewodniku dowiesz si\u0119 dok\u0142adnie, jak poprawnie przet\u0142umaczy\u0107 \u201cat\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, jakiego przyimka hiszpa\u0144skiego u\u017cywa\u0107 w r\u00f3\u017cnych sytuacjach i jak unikn\u0105\u0107 kosztownych b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Dlaczego t\u0142umaczenie \u201cAt\u201d w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim ma znaczenie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wyzwanie:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cAt\u201d ma ponad 10 r\u00f3\u017cnych znacze\u0144 w j\u0119zyku angielskim<\/li>\n\n\n\n<li>W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim do ka\u017cdego znaczenia u\u017cywa si\u0119 r\u00f3\u017cnych przyimk\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>Nieprawid\u0142owy przyimek brzmi nienaturalnie dla rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka<\/li>\n\n\n\n<li>Komunikacja biznesowa cierpi, gdy t\u0142umaczenie jest niedok\u0142adne<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prawdziwy przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Polski: \"Spotkam si\u0119 z tob\u0105 w biurze o 15:00\" B\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie: \"Me reunir\u00e9 contigo a la oficina a las 3 PM\" (Niepoprawne gramatycznie, brzmi nienaturalnie) Prawid\u0142owe t\u0142umaczenie: \"Me reunir\u00e9 contigo en la oficina a las 3 PM\" (Naturalne, profesjonalne, gramatycznie poprawne)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>R\u00f3\u017cnica:<\/strong> Jeden b\u0142\u0119dny przyimek niszczy wiarygodno\u015b\u0107 i profesjonalizm.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Przet\u0142umacz \u201cAt\u201d na hiszpa\u0144ski: 5 g\u0142\u00f3wnych przyimk\u00f3w<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. \u201cA\u201d \u2013 Najcz\u0119\u015bciej spotykane (Czas, Kierunek, Spos\u00f3b)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kiedy u\u017cywa\u0107 \u201cA\u201d zamiast \u201cat\u201d:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wyra\u017cenia czasu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cat 3 PM\u201d = \u201ca las 3 PM\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw po\u0142udnie\u201d = \u201cal mediod\u00eda\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw nocy\u201d = \u201cpor la noche\u201d (lub \u201ca la noche\u201d w Argentynie)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201co \u015bwicie\u201d = \u201cal amanecer\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"Zadzwoni\u0119 do ciebie jutro o 10 rano\" (U\u017cywa \"a\" jako czasu)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kierunek\/lokalizacja ruchu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cprzy drzwiach\u201d (po przybyciu) = \u201ca la puerta\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ccelowa\u0107 w cel\u201d = \u201capunta a la meta\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201crzuci\u0142 na mnie\u201d = \u201cme tir\u00f3 a la cara\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"Rzuci\u0142 we mnie pi\u0142k\u0119\" (U\u017cywa litery \"a\" do okre\u015blenia kierunku dzia\u0142ania)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Spos\u00f3b\/cena:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cna pe\u0142nych obrotach\u201d = \u201ca toda velocidad\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cpo $5\u201d = \u201ca $5 cada uno\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Angielski: \"Sprzeda\u017c jab\u0142ek po $2 za funt\" Hiszpa\u0144ski: \"Vendiendo manzanas a $2 por libra\" (u\u017cywa \"a\" jako ceny)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 u\u017cytkowania:<\/strong> 60% w t\u0142umaczeniach \u201cat\u201d u\u017cywa si\u0119 \u201ca\u201d<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. \u201cEN\u201d \u2013 Lokalizacja\/Obecno\u015b\u0107 (Miejsce fizyczne)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kiedy u\u017cywa\u0107 \u201cEN\u201d zamiast \u201cat\u201d:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lokalizacja fizyczna:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cw domu\u201d = \u201cw domu\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw pracy\u201d = \u201cen el trabajo\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw szkole\u201d = \u201cen la escuela\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw szpitalu\u201d = \u201cen el hospital\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw biurze\u201d = \u201cen la oficina\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"B\u0119d\u0119 jutro w domu\" (U\u017cywa \"en\" w przypadku lokalizacji fizycznej)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wydarzenia\/aktywno\u015bci:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cna konferencji\u201d = \u201cen la konferencji\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cna spotkaniu\u201d = \u201cen la reuni\u00f3n\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cna imprezie\u201d = \u201cen la fiesta\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"Widzia\u0142em go na weselu\" (U\u017cywa \"en\" w przypadku miejsca wydarzenia)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Stany\/warunki:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cat peace\u201d = \u201cen paz\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cna wojnie\u201d = \u201cen guerra\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cw spoczynku\u201d = \u201cen reposo\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Angielski: \"Kraj jest w stanie wojny\" Hiszpa\u0144ski: \"El pa\u00eds est\u00e1 en guerra\" (u\u017cywa \"en\" na okre\u015blenie stanu)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 u\u017cytkowania:<\/strong> 35% w t\u0142umaczeniach \u201cat\u201d u\u017cywa si\u0119 \u201cen\u201d<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. \u201cEN\u201d kontra \u201cA\u201d \u2013 szybkie rozr\u00f3\u017cnienie<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kluczowa r\u00f3\u017cnica:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Kontekst<\/strong><\/th><th><strong>PL<\/strong><\/th><th><strong>A<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Lokalizacja statyczna<\/strong><\/td><td>\u201cen la oficina\u201d (w biurze \u2013 jestem tam)<\/td><td>Nie dotyczy<\/td><\/tr><tr><td><strong>Id\u0119 do lokalizacji<\/strong><\/td><td>Nie dotyczy<\/td><td>\u201ca la oficina\u201d (do biura \u2013 id\u0119)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Czas<\/strong><\/td><td>Nie dotyczy<\/td><td>\u201ca las 3\u201d (o 15:00)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Konkretne miejsce<\/strong><\/td><td>\u201cen la puerta\u201d (przy drzwiach \u2013 stoj\u0105c tam)<\/td><td>\u201ca la puerta\u201d (do drzwi \u2013 zmierzaj\u0105c w kierunku)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Wewn\u0105trz budynku<\/strong><\/td><td>\u201cen el hospital\u201d (w szpitalu \u2013 w \u015brodku)<\/td><td>Nie dotyczy<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sztuczka pami\u0119ciowa:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>PL<\/strong> = Gdzie JESTE\u015a (statyczny, obecny)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>A<\/strong> = Dok\u0105d zmierzasz lub KIEDY (ruch, czas)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad pokazuj\u0105cy r\u00f3\u017cnic\u0119:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"I&#039;m at work\" = \"Estoy en el trabajo\" (EN \u2013 Jestem tam teraz) \"I&#039;ll go at 9 AM\" = \"Ir\u00e9 a las 9 AM\" (A \u2013 kiedy p\u00f3jd\u0119) \"I&#039;ll go at the office\" = \"Ir\u00e9 a la oficina\" (A \u2013 gdzie id\u0119)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. \u201cANTE\u201d \u2013 Przed\/W obliczu<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kiedy u\u017cywa\u0107 \u201cANTE\u201d zamiast \u201cat\u201d:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sytuacje formalne\/stawienie czo\u0142a:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cat court\u201d = \u201cante el tribunal\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cu s\u0119dziego\u201d = \u201cante el juez\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cu w\u0142adz\u201d = \u201cante las autoridades\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>\"Comparec\u00ed ante el tribunal\" (U\u017cywa \"ante\" w przypadku formalnej sytuacji prawnej)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Stoj\u0105c przed\/twarz\u0105 do:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cu jego st\u00f3p\u201d = \u201cante sus pies\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cprzy o\u0142tarzu\u201d = \u201cante el o\u0142tarz\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 u\u017cytkowania:<\/strong> 2% w t\u0142umaczeniach \u201cat\u201d u\u017cywa si\u0119 \u201cante\u201d<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. \u201cPOR\u201d \u2013 Blisko\/S\u0105siedztwo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kiedy u\u017cywa\u0107 \u201cPOR\u201d zamiast \u201cat\u201d:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Og\u00f3lne s\u0105siedztwo\/blisko:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cna rogu\u201d = \u201cpor la esquina\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cna ko\u0144cu\u201d = \u201cpor el final\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Angielski: \"Spotkamy si\u0119 na rogu\" Hiszpa\u0144ski: \"Me reunir\u00e9 contigo por la esquina\" (u\u017cywa s\u0142owa \"por\" do okre\u015blenia og\u00f3lnej lokalizacji\/okolicy)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 u\u017cytkowania:<\/strong> 3% w t\u0142umaczeniach \u201cat\u201d u\u017cywa si\u0119 \u201cpor\u201d<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u0142umaczenie s\u0142owa \u201cAt\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski: przyk\u0142ady w pe\u0142nym kontek\u015bcie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Komunikacja biznesowa<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>1. \"B\u0119d\u0119 na spotkaniu o 14:00\" (hiszp.: \"Estar\u00e9 en la reuni\u00f3n a las 14:00\" \u2013 lokalizacja, A \u2013 godzina) 2. \"Umowa zosta\u0142a zawarta o $500K\" (hiszp.: \"El trato se cerr\u00f3 a $500K\" \u2013 cena) 3. \"Celujemy w wzrost o 20%\" (hiszp.: \"Estamos apuntando a un crecimiento del 20%\" \u2013 kierunek docelowy) 4. \"Przyb\u0119d\u0119 do biura o 9:00\" (hiszp.: \"Llegar\u00e9 a la oficina a las 9 AM\" \u2013 godzina docelowa, A \u2013 godzina zegarowa)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Obs\u0142uga klienta<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>1. \"Klient jest przy kasie\" (hiszp.): \"El cliente est\u00e1 en el checkout\" (EN = lokalizacja) 2. \"Pomoc dost\u0119pna 24\/7\" (hiszp.): \"Soporte disponible a $24\/7\" (A = dost\u0119pno\u015b\u0107) 3. \"Przegl\u0105dam Twoje konto\" (hiszp.): \"Mirando tu cuenta\" (inna konstrukcja \u2013 przyimek nie jest potrzebny)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Komunikacja spo\u0142eczna<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>1. \"Spotkajmy si\u0119 w kawiarni\" Hiszpa\u0144ski: \"Nos vemos en la cafeter\u00eda\" (EN = miejsce spotkania) 2. \"B\u0119d\u0119 w domu ca\u0142y dzie\u0144\" Hiszpa\u0144ski: \"Estar\u00e9 en casa todo el d\u00eda\" (EN = lokalizacja fizyczna) 3. \"Do zobaczenia o 18:00\" Hiszpa\u0144ski: \"Nos vemos a las 18:00\" (A = godzina) 4. \"Podekscytowany mo\u017cliwo\u015bci\u0105\" Hiszpa\u0144ski: \"Emocionado por la oportunidad\" (inna konstrukcja \u2013 zastosowano tutaj POR)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Typowe b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu \u201cat\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u274c <strong>B\u0142\u0105d 1:<\/strong> U\u017cywanie tego samego przyimka we wszystkich kontekstach<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cI&#039;m at the office at 3 PM\u201d = \u201cEstoy a la oficina a las 3 PM\u201d (B\u0141\u0104D)<\/li>\n\n\n\n<li>Poprawnie: \u201cEstoy en la oficina a las 15:00\u201d (EN oznacza lokalizacj\u0119, A oznacza czas)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u274c <strong>B\u0142\u0105d 2:<\/strong> Mylenie \u201cEN\u201d (statyczno\u015b\u0107) i \u201cA\u201d (ruch)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cI\u015b\u0107 do sklepu\u201d = \u201cYendo a la tienda\u201d (poprawne \u2013 A jak miejsce docelowe)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cJestem w sklepie\u201d = \u201cEstoy en la tienda\u201d (poprawnie \u2013 EN dla lokalizacji)<\/li>\n\n\n\n<li>\u0179le: Pomieszanie ich powoduje, \u017ce zdania staj\u0105 si\u0119 nienaturalne<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u274c <strong>B\u0142\u0105d 3:<\/strong> Zapominanie o skr\u00f3tach hiszpa\u0144skich artyku\u0142\u00f3w<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201ca + el\u201d = \u201cal\u201d (nie \u201ca el\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li>Przyk\u0142ad: \u201cal mediod\u00eda\u201d (w po\u0142udnie \u2013 poprawnie), a nie \u201ca el mediod\u00eda\u201d (\u017ale)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u274c <strong>B\u0142\u0105d 4:<\/strong> U\u017cywanie \u201cEN\u201d w wyra\u017ceniach czasu<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201co 15:00\u201d \u2260 \u201cen las 15:00\u201d (niepoprawnie)<\/li>\n\n\n\n<li>Poprawna odpowied\u017a: \u201ca las 3 PM\u201d (zawsze u\u017cywaj A do okre\u015blenia czasu)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kr\u00f3tki przewodnik: Przet\u0142umacz \u201cAt\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Fraza angielska<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/strong><\/th><th><strong>Przyimek<\/strong><\/th><th><strong>Kontekst<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>U siebie w domu<\/td><td>W domu<\/td><td>PL<\/td><td>Lokalizacja<\/td><\/tr><tr><td>W pracy<\/td><td>W pracy<\/td><td>PL<\/td><td>Lokalizacja<\/td><\/tr><tr><td>W szkole<\/td><td>W szkole<\/td><td>PL<\/td><td>Lokalizacja<\/td><\/tr><tr><td>O godzinie 15:00<\/td><td>O godzinie 15:00<\/td><td>A<\/td><td>Czas<\/td><\/tr><tr><td>W nocy<\/td><td>Por la noche<\/td><td>POR<\/td><td>Czas (og\u00f3lny)<\/td><\/tr><tr><td>Na spotkaniu<\/td><td>Na zje\u017adzie<\/td><td>PL<\/td><td>Lokalizacja<\/td><\/tr><tr><td>Przy drzwiach<\/td><td>Na bramie<\/td><td>PL<\/td><td>Lokalizacja (statyczna)<\/td><\/tr><tr><td>Skierowane do mnie<\/td><td>Apuntado a m\u00ed<\/td><td>A<\/td><td>Kierunek<\/td><\/tr><tr><td>Po $5 ka\u017cdy<\/td><td>A $5 cada uno<\/td><td>A<\/td><td>Cena<\/td><\/tr><tr><td>Z pe\u0142n\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105<\/td><td>A toda velocidad<\/td><td>A<\/td><td>Spos\u00f3b<\/td><\/tr><tr><td>Na dworze<\/td><td>Przed trybuna\u0142em<\/td><td>ANTE<\/td><td>Formalny<\/td><\/tr><tr><td>W pokoju<\/td><td>W pokoju<\/td><td>PL<\/td><td>Pa\u0144stwo<\/td><\/tr><tr><td>Na stopie wojennej<\/td><td>W wojnie<\/td><td>PL<\/td><td>Pa\u0144stwo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jak opanowa\u0107 \u201ct\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Struktura uczenia si\u0119:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Krok 1: Zapami\u0119taj 3 g\u0142\u00f3wne przyimki<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A<\/strong> = Czas, kierunek, spos\u00f3b, cena (60%)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>PL<\/strong> = Statyczna lokalizacja, zdarzenia, stany (35%)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ANTE<\/strong> = Formalny\/prawny (2%)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>POR<\/strong> = Okolice og\u00f3lne (3%)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Krok 2: \u0106wicz rozpoznawanie kontekstu<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zapytaj: \u201cCzy to CZAS?\u201d \u2192 U\u017cyj A<\/li>\n\n\n\n<li>Zapytaj: \u201cCzy to jest statyczna LOKALIZACJA?\u201d \u2192 U\u017cyj EN<\/li>\n\n\n\n<li>Zapytaj: \u201cCzy to RUCH\/KIERUNEK?\u201d \u2192 U\u017cyj A<\/li>\n\n\n\n<li>Zapytaj: \u201cCzy to jest formalne\/prawne?\u201d \u2192 U\u017cyj ANTE<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Krok 3: Przetestuj prawdziwe zdania<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utw\u00f3rz 10 zda\u0144 z u\u017cyciem \u201cat\u201d w r\u00f3\u017cnych kontekstach<\/li>\n\n\n\n<li>Przet\u0142umacz ka\u017cdy z nich<\/li>\n\n\n\n<li>Popro\u015b osob\u0119 m\u00f3wi\u0105c\u0105 po hiszpa\u0144sku o sprawdzenie<\/li>\n\n\n\n<li>Doprecyzuj swoje zrozumienie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Krok 4: U\u017cyj w rzeczywistej komunikacji<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Z\u0142\u00f3\u017c wniosek w e-mailach, wiadomo\u015bciach, po\u0142\u0105czeniach<\/li>\n\n\n\n<li>Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na odpowiedzi rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>Dostosuj w razie potrzeby<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Profesjonalne narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe zapewniaj\u0105ce dok\u0142adno\u015b\u0107 \u201cna poziomie\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Najlepsze narz\u0119dzie: Transync AI (t\u0142umaczenie w czasie rzeczywistym)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-1024x1024.jpg\" alt=\"Transync AI dzia\u0142a na komputerach stacjonarnych i urz\u0105dzeniach mobilnych, umo\u017cliwiaj\u0105c dwuj\u0119zyczne t\u0142umaczenie mowy w czasie rzeczywistym na r\u00f3\u017cnych urz\u0105dzeniach\" class=\"wp-image-2521\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-12x12.jpg 12w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-140x140.jpg 140w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-100x100.jpg 100w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-500x500.jpg 500w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-350x350.jpg 350w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-1000x1000.jpg 1000w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08-800x800.jpg 800w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026.01.08.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Transync AI umo\u017cliwia p\u0142ynne t\u0142umaczenie mowy w czasie rzeczywistym na komputerach stacjonarnych i urz\u0105dzeniach mobilnych.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dlaczego dzia\u0142a w przypadku przyimk\u00f3w:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u2705 Sztuczna inteligencja przeszkolona w zakresie stosowania przyimk\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Rozumie kontekst (rozumie, kiedy poprawna jest forma \u201cA\u201d lub \u201cEN\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 G\u0142os rodzimy hiszpa\u0144ski (naturalna wymowa)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Podw\u00f3jny wy\u015bwietlacz (sprawdzanie dok\u0142adno\u015bci w czasie rzeczywistym)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Funkcja s\u0142\u00f3w kluczowych (ustawianie niestandardowych regu\u0142 przyimk\u00f3w)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Spos\u00f3b u\u017cycia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Ustaw s\u0142owo kluczowe: \u201cna spotkaniu = en la reuni\u00f3n\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>U\u017cyj w rozmowie<\/li>\n\n\n\n<li>AI t\u0142umaczy za pomoc\u0105 poprawnych przyimk\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>Nast\u0119puje naturalna komunikacja<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Koszt:<\/strong> $8,99\/miesi\u0105c (10 godzin) lub bezp\u0142atny okres pr\u00f3bny (40 min)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Narz\u0119dzie alternatywne: DeepL (t\u0142umaczenie dokument\u00f3w)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"497\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01-1024x497.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2675\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01-1024x497.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01-300x146.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01-768x373.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01-18x9.png 18w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/deepl-01.png 1354w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Do t\u0142umaczenia dokument\u00f3w zawieraj\u0105cych przyimki \u201cat\u201d:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u2705 Dok\u0142adno\u015b\u0107: 94% w przypadku przyimk\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Zachowuje kontekst w ca\u0142ym dokumencie<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Natychmiastowe rezultaty<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Koszt: $8,99\/miesi\u0105c lub bezp\u0142atnie (500 tys. znak\u00f3w)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\ud83d\udc49 <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/en\/translator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>DeepL<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Najwa\u017cniejsze wnioski: Przet\u0142umacz \u201cAt\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Chcesz powiedzie\u0107<\/strong><\/th><th><strong>hiszpa\u0144ski<\/strong><\/th><th><strong>Przyimek<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Jestem w domu<\/td><td>Jestem w domu<\/td><td>PL<\/td><\/tr><tr><td>Spotkanie o 15:00<\/td><td>Reuni\u00f3n a las 3 PM<\/td><td>A<\/td><\/tr><tr><td>W biurze<\/td><td>W biurze<\/td><td>PL<\/td><\/tr><tr><td>Nastawiony na sukces<\/td><td>Apuntado al \u00e9xito<\/td><td>A<\/td><\/tr><tr><td>Po $10 ka\u017cdy<\/td><td>A $10 cada uno<\/td><td>A<\/td><\/tr><tr><td>Stoj\u0105c przy drzwiach<\/td><td>De pie en la puerta<\/td><td>PL<\/td><\/tr><tr><td>W nocy<\/td><td>Por la noche<\/td><td>POR<\/td><\/tr><tr><td>W s\u0105dzie<\/td><td>Przed trybuna\u0142em<\/td><td>ANTE<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wniosek: Mistrz \u201cT\u0142umacz w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kluczem do dok\u0142adnego t\u0142umaczenia jest zrozumienie kontekstu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>CZAS?<\/strong> U\u017cywa\u0107 <strong>A<\/strong> (o godzinie 15:00)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lokalizacja statyczna?<\/strong> U\u017cywa\u0107 <strong>PL<\/strong> (\u201cw domu\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ruch\/kierunek?<\/strong> U\u017cywa\u0107 <strong>A<\/strong> (\u201ca la oficina\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Spos\u00f3b\/cena?<\/strong> U\u017cywa\u0107 <strong>A<\/strong> (\u201ca toda velocidad\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formalne\/prawne?<\/strong> U\u017cywa\u0107 <strong>ANTE<\/strong> (\u201cante el juez\u201d)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Szybki plan dzia\u0142ania:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u2705 Zapami\u0119taj 5 przyimk\u00f3w (zajmie to 10 minut)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 \u0106wicz z 10 przyk\u0142adowymi zdaniami (15 minut)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 U\u017cyj Transync AI do weryfikacji dok\u0142adno\u015bci (w czasie rzeczywistym)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2705 Zastosuj w swoim kolejnym kursie komunikacji w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wynik:<\/strong> Profesjonalna, naturalnie brzmi\u0105ca komunikacja w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim z prawid\u0142owym u\u017cyciem przyimk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jeste\u015b gotowy przet\u0142umaczy\u0107 \u201cat\u201d na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski jak native speaker?<\/strong> Zacznij \u0107wiczy\u0107 ju\u017c dzi\u015b! \ud83d\ude80<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli chcesz prze\u017cy\u0107 do\u015bwiadczenie nowej generacji,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/\"><strong>Transync AI<\/strong><\/a>&nbsp;wyznacza trendy dzi\u0119ki t\u0142umaczeniom w czasie rzeczywistym, opartym na sztucznej inteligencji, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 naturalny przep\u0142yw rozm\u00f3w. Mo\u017cesz&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/download\/\"><strong>wypr\u00f3buj za darmo<\/strong><\/a>&nbsp;Teraz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\udd16<a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.transyncai.app\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pobiera\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udf4e<a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/me\/app\/transync-ai-translator\/id6745154830\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pobiera\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-1024x683.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2241\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-300x200.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-768x512.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-1536x1024.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-2048x1365.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-18x12.png 18w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-47-900x600.png 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Struggling to translate &#8220;at&#8221; in Spanish correctly? The word &#8220;at&#8221; appears simple in English\u2014yet translating it to Spanish reveals surprising complexity. The same English word &#8220;at&#8221; can translate to 5+&#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2831,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2830","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-use-case"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2830"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2867,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2830\/revisions\/2867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}