{"id":3790,"date":"2026-04-28T17:02:25","date_gmt":"2026-04-28T09:02:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?page_id=3790"},"modified":"2026-06-02T21:21:38","modified_gmt":"2026-06-02T13:21:38","slug":"picture-in-picture","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/pl\/tools\/picture-in-picture\/","title":{"rendered":"Picture-in-Picture \u2013 p\u0142ywaj\u0105ce napisy"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
Przewodnik po funkcjach<\/div><\/div>

P\u0142ywaj\u0105ce napisy typu \u201eobraz w obrazie\u201d do t\u0142umaczenia w czasie rzeczywistym<\/h1>\n<\/div>
<\/div><\/div>

Transync AI<\/a> zapewnia ruchome napisy typu \u201eobraz w obrazie\u201d do t\u0142umaczenia w czasie rzeczywistym Mac, Windows i iOS<\/a>, zapewniaj\u0105c widoczno\u015b\u0107 dwuj\u0119zycznych napis\u00f3w nad aplikacjami podczas spotka\u0144, prezentacji i rozm\u00f3w na urz\u0105dzeniach mobilnych.<\/h4>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\tWypr\u00f3buj za darmo<\/span><\/a>Pobiera\u0107<\/span><\/a>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Transync\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Zachowaj przet\u0142umaczone napisy widoczne nad ka\u017cd\u0105 aplikacj\u0105<\/h2>\n<\/div>

Dzi\u0119ki napisom Transync AI Picture-in-Picture, oryginalna mowa i przet\u0142umaczony tekst mog\u0105 pozosta\u0107 w kompaktowym, ruchomym oknie. Niezale\u017cnie od tego, czy prezentujesz slajdy na komputerze, czy prze\u0142\u0105czasz aplikacje na urz\u0105dzeniu mobilnym, mo\u017cesz wy\u015bwietla\u0107 t\u0142umaczenie w czasie rzeczywistym bez przerywania pracy.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

\n
\n
\n
\n \"Interfejs\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\n\t

Przewodnik po napisach p\u0142ywaj\u0105cych<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Jak korzysta\u0107 z napis\u00f3w typu \u201eobraz w obrazie\u201d?<\/h4>\n<\/div>

W\u0142\u0105cz p\u0142ywaj\u0105ce napisy po rozpocz\u0119ciu t\u0142umaczenia. Na komputerze okno napis\u00f3w pozostaje nad innymi aplikacjami; na iOS mo\u017cna je otworzy\u0107 r\u0119cznie lub automatycznie, gdy Transync AI dzia\u0142a w tle.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
Zobacz przewodnik<\/span>\n \n \n <\/path>\n <\/g>\n \n <\/path>\n <\/path>\n <\/g>\n <\/g>\n <\/svg><\/a><\/span><\/h6><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

1. Otw\u00f3rz Transync AI na komputerze Mac lub Windows, wybierz par\u0119 j\u0119zykow\u0105 i rozpocznij zadanie t\u0142umaczenia w czasie rzeczywistym.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

2. Po rozpocz\u0119ciu zadania kliknij kontrolk\u0119 Obraz w obrazie w prawym g\u00f3rnym rogu interfejsu, aby aktywowa\u0107 p\u0142ywaj\u0105ce napisy.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

3. Nad aplikacjami pojawi si\u0119 czarne, p\u0142ywaj\u0105ce okno z napisami, dzi\u0119ki czemu przet\u0142umaczone napisy b\u0119d\u0105 widoczne podczas prezentacji slajd\u00f3w lub prze\u0142\u0105czania si\u0119 mi\u0119dzy oknami.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

4. W systemie iOS dotknij przycisku w prawym g\u00f3rnym rogu paska t\u0142umaczenia lub przenie\u015b Transync AI w t\u0142o, aby system automatycznie otworzy\u0142 p\u0142ywaj\u0105ce okno napis\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Nak\u0142adka\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Interfejs\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Interfejs\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Mobilny\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\tWypr\u00f3buj za darmo<\/span><\/a>Pobiera\u0107<\/span><\/a>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

P\u0142ywaj\u0105ce napisy na komputerach Mac i Windows<\/h1>\n<\/div>
<\/div><\/div>

Na komputerach stacjonarnych napisy w trybie \u201eobraz w obrazie\u201d mo\u017cna w\u0142\u0105czy\u0107 w prawym g\u00f3rnym rogu po rozpocz\u0119ciu ka\u017cdego zadania t\u0142umaczenia. P\u0142ywaj\u0105ce okno napis\u00f3w pozostaje na wierzchu bie\u017c\u0105cej aplikacji, a t\u0142umaczenie mo\u017cna w razie potrzeby wstrzyma\u0107 lub wznowi\u0107 bezpo\u015brednio z tego okna. Transync AI zapami\u0119tuje r\u00f3wnie\u017c ostatni\u0105 pozycj\u0119 okna w trybie \u201eobraz w obrazie\u201d, u\u0142atwiaj\u0105c kontynuowanie prezentacji, demonstracji lub dyskusji wieloj\u0119zycznych bez konieczno\u015bci zmiany ustawie\u0144 w obszarze roboczym.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"P\u0142ywaj\u0105ce\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"Transync\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

P\u0142ywaj\u0105ce napisy w systemie iOS<\/h1>\n<\/div>
<\/div><\/div>

Na iPhonie mo\u017cesz aktywowa\u0107 p\u0142ywaj\u0105ce okno napis\u00f3w w prawym g\u00f3rnym rogu paska t\u0142umaczenia. Po prze\u0142\u0105czeniu Transync AI w t\u0142o, iOS mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c automatycznie otworzy\u0107 p\u0142ywaj\u0105ce okno, wy\u015bwietlaj\u0105c w czasie rzeczywistym zar\u00f3wno tekst oryginalny, jak i przet\u0142umaczon\u0105 tre\u015b\u0107.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h3>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

<\/i>Kt\u00f3re urz\u0105dzenia obs\u0142uguj\u0105 napisy typu \u201eobraz w obrazie\u201d?<\/a><\/h3>

Transync AI obs\u0142uguje obecnie ruchome napisy w trybie obraz w obrazie na komputerach Mac, Windows i iOS. Mo\u017cna z niego korzysta\u0107 na komputerze stacjonarnym podczas prezentacji lub spotka\u0144, a tak\u017ce na iPhonie podczas prze\u0142\u0105czania aplikacji lub wy\u015bwietlania t\u0142umaczenia w kompaktowym, ruchomym oknie.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i>Jak w\u0142\u0105czy\u0107 ruchome napisy na komputerze Mac lub w systemie Windows?<\/a><\/h3>

Rozpocznij zadanie t\u0142umaczenia w Transync AI, a nast\u0119pnie kliknij przycisk \u201eObraz w obrazie\u201d w prawym g\u00f3rnym rogu interfejsu pulpitu. Pojawi si\u0119 czarne, p\u0142ywaj\u0105ce okno napis\u00f3w, kt\u00f3re pozostanie nad innymi aplikacjami.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i>Jak w\u0142\u0105czy\u0107 p\u0142ywaj\u0105ce napisy w systemie iOS?<\/a><\/h3>

Po rozpocz\u0119ciu t\u0142umaczenia na iOS dotknij opcji Obraz w obrazie w prawym g\u00f3rnym rogu paska t\u0142umaczenia. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c przenie\u015b\u0107 Transync AI na t\u0142o, a system automatycznie wy\u015bwietli p\u0142ywaj\u0105ce okno z tekstem oryginalnym i przet\u0142umaczonym w czasie rzeczywistym.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i>Dlaczego warto u\u017cywa\u0107 ruchomych napis\u00f3w podczas prezentacji?<\/a><\/h3>
\n

Napisy w formie p\u0142ywaj\u0105cej pozostaj\u0105 nad slajdami lub ekranem demonstracyjnym, dzi\u0119ki czemu mo\u017cesz je wy\u015bwietla\u0107 bez konieczno\u015bci ci\u0105g\u0142ego prze\u0142\u0105czania si\u0119 na Transync AI. U\u0142atwia to prezentowanie, nauczanie lub prowadzenie wieloj\u0119zycznych rozm\u00f3w z zachowaniem t\u0142umaczenia.<\/p>\n <\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i>Czy w ruchomym oknie napis\u00f3w wy\u015bwietlany jest zar\u00f3wno tekst oryginalny, jak i przet\u0142umaczony?<\/a><\/h3>

Tak. W systemie iOS ruchome okno mo\u017ce wy\u015bwietla\u0107 w czasie rzeczywistym zar\u00f3wno oryginalny tekst dialogowy, jak i przet\u0142umaczon\u0105 tre\u015b\u0107. Na komputerach stacjonarnych ruchome okno napis\u00f3w zosta\u0142o zaprojektowane tak, aby przet\u0142umaczone napisy by\u0142y wyra\u017anie widoczne nad innymi aplikacjami.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
<\/div>
<\/div><\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

U\u017cyj teraz napis\u00f3w w trybie obraz w obrazie.<\/h2>\n<\/div>

Utrzymuj t\u0142umaczenie w czasie rzeczywistym widoczne, gdziekolwiek pracujesz. Pobierz Transync AI na Maca, Windowsa lub iOS, rozpocznij zadanie t\u0142umaczenia i w\u0142\u0105cz ruchome napisy typu \u201eobraz w obrazie\u201d na spotkania, prezentacje, rozmowy i codzienn\u0105 komunikacj\u0119 wieloj\u0119zyczn\u0105.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\tWypr\u00f3buj za darmo<\/span><\/a>Pobiera\u0107<\/span><\/a>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n


\n\n\t\t

<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t