{"id":6529,"date":"2026-10-10T18:35:06","date_gmt":"2026-10-10T10:35:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?post_type=docs&#038;p=6529"},"modified":"2026-10-10T19:16:37","modified_gmt":"2026-10-10T11:16:37","password":"","slug":"personal-vocabulary","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/docs\/personal-vocabulary\/","title":{"rendered":"Hoe je je persoonlijke woordenschat beheert"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Je persoonlijke woordenlijst bewaart nuttige termen en optionele doelvertalingen in de AI-assistent. Voeg zelf termen toe, importeer een CSV-bestand of schakel de functie in. <strong>AI-trefwoordleren<\/strong> om de lijst op te bouwen terwijl u gebruikmaakt van ondersteunde vertaaltaken.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Open je persoonlijke woordenschat<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ga naar <strong>Persoonlijk Centrum \u2192 AI-assistent<\/strong>, Of open de AI-assistent vanuit het vertaalscherm. Als de <strong>Persoonlijk<\/strong> En <strong>Organisatie<\/strong> tabbladen zijn zichtbaar, kies <strong>Persoonlijk<\/strong>. Uw persoonlijke woordenschat verschijnt in de <strong>Trefwoorden<\/strong> gebied.<\/p>\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" alt=\"De optie &#039;AI Assistant&#039; verschijnt in de bovenste navigatiebalk met een hersenicoon en de tooltip &#039;AI Assistant-instellingen&#039;.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.7%;top:7.1%;width:13.8%;height:6.2%\"><\/span><\/a><figcaption>Klik op het hersenicoon in de navigatiebalk rechtsboven om AI Assistant te openen. Het label kan AI Assistant, Keywords of Context weergeven.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Filter handmatig en automatisch toegevoegde termen<\/h3>\r\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Alle<\/strong> Laat zien hoe jullie je persoonlijke voorwaarden samenbrengen.<\/li><li><strong>Handmatig toegevoegd<\/strong> Toont termen die je zelf hebt toegevoegd.<\/li><li><strong>Automatisch toegevoegd<\/strong> Toont termen die door AI zijn geleerd. Automatisch toegevoegde termen worden gemarkeerd met een sterretje.<\/li><\/ul>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Met deze tabbladen kunt u de lijst die u bekijkt filteren. Om een trefwoord toe te voegen, klikt u op het tabblad. <strong>+<\/strong> knop in de rechterbovenhoek van de <strong>Trefwoorden<\/strong> gebied.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" alt=\"AI-assistent met de plusknop in de rechterbovenhoek van het trefwoordenveld voor het toevoegen van persoonlijke woordenschat.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.9%;top:24.8%;width:2.3%;height:2.8%\"><\/span><\/a><figcaption>Klik op de + knop in de rechterbovenhoek van het zoekwoordgedeelte om een zoekwoord toe te voegen.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Voeg persoonlijke woordenschat toe of bewerk deze.<\/h3>\r\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Klik op de <strong>+<\/strong> knop in de rechterbovenhoek van de <strong>Trefwoorden<\/strong> gebied om te openen <strong>Trefwoorden toevoegen<\/strong>.<\/li><li>Voer een trefwoord in. Voeg een doelwoord toe als u de vertaling ervan wilt specificeren.<\/li><li>Sla de invoer op en controleer of deze in de lijst verschijnt.<\/li><\/ol>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bijvoorbeeld: <strong>abonnement = suscripci\u00f3n<\/strong>, <strong>vernieuwing = renovaci\u00f3n<\/strong>, <strong>factuur = factura<\/strong>, En <strong>gratis proefperiode = prueba gratuita<\/strong>. Gebruik het potloodje naast een bestaande term om deze te bewerken, of het kruisje (\u00d7) om deze te verwijderen.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" alt=\"Dialoogvenster &#039;Trefwoorden toevoegen&#039; met besturingselementen voor &#039;Hotword&#039;, &#039;Word + target&#039;, &#039;CSV uploaden&#039; en &#039;CSV-sjabloon&#039;.\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" \/><\/a><figcaption>Kies &#039;Hot word&#039; voor een term of &#039;Word + doel&#039; voor een gewenste vertaling. De opties &#039;CSV-sjabloon&#039; en &#039;CSV uploaden&#039; bevinden zich in hetzelfde dialoogvenster.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Importeer een CSV-woordenlijst<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Open <strong>Trefwoorden toevoegen<\/strong> Download de CSV-sjabloon. Vul je termen in met behulp van die sjabloon, upload het CSV-bestand en controleer de herkende gegevens en eventuele fouten voordat je het opslaat. Gebruik de tekenteller in de app om de beschikbare ruimte te controleren; het veld voor persoonlijke trefwoorden ondersteunt maximaal <strong>2000 tekens<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1644\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" alt=\"De AI-assistent controleert de ge\u00fcploade CSV-bestanden en toont herkende trefwoorden, vertaalparen, het aantal tekens en de knop &#039;Toevoegen&#039;.\" class=\"wp-image-6562\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png 1920w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-300x257.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1024x877.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-768x658.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1536x1315.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-14x12.png 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><figcaption>Nadat je een CSV-bestand hebt ge\u00fcpload, controleer je de herkende termen en klik je op &#039;Toevoegen&#039; om ze op te slaan.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Beheer AI-trefwoordleren<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De <strong>AI-trefwoordleren<\/strong> De schakelaar bevindt zich onderaan het gedeelte &#039;Trefwoorden&#039;. Schakel deze in om automatisch trefwoorden leren toe te staan in ondersteunde taken. Als u de schakelaar uitschakelt, stopt u het automatisch trefwoorden leren; dit staat los van het gebruik van uw bestaande opgeslagen woordenschat. <strong>AI-personalisatie<\/strong>.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hetzelfde <strong>AI-trefwoordleren<\/strong> De schakelaar is beschikbaar in het instellingenpaneel onder <strong>Geavanceerde instellingen<\/strong>, los van <strong>AI-personalisatie<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" alt=\"Geavanceerde instellingen met aparte schakelaars voor AI-trefwoordleren en AI-personalisatie.\" class=\"wp-image-6540\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:72.4%;top:62.6%;width:21.7%;height:5.5%\"><\/span><\/a><figcaption>De geavanceerde instellingen bieden aparte bedieningsopties voor AI-trefwoordleren en AI-personalisatie.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tijdens een ondersteunde vertaaltaak kan de AI-assistent het volgende weergeven: <strong>Leren\u2026<\/strong>. Dit is een leerstatus; open de trefwoordenlijst om de toegevoegde termen te bekijken.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2536\" height=\"1736\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" alt=\"Transync AI toont leergedrag tijdens een Engels-Spaanse vertaaltaak.\" class=\"wp-image-6538\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png 2536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-300x205.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1024x701.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-768x526.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1536x1051.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-2048x1402.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2536px) 100vw, 2536px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.1%;top:9.6%;width:12.8%;height:5.4%\"><\/span><\/a><figcaption>De AI-assistent kan tijdens een ondersteunde vertaaltaak &#039;Leren\u2026&#039; weergeven.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AI kan termen in een gesprek herkennen en toevoegen aan je persoonlijke woordenschat. In de onderstaande schermafbeelding is te zien hoe dit werkt., <strong>Redis<\/strong>, <strong>SRE<\/strong>, En <strong>Geo<\/strong> zijn automatisch toegevoegd. <strong>sterpictogrammen<\/strong> onderscheid ze van handmatig toegevoegde items.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" alt=\"Redis, SRE en Geo zijn automatisch toegevoegd aan mijn persoonlijke woordenschat, waarbij sterretjes de door AI geleerde trefwoorden markeren.\" class=\"wp-image-6541\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:31.1%;top:21.9%;width:34.3%;height:7.4%\"><\/span><\/a><figcaption>Door AI gedetecteerde termen zoals Redis, SRE en Geo worden toegevoegd aan de persoonlijke woordenschat en gemarkeerd met een sterretje.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wanneer een automatisch toegevoegde term in een melding verschijnt, kies dan <strong>Bewerking<\/strong> om het te corrigeren of <strong>Ongedaan maken<\/strong> om die toevoeging ongedaan te maken. Je kunt de geleerde gegevens later ook nog eens bekijken onder <strong>Automatisch toegevoegd<\/strong>. De weergave van meldingen kan verschillen tussen desktop en mobiel.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Pas je persoonlijke woordenschatwijzigingen toe<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bereid je woordenschat voor voordat je begint met vertalen. Tijdens een lopende taak met een door AI Assistant ondersteund model is het bewerken van gewone persoonlijke trefwoorden en context geblokkeerd. Pauzeer de taak voordat je deze wijzigingen aanbrengt en hervat deze vervolgens. De melding voor automatische toevoegingen heeft eigen bewerkings- en ongedaanmaakopties; nadat je een bewerking daar hebt opgeslagen, pauzeer en hervat je de taak om het bijgewerkte trefwoord toe te passen.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opgeslagen woordenschat is geen garantie dat elke term in elke vertaling voorkomt. Gebruik een door AI gemarkeerd model dat de AI-assistent ondersteunt en controleer of de relevante kennisbank is ingeschakeld.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" alt=\"De velden &#039;AI Assistant&#039; voor trefwoorden en &#039;Context&#039; hebben aparte tellers voor het aantal tekens, die respectievelijk 49\/2000 en 0\/800 weergeven.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:62.5%;top:13.7%;width:9%;height:4.7%\"><\/span><\/a><figcaption>Controleer voordat u begint met vertalen of dit hervat, uw opgeslagen termen en of de kennisbank is ingeschakeld.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Persoonlijke woordenschat en gepersonaliseerd geheugen<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De woordenschat slaat termen en doelvertalingen op. Het gepersonaliseerde geheugen vat achtergrondinformatie en voorkeuren samen in de onderstaande contextkaart. <strong>AI-personalisatie<\/strong> En <strong>Voeg toe aan context<\/strong> De instellingen worden afzonderlijk beheerd.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Om je persoonlijke woordenschat in je browser te beheren, open je de <a href=\"https:\/\/app.transyncai.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Transync AI-webapp<\/a> en meld u aan. Bekijk de opgeslagen lijst in de AI-assistent voordat u aan uw volgende vertaaltaak begint.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gerelateerde handleidingen: <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/docs\/how-to-use-ai-assistant\/\">Hoe de AI-assistent te gebruiken<\/a> En <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/docs\/personalized-memory\/\">Hoe beheer ik gepersonaliseerd geheugen?<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn how to add, edit, import, and automatically learn personal vocabulary in Transync AI, including English\u2013Spanish keyword pairs.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[183],"doc_tag":[],"class_list":["post-6529","docs","type-docs","status-publish","doc_category-user-guide"],"year_month":"2026-10","word_count":723,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"Rixin Wang","author_nicename":"rixin-wang","author_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/author\/rixin-wang\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"User Guide","term_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/docs-category\/user-guide\/"}],"doc_tag_info":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6529"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6575,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions\/6575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=6529"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=6529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}