服务协议 | 同言翻译 Transsync AI 용户服务协议

서비스 약관

최종 업데이트: 2025년 5월 6일

당사의 법적 조건에 대한 동의

당사는 상하이 통얀 취안 테크놀로지 주식회사(이하 "회사", "저희", "당사")이며, 중국 상하이시 난다로 38번 7호 16동 702호에 등록된 회사입니다. 당사의 부가가치세 번호는 91310113MAECG91M10입니다.

당사는 Transync Al 애플리케이션(이하 "앱")과 이 법적 약관을 참조하거나 링크하는 기타 관련 제품 및 서비스(이하 "법적 약관")(이하 "서비스")를 운영합니다.

Transync Al은 종단간 음성 대규모 모델을 기반으로 하는 실시간 통역 도구로, 거의 0에 가까운 지연 시간으로 이중 언어 병행 통역 환경을 제공하며, 대기 시간 없이 모국어로 소통할 수 있습니다.

+8615201089408로 전화하거나 hello@transyncai.com으로 이메일을 보내거나 上海市宝山区高逸路 112-118号2、3、4、로 우편을 보내 문의하실 수 있습니다.

5, 6, 7 P, 상하이, 201900, 중국.

본 이용 약관은 귀하(본인 또는 법인을 대리하는 경우, "귀하")와 Shanghai Tongyan Quanyi Technology Co., Ltd. 간에 체결되는 법적 구속력이 있는 계약으로, 귀하의 서비스 접속 및 이용과 관련하여 적용됩니다. 귀하는 본 서비스에 접속함으로써 본 이용 약관의 모든 내용을 읽고 이해했으며, 이에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 이용 약관의 모든 내용에 동의하지 않을 경우, 서비스 이용이 명시적으로 금지되며 즉시 이용을 중단해야 합니다.

귀하가 이용 중인 서비스에 예정된 변경 사항이 있을 경우, 당사는 귀하에게 사전 고지합니다. 법적 약관의 변경 사항은 고지 후 7일(7일)부터 적용됩니다. 단, 새로운 기능, 보안 업데이트, 버그 수정 및 법원 명령에 적용되는 경우에는 변경 사항이 즉시 적용됩니다. 변경 사항의 효력 발생일 이후에도 서비스를 계속 이용함으로써 귀하는 수정된 약관을 준수하는 데 동의합니다. 변경 사항에 동의하지 않는 경우, "약관 및 해지" 조항에 따라 서비스를 해지할 수 있습니다.

본 서비스는 만 18세 이상의 사용자를 대상으로 합니다. 만 18세 미만 사용자는 본 서비스를 이용하거나 등록할 수 없습니다.

우리의 서비스
지적 재산권
사용자 표현
사용자 등록
구매 및 결제
구독
금지된 활동
사용자 생성 기여
기여 라이센스
모바일 애플리케이션 라이선스
서비스 관리
개인정보 보호정책
기간 및 종료
수정 및 중단
준거법
분쟁 해결
수정 사항
부인 성명
책임의 한계
보증
사용자 데이터

1. 당사 서비스

서비스 이용 시 제공되는 정보는 그러한 배포 또는 사용이 법률이나 규정에 위배되거나 당사가 해당 관할권 또는 국가에서 등록 요건을 충족해야 하는 관할권 또는 국가의 개인 또는 단체에 배포되거나 그러한 개인 또는 단체가 사용하도록 의도된 것이 아닙니다. 따라서 다른 지역에서 서비스에 접속하기로 선택한 사용자는 본인의 의지에 따라 접속하는 것이며, 해당 지역 법률이 적용되는 경우 해당 지역 법률을 준수할 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다.

본 서비스는 업계별 규정(건강보험 양도 및 책임법(HIPAA), 연방정보보안관리법(FISMA) 등)을 준수하도록 설계되지 않았습니다. 따라서 귀하의 상호작용이 해당 법률의 적용을 받는 경우 본 서비스를 이용할 수 없습니다. 또한, 그램-리치-블라일리법(GLBA)을 위반하는 방식으로 본 서비스를 이용할 수 없습니다.

2. 지적 재산권

우리의 지적 재산권

당사는 소스 코드, 데이터베이스, 기능, 소프트웨어, 웹사이트 디자인, 오디오, 비디오, 텍스트, 사진 및 서비스의 그래픽(이하 "콘텐츠")을 포함하여 당사 서비스의 모든 지적 재산권(이하 "콘텐츠")과 여기에 포함된 상표, 서비스 마크 및 로고(이하 "마크")의 소유자이거나 라이센스 보유자입니다.

당사의 콘텐츠와 상표는 미국과 전 세계의 저작권 및 상표법(및 기타 다양한 지적 재산권 및 불공정 경쟁법)과 조약에 의해 보호됩니다.

콘텐츠와 상표는 귀하의 개인적, 비상업적 사용이나 내부 비즈니스 목적을 위해서만 "있는 그대로" 서비스를 통해 제공됩니다.

귀하의 서비스 이용

귀하가 아래의 "금지된 활동" 섹션을 포함하여 이러한 법적 조건을 준수하는 경우, 당사는 귀하에게 다음에 대한 비독점적이고 양도 불가능하며 취소 가능한 라이선스를 부여합니다.

서비스에 접속하다
귀하가 적절하게 접근한 콘텐츠의 일부에 대한 사본을 다운로드하거나 인쇄합니다.

오로지 개인적이고 비상업적 사용이나 내부 비즈니스 목적으로만 사용 가능합니다.

본 섹션 또는 법적 약관의 다른 곳에 명시된 경우를 제외하고, 당사의 사전 서면 허가 없이는 서비스의 어떠한 부분도, 어떠한 콘텐츠나 상표도 복사, 복제, 집계, 재배포, 업로드, 게시, 공개 표시, 인코딩, 번역, 전송, 배포, 판매, 라이센스 또는 기타 상업적 목적으로 이용할 수 없습니다.

본 조항 또는 당사 법률 약관의 다른 조항에 명시된 내용 이외의 서비스, 콘텐츠 또는 상표를 이용하려면 ziyi.gong@transyncai.com으로 요청해 주십시오. 당사가 귀하에게 당사 서비스 또는 콘텐츠의 일부를 게시, 복제 또는 공개적으로 표시할 수 있는 권한을 부여하는 경우, 귀하는 당사를 서비스, 콘텐츠 또는 상표의 소유자 또는 라이선스 제공자로 명시해야 하며, 당사 콘텐츠의 게시, 복제 또는 표시 시 저작권 또는 소유권 고지가 표시되거나 눈에 띄도록 해야 합니다.

당사는 서비스, 콘텐츠 및 상표에 관해 귀하에게 명시적으로 허여되지 않은 모든 권리를 보유합니다.

이러한 지적 재산권을 위반하는 것은 당사의 법적 약관을 실질적으로 위반하는 것으로 간주되며, 당사 서비스를 사용할 수 있는 귀하의 권리는 즉시 종료됩니다.

귀하의 제출물

당사 서비스를 사용하기 전에 이 섹션과 "금지된 활동" 섹션을 주의 깊게 검토하여 (a) 귀하가 당사에 부여하는 권리와 (b) 귀하가 당사를 통해 콘텐츠를 게시하거나 업로드할 때 갖는 의무를 이해하십시오.

제출: 서비스에 대한 질문, 의견, 제안, 아이디어, 피드백 또는 기타 정보("제출물")를 당사에 직접 보내시면 해당 제출물에 대한 모든 지적 재산권을 당사에 양도하는 데 동의하는 것입니다. 귀하는 당사가 본 제출물을 소유하고, 귀하에게 어떠한 인정이나 보상 없이 상업적 또는 기타 합법적인 목적으로 제한 없이 사용 및 배포할 권리가 있음에 동의합니다.

귀하는 게시하거나 업로드하는 내용에 대해 책임을 져야 합니다. 서비스의 어떤 부분을 통해 제출물을 보내는 경우, 귀하는 다음과 같은 행위를 합니다.

"금지된 활동"을 읽고 동의하였으며, 불법적, 괴롭히는, 증오적인, 유해한, 명예 훼손적인, 외설적인, 협박적인, 학대적인, 차별적인, 어떤 사람이나 집단에 대한 위협적인, 성적으로 노골적인, 거짓된, 부정확한, 사기적인 또는 오해의 소지가 있는 제출물을 서비스를 통해 게시, 전송, 공개, 업로드 또는 전송하지 않을 것임을 확인합니다.

해당 법률에 따라 허용되는 범위 내에서 해당 제출물에 대한 모든 저작인격권을 포기합니다.
해당 제출물이 귀하에게 독창적인 것임을 보증하거나 해당 제출물을 제출하는 데 필요한 권리와 라이센스를 보유하고 있으며 귀하의 제출물과 관련하여 위에 언급된 권리를 당사에 부여할 수 있는 전적인 권한을 보유하고 있음을 보증합니다.
귀하의 제출물이 기밀 정보를 구성하지 않는다는 것을 보증하고 진술합니다.

귀하는 귀하의 제출물에 대해 전적으로 책임을 지며, (a) 본 섹션, (b) 제3자의 지적 재산권 또는 (c) 해당 법률을 위반하여 당사가 입을 수 있는 모든 손실을 배상하는 데 명시적으로 동의합니다.

3. 사용자 진술

서비스를 이용함으로써 귀하는 다음을 진술하고 보증합니다. (1) 귀하가 제출하는 모든 등록 정보는 사실이며, 정확하고, 최신이며, 완전합니다. (2) 귀하는 해당 정보의 정확성을 유지하고 필요에 따라 해당 등록 정보를 즉시 업데이트합니다. (3) 귀하는 법적 행위능력이 있으며 이 법적 약관을 준수하는 데 동의합니다. (4) 귀하는 거주하는 관할권에서 미성년자가 아닙니다. (5) 봇, 스크립트 또는 기타 방법을 통해 자동화되거나 인간이 아닌 수단을 통해 서비스에 액세스하지 않습니다. (6) 귀하는 불법적이거나 승인되지 않은 목적으로 서비스를 사용하지 않습니다. (7) 귀하의 서비스 사용은 해당 법률이나 규정을 위반하지 않습니다.

귀하가 제공하는 정보가 허위, 부정확, 최신이 아니거나 불완전할 경우, 당사는 귀하의 계정을 일시 중단하거나 해지하고 현재 또는 미래의 모든 서비스(또는 그 일부) 사용을 거부할 권리가 있습니다.

4. 사용자 등록

서비스를 이용하려면 등록이 필요할 수 있습니다. 귀하는 비밀번호를 기밀로 유지하는 데 동의하며, 귀하의 계정 및 비밀번호 사용에 대한 모든 책임을 집니다. 당사는 귀하가 선택한 사용자 이름이 부적절하거나, 외설적이거나, 기타 불쾌감을 줄 수 있다고 판단되는 경우, 당사의 단독 재량에 따라 해당 사용자 이름을 삭제, 회수 또는 변경할 권리를 보유합니다.

5. 구매 및 결제

다음과 같은 결제 방법을 사용하실 수 있습니다.

비자
마스터 카드
알리페이
위챗페이

귀하는 서비스를 통해 이루어진 모든 구매에 대해 최신의 완전하고 정확한 구매 및 계정 정보를 제공하는 데 동의합니다. 또한, 당사가 귀하의 거래를 완료하고 필요에 따라 귀하에게 연락할 수 있도록 이메일 주소, 결제 수단, 결제 카드 만료일을 포함한 계정 및 결제 정보를 즉시 업데이트하는 데 동의합니다. 당사가 필요하다고 판단하는 경우, 판매세가 구매 가격에 추가됩니다. 당사는 언제든지 가격을 변경할 수 있습니다. 모든 결제는 중국 위안화(CNY)로 이루어집니다.

귀하는 구매 시 적용되는 가격으로 모든 요금과 해당 배송비를 지불하는 데 동의하며, 주문 시 귀하가 선택한 결제 수단에 해당 금액을 청구할 수 있는 권한을 당사에 부여합니다. 당사는 이미 결제를 요청했거나 결제를 받았더라도 가격 오류나 착오를 수정할 권리를 보유합니다.

당사는 서비스를 통해 이루어진 모든 주문을 거부할 권리가 있습니다. 당사는 단독 재량으로 1인당, 가구당 또는 주문당 구매 수량을 제한하거나 취소할 수 있습니다. 이러한 제한에는 동일한 고객 계정, 동일한 결제 수단을 통해 이루어진 주문, 그리고/또는 동일한 청구지 또는 배송지 주소를 사용하는 주문이 포함될 수 있습니다. 당사는 단독 판단에 따라 딜러, 리셀러 또는 유통업체가 주문한 것으로 보이는 주문을 제한하거나 금지할 권리가 있습니다.

6. 구독

청구 및 갱신

구독이 만료되면 사용자는 앱에 로그인하여 독립적으로 구독을 갱신해야 합니다.

무료 체험

서비스에 가입하는 신규 사용자에게는 30일 무료 체험 기간이 제공됩니다. 무료 체험 기간 종료 후 유료 버전으로 업그레이드할 때까지 계정에 요금이 청구되지 않으며, 구독은 일시 중지됩니다.

해제

계정에 로그인하시면 언제든지 구독을 취소하실 수 있습니다. 취소는 현재 유료 구독 기간이 종료된 후에 적용됩니다. 문의 사항이 있거나 서비스에 만족하지 못하시는 경우 ziyi.gong@transsyncai.com으로 이메일을 보내주세요.

수수료 변경

당사는 수시로 구독료를 변경할 수 있으며, 해당 가격 변경 사항은 관련 법률에 따라 귀하에게 전달됩니다.

7. 소프트웨어

당사는 서비스와 관련하여 사용할 소프트웨어를 포함할 수 있습니다. 해당 소프트웨어에 최종 사용자 라이선스 계약("EULA")이 포함된 경우, EULA의 조건이 소프트웨어 사용에 적용됩니다. 해당 소프트웨어에 EULA가 포함되지 않은 경우, 당사는 귀하에게 당사 서비스와 관련하여 본 법적 조건에 따라서만 해당 소프트웨어를 사용할 수 있는 비독점적이고 취소 가능하며 개인적이며 양도 불가능한 라이선스를 부여합니다. 모든 소프트웨어 및 관련 문서는 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 비침해에 대한 묵시적 보증을 포함하되 이에 국한되지 않는 명시적 또는 묵시적 어떠한 종류의 보증 없이 "있는 그대로" 제공됩니다. 귀하는 소프트웨어의 사용 또는 성능으로 인해 발생하는 모든 위험을 감수합니다. EULA 또는 본 법적 조건에 따르지 않는 한 소프트웨어를 복제하거나 재배포할 수 없습니다.

8. 금지된 활동

귀하는 당사가 서비스를 제공하는 목적 이외의 다른 목적으로 서비스에 접근하거나 이용할 수 없습니다. 당사가 명시적으로 보증하거나 승인한 경우를 제외하고, 서비스는 어떠한 상업적 목적과도 연계하여 이용될 수 없습니다.

서비스 사용자로서 귀하는 다음 사항에 동의하지 않습니다.

당사의 서면 허가 없이 서비스에서 체계적으로 데이터나 기타 콘텐츠를 검색하여 직접 또는 간접적으로 컬렉션, 편집물, 데이터베이스 또는 디렉토리를 생성하거나 편집합니다.
특히 사용자 비밀번호와 같은 민감한 계정 정보를 알아내려는 시도에서 우리와 다른 사용자를 속이거나 사기를 치거나 오도하는 행위입니다.
서비스의 보안 관련 기능을 우회, 비활성화 또는 방해하는 행위에는 콘텐츠의 사용 또는 복사를 방지 또는 제한하거나 서비스 및/또는 서비스에 포함된 콘텐츠의 사용에 대한 제한을 시행하는 기능이 포함됩니다.

당사의 판단에 따라 당사 및/또는 서비스를 비방, 훼손하거나 기타 방식으로 해를 끼칩니다.
서비스를 통해 얻은 정보를 이용해 다른 사람을 괴롭히거나, 학대하거나, 해를 끼치는 행위입니다.
당사의 지원 서비스를 부적절하게 이용하거나, 학대 또는 부정 행위에 대한 허위 신고를 제출합니다.

해당 법률이나 규정에 맞지 않는 방식으로 서비스를 이용합니다.
서비스에 대한 허가받지 않은 프레이밍이나 링크에 관여합니다.
대문자의 과도한 사용 및 스팸(반복되는 텍스트의 지속적인 게시)을 포함하여 바이러스, 트로이 목마 또는 기타 자료를 업로드하거나 전송(또는 업로드 또는 전송을 시도)하여 당사자의 서비스의 중단 없는 사용 및 향유를 방해하거나 서비스의 사용, 기능, 기능, 운영 또는 유지 관리를 수정, 손상, 중단, 변경 또는 방해하는 행위
스크립트를 사용하여 댓글이나 메시지를 보내거나, 데이터 마이닝, 로봇 또는 이와 유사한 데이터 수집 및 추출 도구를 사용하는 등 시스템의 자동화된 사용에 참여하지 마십시오.
모든 콘텐츠에서 저작권이나 기타 소유권 고지를 삭제합니다.
다른 사용자나 사람을 사칭하거나 다른 사용자의 사용자 이름을 사용하려고 시도합니다.
클리어 그래픽 교환 포맷("gif"), 1×1 픽셀, 웹 버그, 쿠키 또는 이와 유사한 장치(때때로 "스파이웨어" 또는 "수동 수집 메커니즘" 또는 "PCM"이라고 함)를 포함하되 이에 국한되지 않는 수동적 또는 능동적 정보 수집 또는 전송 메커니즘 역할을 하는 자료를 업로드하거나 전송(또는 업로드 또는 전송을 시도)하는 행위.
서비스 또는 서비스에 연결된 네트워크나 서비스를 방해, 교란하거나 부당한 부담을 주는 행위입니다.
귀하에게 서비스의 일부를 제공하는 당사 직원이나 대리인을 괴롭히거나, 괴롭히거나, 위협하거나, 협박하는 행위입니다.
서비스 또는 서비스의 일부에 대한 접근을 방해하거나 제한하도록 설계된 서비스의 모든 조치를 우회하려고 시도합니다.
Flash, PHP, HTML, JavaScript 또는 기타 코드를 포함하되 이에 국한되지 않는 서비스 소프트웨어를 복사하거나 수정합니다.
해당 법률에서 허용하는 경우를 제외하고, 서비스를 구성하거나 어떤 식으로든 서비스의 일부를 구성하는 소프트웨어의 모든 내용을 해독, 디컴파일, 분해 또는 역엔지니어링하지 마십시오.
표준 검색 엔진이나 인터넷 브라우저 사용으로 인한 결과를 제외하고, 스파이더, 로봇, 치트 유틸리티, 스크래퍼 또는 오프라인 리더를 포함하되 이에 국한되지 않고 서비스에 액세스하는 모든 자동화 시스템을 사용, 실행, 개발 또는 배포하거나 승인되지 않은 스크립트나 기타 소프트웨어를 사용하거나 실행합니다.
구매 대행인이나 구매대행자를 이용해 서비스에 대한 구매를 진행하세요.
전자적 또는 기타 수단을 통해 사용자의 사용자 이름 및/또는 이메일 주소를 수집하여 원치 않는 이메일을 발송하거나 자동화된 수단이나 허위 명목으로 사용자 계정을 생성하는 등 서비스의 무단 사용을 금지합니다.
당사와 경쟁하기 위한 노력의 일환으로 서비스를 사용하거나 수익 창출을 위한 노력이나 상업적 기업을 위해 서비스 및/또는 콘텐츠를 사용합니다.
프로필을 판매하거나 다른 방식으로 양도합니다.
서비스를 사용하여 상품 및 서비스를 광고하거나 판매를 제안합니다.

9. 사용자 생성 기여

본 서비스는 사용자에게 콘텐츠를 제출하거나 게시할 권한을 제공하지 않습니다. 당사는 사용자에게 텍스트, 글, 비디오, 오디오, 사진, 그래픽, 댓글, 제안, 개인 정보 또는 기타 자료(통칭하여 "기여물")를 포함하되 이에 국한되지 않는 콘텐츠 및 자료를 당사 또는 본 서비스에 제작, 제출, 게시, 표시, 전송, 실행, 출판, 배포 또는 방송할 기회를 제공할 수 있습니다. 기여물은 서비스의 다른 사용자 및 제3자 웹사이트를 통해 열람할 수 있습니다. 따라서 귀하가 전송하는 모든 기여물은 본 서비스의 개인정보 보호정책에 따라 처리될 수 있습니다. 기여물을 제작하거나 제공할 때 귀하는 다음을 진술하고 보증합니다.

귀하의 기여물의 제작, 배포, 전송, 공개 전시 또는 공연, 그리고 접근, 다운로드 또는 복사는 저작권, 특허, 상표, 영업 비밀 또는 제3자의 저작인격권을 포함하되 이에 국한되지 않는 독점권을 침해하지 않으며 앞으로도 침해하지 않을 것입니다.

귀하는 서비스의 생성자이자 소유자이거나, 서비스를 사용하고, 서비스의 다른 사용자에게 귀하의 기여물을 서비스 및 이 법적 약관에서 규정한 방식으로 사용하도록 허가하는 데 필요한 라이선스, 권리, 동의, 해제 및 허가를 보유하고 있습니다.
귀하는 귀하의 기여물에 있는 각 식별 가능한 개인의 이름이나 모습을 사용하여 서비스 및 이 법적 약관에서 고려하는 모든 방식으로 귀하의 기여물을 포함하고 사용할 수 있도록 각 식별 가능한 개인의 서면 동의, 해제 및/또는 허가를 받았습니다.
귀하의 기여 내용은 허위, 부정확 또는 오해의 소지가 없습니다.
귀하의 기여는 요청되지 않거나 승인되지 않은 광고, 홍보 자료, 피라미드식 판매 방식, 연쇄 편지, 스팸, 대량 메일 발송 또는 기타 형태의 권유가 아닙니다.
귀하의 기여 내용은 음란하거나, 외설적이거나, 음탕하거나, 더럽거나, 폭력적이거나, 괴롭히거나, 명예 훼손적이거나, 중상하거나, 그 밖에 불쾌하다고 판단되는 내용이어서는 안 됩니다(당사가 판단하는 바에 따름).
귀하의 기여는 누군가를 조롱, 비웃거나, 폄하, 위협하거나, 학대하는 것이 아닙니다.
귀하의 기여는 해당 법률, 규정 또는 규칙을 위반하지 않습니다.
귀하의 기여는 제3자의 개인정보 보호권이나 홍보권을 침해하지 않습니다.
귀하의 기여는 아동 포르노에 관한 해당 법률을 위반하지 않으며, 미성년자의 건강이나 복지를 보호하기 위한 것이 아닙니다.
귀하의 참여 내용에는 인종, 국적, 성별, 성적 취향 또는 신체 장애와 관련된 공격적인 의견이 포함되어 있지 않습니다.
귀하의 기여는 본 법적 약관이나 해당 법률 또는 규정의 조항을 위반하지 않으며, 이를 위반하는 자료에 링크하지 않습니다.
앞서 언급한 내용을 위반하여 서비스를 사용하는 것은 이러한 법적 약관을 위반하는 것이며, 특히 서비스 사용 권한이 종료되거나 정지될 수 있습니다.

10. 기여 라이선스

귀하와 서비스는 귀하가 개인정보 보호정책의 약관 및 귀하의 선택(설정 포함)에 따라 제공하는 모든 정보 및 개인 데이터에 대한 접근, 저장, 처리 및 사용이 가능하다는 데 동의합니다.

서비스에 대한 제안이나 기타 피드백을 제출함으로써, 귀하는 당사가 보상 없이 그러한 피드백을 어떠한 목적으로든 사용하고 공유할 수 있음에 동의하게 됩니다.

당사는 귀하의 기여에 대해 어떠한 소유권도 주장하지 않습니다. 귀하는 귀하의 모든 기여 및 기여와 관련된 모든 지적 재산권 또는 기타 독점권에 대한 완전한 소유권을 보유합니다. 당사는 귀하가 서비스의 어떤 영역에서든 기여에 대해 제공한 어떠한 진술이나 표현에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 귀하는 서비스에 대한 기여에 대해 전적으로 책임을 지며, 귀하의 기여와 관련하여 당사를 상대로 모든 책임을 면제하고 법적 조치를 취하지 않는 데 명시적으로 동의합니다.

11. 모바일 애플리케이션 라이센스

라이센스 사용

앱을 통해 서비스에 액세스하는 경우, 당사는 귀하에게 앱을 설치하고 귀하가 소유하거나 관리하는 무선 전자 기기에 사용할 수 있는 취소 가능하고 비독점적이며 양도 불가능하고 제한적인 권리를 부여하며, 이러한 기기에서 앱에 액세스하고 이 법적 조건에 포함된 모바일 애플리케이션 라이선스의 약관에 엄격히 따라야 합니다. 귀하는 다음을 해서는 안 됩니다. (1) 해당 법률에서 허용하는 경우를 제외하고, 앱을 디컴파일, 리버스 엔지니어링, 분해, 소스 코드 파생 시도 또는 암호 해독; (2) 앱에서 수정, 각색, 개선, 향상, 번역 또는 파생 작업 수행; (3) 앱 액세스 또는 사용과 관련하여 해당 법률, 규칙 또는 규정 위반; (4) 당사 또는 앱 라이선스 제공자가 게시한 모든 독점권 고지(저작권 또는 상표 고지 포함) 제거, 변경 또는 흐리게 처리; (5) 앱을 수익 창출 사업, 상업적 기업 또는 앱이 설계 또는 의도되지 않은 기타 목적으로 사용;

(6) 여러 기기나 사용자가 동시에 접근하거나 사용할 수 있는 네트워크나 기타 환경을 통해 앱을 제공합니다. (7) 앱을 사용하여 앱과 직간접적으로 경쟁하거나 어떤 방식으로든 앱을 대체하는 제품, 서비스 또는 소프트웨어를 만듭니다. (8) 앱을 사용하여 웹사이트에 자동화된 쿼리를 보내거나 원치 않는 상업용 이메일을 보냅니다. (9) 앱과 함께 사용할 애플리케이션, 액세서리 또는 장치의 설계, 개발, 제조, 라이선스 또는 배포에 있어 독점 정보나 당사의 인터페이스 또는 기타 지적 재산권을 사용합니다.

Apple and Android Devices

The following terms apply when you use the App obtained from either the Apple Store or Google Play (each an “App Distributor”) to access the Services: (1) the license granted to you for our App is limited to a non-transferable license to use the application on a device that utilizes the Apple

¡OS or Android operating systems, as applicable, and in accordance with the usage rules set forth in the applicable App Distributor’s terms of service; (2) we are responsible for providing any maintenance and support services with respect to the App as specified in the terms and conditions of this mobile application license contained in these Legal Terms or as otherwise required under applicable law, and you acknowledge that each App Distributor has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the App; (3) in the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, you may notify the applicable App Distributor, and the App Distributor, in accordance with its terms and policies, may refund the purchase price, if any, paid for the App, and to the maximum extent permitted by applicable law, the App Distributor will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the App; (4) you represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a US government embargo, or that has been designated by the US government as a “terrorist supporting” country and (ii) you are not listed on any US government list of prohibited or restricted parties; (5) you must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App, e.g., if you have a VolP application, then you must not be in violation of their wireless data service agreement when using the App; and (6) you acknowledge and agree that the App Distributors are third-party beneficiaries of the terms and conditions in this mobile application license contained in these Legal Terms, and that each App Distributor will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce the terms and conditions in this mobile application license contained in these Legal Terms against you as a third-party beneficiary thereof.

12. SERVICES MANAGEMENT

We reserve the right, but not the obligation, to: (1) monitor the Services for violations of these Legal Terms; (2) take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates the law or these Legal Terms, including without limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and without limitation, notice, or liability, to remove from the Services or otherwise disable all files and content that are excessive in size or are in any way burdensome to our systems; and

(5) otherwise manage the Services in a manner designed to protect our rights and property and to facilitate the proper functioning of the Services.

13. PRIVACY POLICY

We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy: http://47.239.176.210:21080/privacy. By using the Services, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Legal Terms. Please be advised the Services are hosted in China. If you access the Services from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in China, then through your continued use of the Services, you are transferring your data to China, and you expressly consent to have your data transferred to and processed in China.

14. TERM AND TERMINATION

These Legal Terms shall remain in full force and effect while you use the Services. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE LEGAL TERMS, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SERVICES (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE LEGAL TERMS OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SERVICES OR DELETE YOUR ACCOUNT AND ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME, WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION.

If we terminate or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil, criminal, and injunctive redress.

15. MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS

We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Services at any time or for any reason at our sole discretion without notice.

However, we have no obligation to update any information on our Services. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Services.

We cannot guarantee the Services will be available at all times. We may experience hardware, software, or other problems or need to perform maintenance related to the Services, resulting in interruptions, delays, or errors. We reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise modify the Services at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to access or use the Services during any downtime or discontinuance of the Services. Nothing in these Legal Terms will be construed to obligate us to maintain and support the Services or to supply any corrections, updates, or releases in connection therewith.

16. GOVERNING LAW

These Legal Terms shall be governed by and defined following the laws of China. Shanghai Tongyan Quanyi Technology Co., Ltd. and yourself irrevocably consent that the courts of China shall have exclusive jurisdiction to resolve any dispute which may arise in connection with these Legal Terms.

17. DISPUTE RESOLUTION

Informal Negotiations

To expedite resolution and control the cost of any dispute, controversy, or claim related to these Legal Terms (each a “Dispute” and collectively, the “Disputes”) brought by either you or us (individually, a “Party” and collectively, the “Parties”), the Parties agree to first attempt to negotiate any Dispute (except those Disputes expressly provided below) informally for at least thirty (30) days before initiating arbitration. Such informal negotiations commence upon written notice from one Party to the other Party.

Binding Arbitration

Any dispute arising out of or in connection with these Legal Terms, including any question regarding its existence, validity, or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be three (3). The seat, or legal place, or arbitration shall be Shanghai, China. The language of the proceedings shall be Chinese. The governing law of these Legal Terms shall be substantive law of China.

Restrictions

The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.

Exceptions to Informal Negotiations and Arbitration

The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning informal negotiations binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court.

18. CORRECTIONS

There may be information on the Services that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions, including descriptions, pricing. availability, and various other information. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the information on the Services at any time, without prior notice.

19. DISCLAIMER

THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SERVICES AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SERVICES’ CONTENT OR THE CONTENT OF ANY WEBSITES OR MOBILE APPLICATIONS LINKED TO THE SERVICES AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY

(1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SERVICES, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SERVICES, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SERVICES BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SERVICES. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD PARTY THROUGH THE SERVICES, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE

20. LIMITATIONS OF LIABILITY

IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SERVICES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US DURING THE SIX (6) MONTH PERIOD PRIOR TO ANY CAUSE OF ACTION ARISING. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.

21. INDEMNIFICATION

You agree to defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries, affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or arising out of: (1) use of the Services; (2) breach of these Legal Terms; (3) any breach of your representations and warranties set forth in these Legal Terms; (4) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (5) any overt harmful act toward any other user of the Services with whom you connected via the Services. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it.

22. USER DATA

We will maintain certain data that you transmit to the Services for the purpose of managing the performance of the Services, as well as data relating to your use of the Services. Although we perform regular routine backups of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that relates to any activity you have undertaken using the Services. You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data.

23. ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES

Visiting the Services, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Services, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SERVICES. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means.

24. CALIFORNIA USERS AND RESIDENTS

If any complaint with us is not satisfactorily resolved, you can contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 or by telephone at

(800) 952-5210 or (916) 445-1254.

25. MISCELLANEOUS

These Legal Terms and any policies or operating rules posted by us on the Services or in respect to the Services constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Legal Terms shall not operate as a waiver of such right or provision. These Legal Terms operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Legal Terms is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Legal Terms and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Legal Terms or use of the Services. You agree that these Legal Terms will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Legal Terms and the lack of signing by the parties hereto to execute these Legal Terms.

26. CONTACT US

In order to resolve a complaint regarding the Services or to receive further information regarding use of the Services, please contact us at:

상하이 Tongyan Quanyi 기술 유한 회사

上海市宝山区高逸路 112-118号2、3、4、6、7幢

Shanghai, 201900

중국

Phone: +8615201089408

Support@transyncai.com