{"id":6967,"date":"2026-11-09T17:13:15","date_gmt":"2026-11-09T09:13:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=6967"},"modified":"2026-11-09T17:13:15","modified_gmt":"2026-11-09T09:13:15","slug":"english-to-indonesian-order-status-checks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/blog\/english-to-indonesian-order-status-checks\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\uff1a\u3088\u308a\u5b89\u5168\u306a\u6ce8\u6587\u306e\u305f\u3081\u306e4\u3064\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_6968\" style=\"width: 910px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6968\" class=\"size-full wp-image-6968\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/207.png\" alt=\"\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\uff1a\u3088\u308a\u5b89\u5168\u306a\u6ce8\u6587\u306e\u305f\u3081\u306e4\u3064\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\" width=\"900\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/207.png 900w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/207-300x200.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/207-768x512.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/207-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><p id=\"caption-attachment-6968\" class=\"wp-caption-text\">\u6ce8\u6587\u72b6\u6cc1\u3092\u660e\u78ba\u306b\u628a\u63e1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u3054\u5229\u7528\u304f\u3060\u3055\u3044\u30024\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u8868\u73fe\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3001\u30eb\u30d4\u30a2\u5efa\u3066\u306e\u91d1\u984d\u3068\u65e5\u4ed8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u4f1a\u8b70\u307e\u305f\u306f\u30e9\u30a4\u30d6\u4f1a\u8b70\u7528\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002.<\/p><\/div>\n<p>\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u65e2\u306b\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u3001\u73fe\u5728\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u305d\u3057\u3066\u8a08\u753b\u4e2d\u306e\u3053\u3068\u3092\u660e\u78ba\u306b\u533a\u5225\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u533a\u5225\u306f\u3001\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u6ce8\u6587\u51e6\u7406\u4e2d\u3001\u660e\u65e5\u51fa\u8377\u4e88\u5b9a\u3001\u307e\u305f\u306f\u65e2\u306b\u767a\u9001\u6e08\u307f\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u5834\u5408\u306b\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3088\u3046\u306a\u6d41\u66a2\u306a\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u8aa4\u3063\u305f\u6b21\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<p>\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u66f4\u65b0\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u9001\u4fe1\u524d\u306b\u7d50\u679c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u9332\u97f3\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u539f\u6587\u3092\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u308b\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30e9\u30a4\u30d6\u901a\u8a71\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u53cc\u65b9\u5411\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u82f1\u8a9e\u3068\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u4e21\u65b9\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3044\u305a\u308c\u306e\u5834\u5408\u3082\u3001\u6ce8\u6587\u756a\u53f7\u3001\u91d1\u984d\u3001\u65e5\u4ed8\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u307e\u3068\u3081\u3066\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"the-english-to-indonesian-order-status-table\" class=\"atx\">\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u6ce8\u6587\u72b6\u6cc1\u8868<\/h2>\n<p>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u52d5\u8a5e\u306f\u82f1\u8a9e\u306e\u52d5\u8a5e\u3068\u540c\u3058\u6642\u5236\u8a9e\u5c3e\u3092\u53d6\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 <strong>\u30d9\u30eb\u30e0<\/strong>, <strong>\u30bb\u30c0\u30f3<\/strong>, <strong>\u30a2\u30ab\u30f3<\/strong>\u3001 \u305d\u3057\u3066 <strong>\u3059\u3060<\/strong>, \u65e5\u4ed8\u3084\u6587\u8108\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u6642\u9593\u3068\u72b6\u614b\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u3001\u6ce8\u6587\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u793a\u30594\u3064\u306e\u4e92\u63db\u6027\u306e\u3042\u308b\u8a00\u3044\u65b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u82f1\u8a9e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8<\/th>\n<th>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u8868\u73fe<\/th>\n<th>\u305d\u308c\u304c\u78ba\u7acb\u3059\u308b\u3082\u306e<\/th>\n<th>\u305d\u308c\u304c\u78ba\u7acb\u3057\u306a\u3044\u3082\u306e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u5546\u54c1\u306f\u307e\u3060\u767a\u9001\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/td>\n<td>Barang belum dikirim.<\/td>\n<td>\u767a\u9001\u306f\u307e\u3060\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/td>\n<td>\u65b0\u3057\u3044\u767a\u9001\u65e5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3054\u6ce8\u6587\u306f\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002.<\/td>\n<td>Pesanan sedang diproses.<\/td>\n<td>\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002.<\/td>\n<td>\u5546\u54c1\u304c\u51fa\u8377\u3055\u308c\u305f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u5546\u54c1\u306f\u660e\u65e5\u767a\u9001\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002.<\/td>\n<td>Barang akan dikirim besok.<\/td>\n<td>\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306f\u4eca\u5f8c\u306e\u767a\u8868\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u308b\u3002.<\/td>\n<td>\u767a\u9001\u5b8c\u4e86\u307e\u305f\u306f\u9867\u5ba2\u53d7\u9818<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u5546\u54c1\u306f\u3059\u3067\u306b\u767a\u9001\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002.<\/td>\n<td>Barang sudah dikirim.<\/td>\n<td>\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306f\u3001\u767a\u9001\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u5831\u544a\u3057\u307e\u3059\u3002.<\/td>\n<td>\u9867\u5ba2\u304c\u5546\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3053\u3068<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306f\u4ee3\u66ff\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u6ce8\u6587\u304c\u3059\u3079\u3066\u306e\u6bb5\u968e\u3092\u901a\u904e\u3057\u305f\u3053\u3068\u306e\u8a3c\u660e\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u58f0\u660e\u306f\u4fdd\u6301\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u8ffd\u8de1\u8a18\u9332\u3001\u914d\u9054\u53d7\u9818\u66f8\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a3c\u62e0\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"check-1-keep-not-yet-in-the-message\" class=\"atx\">\u30c1\u30a7\u30c3\u30af1 \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u300c\u307e\u3060\u300d\u3092\u6b8b\u3059<\/h2>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/kbbi.kemendikdasmen.go.id\/entri\/belum\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u30d9\u30eb\u30e0<\/a><\/strong> \u300c\u307e\u3060\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473 <strong>Barang belum dikirim<\/strong>. \u5358\u8a9e\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u66f4\u65b0\u304c\u5143\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u3068 <strong>\u306a\u3044<\/strong> \u610f\u5473\u3082\u5909\u308f\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\uff1a <strong>Barang tidak dikirim<\/strong> \u5546\u54c1\u304c\u767a\u9001\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3001\u307e\u305f\u306f\u767a\u9001\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u6642\u523b\u306f\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u300c\u307e\u3060\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u5408\u3044\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u306b\u300c\u5546\u54c1\u306f\u307e\u3060\u9001\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u300d\u3068\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5426\u5b9a\u3068\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u539f\u6587\u306b\u300c\u5546\u54c1\u306f\u624b\u914d\u4e2d\u3067\u3059\u300d\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u66f4\u65b0\u3092\u300c\u5546\u54c1\u306f\u624b\u914d\u4e2d\u3067\u3059\u300d\u306e\u3088\u3046\u306b\u548c\u3089\u3052\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u5834\u5408\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u5f8c\u306b\u5225\u306e\u8cea\u554f\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u82f1\u8a9e\uff1a<\/strong> \u5546\u54c1\u306f\u3044\u3064\u767a\u9001\u3055\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<p><strong>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e:<\/strong> Kapan barang akan dikirim?<\/p><\/blockquote>\n<p>\u8cea\u554f\u306f\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u65e5\u4ed8\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u65e5\u4ed8\u3092\u634f\u9020\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u304b\u3089\u306e\u56de\u7b54\u304c\u3042\u308b\u307e\u3067\u3001\u8a18\u9332\u306b\u306f\u300c\u767a\u9001\u65e5\u672a\u5b9a\u300d\u3068\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"check-2-do-not-turn-processing-into-dispatch\" class=\"atx\">\u30c1\u30a7\u30c3\u30af2\uff1a\u51e6\u7406\u3092\u767a\u9001\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u306a\u3044<\/h2>\n<p><strong>Pesanan sedang diproses<\/strong> \u51e6\u7406\u4e2d\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002 <strong>\u30bb\u30c0\u30f3<\/strong> \u3053\u308c\u306f\u3053\u3053\u3067\u306e\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u6d3b\u52d5\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001 <strong>\u4e8c\u8449\u83cc\u985e<\/strong> \u305d\u306e\u6d3b\u52d5\u306f\u51e6\u7406\u3067\u3042\u308b\u3068\u7279\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u66f8\u985e\u4f5c\u6210\u3001\u5728\u5eab\u6e96\u5099\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5185\u90e8\u5de5\u7a0b\u3092\u542b\u3080\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u6587\u4e2d\u3067\u306f\u3069\u308c\u304b\u306f\u660e\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u52d5\u4f5c\u3092\u8868\u3059\u8a00\u8449\u306f\u3001\u6642\u9593\u3092\u8868\u3059\u8a00\u8449\u3068\u540c\u3058\u304f\u3089\u3044\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002. <strong>\u30b8\u30d7\u30ed\u30fc\u30bc<\/strong> \u3067\u306f\u306a\u3044 <strong>\u30c7\u30a3\u30ad\u30ea\u30e0<\/strong>. \u4e21\u65b9\u3092\u300c\u9032\u884c\u4e2d\u300d\u3068\u8981\u7d04\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001\u8cfc\u5165\u8005\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u533a\u5225\u304c\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3059\u308b\u969b\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u3068\u305d\u306e\u72b6\u614b\u3092\u5206\u3051\u3066\u4e0b\u7dda\u3067\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u539f\u6587\u304c\u300c\u691c\u67fb\u4e2d\u300d\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u300c\u51fa\u8377\u4e2d\u300d\u3068\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u539f\u6587\u304c\u300c\u51e6\u7406\u4e2d\u300d\u3068\u3060\u3051\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3088\u308a\u5177\u4f53\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u65b0\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6ce8\u6587\u304c\u3069\u306e\u6bb5\u968e\u306b\u9054\u3057\u305f\u306e\u304b\u3092\u5c0b\u306d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"check-3-keep-future-dispatch-separate-from-a-guarantee\" class=\"atx\">\u30c1\u30a7\u30c3\u30af3\uff1a\u4eca\u5f8c\u306e\u767a\u9001\u306b\u95a2\u3059\u308b\u66f8\u985e\u306f\u4fdd\u8a3c\u66f8\u3068\u306f\u5225\u306b\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/h2>\n<p><strong>Barang akan dikirim besok<\/strong> \u300c\u5546\u54c1\u306f\u660e\u65e5\u767a\u9001\u3055\u308c\u307e\u3059\u300d\u306b\u76f8\u5f53\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u672a\u6765\u306e\u4e88\u5b9a\u3092\u793a\u3059\u8868\u73fe\u3067\u3042\u308a\u3001\u767a\u9001\u5b8c\u4e86\u306e\u5831\u544a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u3001\u5230\u7740\u4e88\u5b9a\u65e5\u3082\u660e\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u306e\u5f37\u3055\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u300cWe expect to send it tomorrow\u300d\u306f\u300cWe guarantee dispatch tomorrow\u300d\u3088\u308a\u3082\u5f31\u3044\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u524d\u8005\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001 <strong>\u30ab\u30df \u30e1\u30f3\u30da\u30eb\u30ad\u30e9\u30ab\u30f3 \u30d0\u30e9\u30f3 \u30a2\u30ab\u30f3 \u30c7\u30a3\u30ad\u30ea\u30e0 \u30d9\u30bd\u30af<\/strong>. \u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u671f\u5f85\u5024\u3092\u524a\u9664\u3057\u305f\u308a\u3001\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u4fdd\u8a3c\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u6642\u5dee\u306e\u3042\u308b\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u4f1a\u8a71\u3067\u306f\u3001\u4e21\u8005\u304c\u5408\u610f\u3057\u305f\u3089\u3001\u6700\u7d42\u8981\u7d04\u306e\u300c\u660e\u65e5\u300d\u3092\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u65e5\u4ed8\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7de0\u3081\u5207\u308a\u304c\u6b63\u78ba\u306a\u6642\u9593\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5408\u610f\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3082\u660e\u8a18\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7fcc\u65e5\u306b\u8ee2\u9001\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u53d7\u4fe1\u8005\u304c\u4f55\u65e5\u76ee\u306a\u306e\u304b\u3092\u63a8\u6e2c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 <strong>\u660e\u65e5<\/strong> \u8a00\u53ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"check-4-distinguish-sent-from-received\" class=\"atx\">\u30c1\u30a7\u30c3\u30af4\uff1a\u9001\u4fe1\u6e08\u307f\u3068\u53d7\u4fe1\u6e08\u307f\u3092\u533a\u5225\u3059\u308b<\/h2>\n<p><strong>\u30c7\u30a3\u30ad\u30ea\u30e0<\/strong> \u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002; <strong>\u53d7\u9818<\/strong> \u53d7\u9818\u6e08\u307f\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u3067\u306f\u305d\u306e\u9055\u3044\u306f\u5c0f\u3055\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u6ce8\u6587\u8a18\u9332\u3067\u306f\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<p>\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Barang sudah dikirim.<\/strong> \u5546\u54c1\u306f\u65e2\u306b\u767a\u9001\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002.<\/li>\n<li><strong>\u30da\u30e9\u30f3\u30ac\u30f3\u30fb\u30b9\u30c0\u30fb\u30e1\u30cd\u30ea\u30de\u30fb\u30d0\u30e9\u30f3\u3002.<\/strong> \u2015\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u65e2\u306b\u5546\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n<p>2 \u756a\u76ee\u306e\u6587\u3067\u306f\u3001\u9867\u5ba2\u3092\u53d7\u53d6\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3088\u308a\u77ed\u3044\u53d7\u52d5\u614b\u306e\u6587\u3067\u306f\u3001 <strong>Barang sudah diterima<\/strong> \u53d7\u4fe1\u8005\u306f\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u5009\u5eab\u3001\u5b85\u914d\u696d\u8005\u3001\u9867\u5ba2\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5468\u56f2\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u660e\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u6700\u7d42\u9867\u5ba2\u304c\u53d7\u4fe1\u8005\u3067\u3042\u308b\u3068\u6c7a\u3081\u3064\u3051\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u6b63\u78ba\u306a\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u5f79\u5272\u3092\u660e\u78ba\u306b\u793a\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u767a\u9001\u3068\u9867\u5ba2\u53d7\u9818\u306f\u5225\u3005\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8a18\u9332\u3057\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306f\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u65e5\u4ed8\u3068\u8a3c\u62e0\u3092\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u306f\u3001\u914d\u9054\u8a3c\u660e\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"make-the-request-natural-without-changing-the-facts\" class=\"atx\">\u4e8b\u5b9f\u3092\u5909\u3048\u305a\u306b\u3001\u81ea\u7136\u306a\u5f62\u3067\u8981\u6c42\u3092\u4f1d\u3048\u308b<\/h2>\n<p>\u4f7f\u7528 <strong>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e<\/strong> \u307e\u305f\u306f <strong>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e<\/strong> \u8a00\u8a9e\u30bb\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3067\u3002. <strong>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e<\/strong> \u300cby\u300d\u306f\u305d\u308c\u81ea\u4f53\u3067\u300c\u8a00\u8a9e\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u540d\u79f0\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5358\u306b2\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u8a9e\u5f59\u304c\u5171\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u7406\u7531\u3060\u3051\u3067\u30de\u30ec\u30fc\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u5c02\u9580\u7684\u306a\u4f9d\u983c\u306e\u5834\u5408\u3001, <strong>\u30e2\u30db\u30f3 \u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30eb\u30de\u30b7 \u30a2\u30d1\u30ab \u30d0\u30e9\u30f3 \u30b9\u30fc\u30c0 \u30c7\u30a3\u30ad\u30ea\u30e0<\/strong> \u300c\u5546\u54c1\u304c\u65e2\u306b\u767a\u9001\u3055\u308c\u305f\u304b\u3069\u3046\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002\u6587\u5b57\u901a\u308a\u306e\u300c\u3042\u306a\u305f\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u305b\u305a\u306b\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u8cea\u554f\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u95a2\u4fc2\u6027\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001, <strong>\u30d0\u30d1\u30af<\/strong> \u307e\u305f\u306f <strong>\u30a4\u30d6<\/strong> \u9069\u5207\u306a\u540d\u524d\u3084\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3088\u308a\u3082\u81ea\u7136\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 <strong>\u30a2\u30f3\u30c0<\/strong>. \u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb <strong>\u30ab\u30e0<\/strong> \u65b0\u898f\u9867\u5ba2\u306b\u3068\u3063\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u9078\u629e\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u4ee3\u540d\u8a5e\u306f\u6240\u6709\u6a29\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002. <strong>\u795e<\/strong> \u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u805e\u304d\u624b\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u304c\u3001 <strong>\u5317<\/strong> \u805e\u304d\u624b\u3082\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306e\u300cwe will check\u300d\u304c\u4f9b\u7d66\u8005\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3001\u5305\u62ec\u7684\u306a\u8868\u73fe\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u8cb7\u3044\u624b\u3082\u305d\u306e\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u5506\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3067\u306f\u3001\u6587\u306e\u4e01\u5be7\u3055\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8ab0\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"check-rupiah-amounts-before-copying-them\" class=\"atx\">\u30eb\u30d4\u30a2\u91d1\u984d\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3059\u308b\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/h2>\n<p>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u6570\u5b57\u8868\u8a18\u3067\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u5343\u306e\u4f4d\u306b\u306f\u30d4\u30ea\u30aa\u30c9\u3001\u5c0f\u6570\u70b9\u306b\u306f\u30b3\u30f3\u30de\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u516c\u5f0f\u306e\u7db4\u308a\u30ac\u30a4\u30c9\u3067\u306f\u3001 <a href=\"https:\/\/ejaan.kemendikdasmen.go.id\/eyd\/penggunaan-tanda-baca\/tanda-titik\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6570\u5343\u5358\u4f4d\u306e\u671f\u9593<\/a> \u305d\u3057\u3066 <a href=\"https:\/\/ejaan.kemendikdasmen.go.id\/eyd\/penggunaan-tanda-baca\/tanda-koma\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5c0f\u6570\u70b9\u306e\u524d\u306b\u30b3\u30f3\u30de\u3092\u4ed8\u3051\u308b<\/a>.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u82f1\u8a9e\u8a18\u8b5c\u6cd5<\/th>\n<th>\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a18\u8b5c\u6cd5<\/th>\n<th>\u540c\u3058\u57fa\u790e\u5024<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>100,000.00\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u30eb\u30d4\u30a2<\/td>\n<td>Rp100,000,00<\/td>\n<td>10\u4e07\u30eb\u30d4\u30a2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2.5\u30ad\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0<\/td>\n<td>2.5\u30ad\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0<\/td>\n<td>2.5\u30ad\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1,250\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8<\/td>\n<td>1.250\u5358\u4f4d<\/td>\n<td>1250\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u4f8b\u306f\u8868\u8a18\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u5024\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5916\u8ca8\u3092\u30eb\u30d4\u30a2\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 <strong>\u5358\u4f4d\u3042\u305f\u308a<\/strong>, \u7a0e\u91d1\u3001\u9001\u6599\u3001\u304a\u3088\u3073\u91d1\u984d\u306b\u4ed8\u968f\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4fa1\u683c\u6761\u4ef6\u3002.<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u6ce8\u6587\u3067\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <strong>PO-001250<\/strong> \u5909\u66f4\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5343\u306e\u4f4d\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u3092\u633f\u5165\u3057\u305f\u308a\u3001\u5148\u982d\u306e\u30bc\u30ed\u3092\u524a\u9664\u3057\u305f\u308a\u3001\u88fd\u54c1\u30b3\u30fc\u30c9\u5185\u306e\u6587\u5b57\u3092\u5909\u63db\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6ce8\u6587\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u969b\u306f\u3001\u5468\u56f2\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u5730\u57df\u56fa\u6709\u306e\u6570\u5b57\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u53d7\u4fe1\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u5f93\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"choose-an-english-to-indonesian-tool-by-workflow\" class=\"atx\">\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u304b\u3089\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u88fd\u54c1\u307e\u305f\u306f\u30eb\u30fc\u30c8<\/th>\n<th>\u6700\u9ad8\u306e\u51fa\u767a\u70b9<\/th>\n<th>\u6709\u7528\u306a\u51fa\u529b<\/th>\n<th>\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u512a\u5148\u9806\u4f4d<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>DeepL\u7ffb\u8a33<\/td>\n<td>\u82f1\u8a9e\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068\u95a2\u9023\u6587\u66f8<\/td>\n<td>\u9001\u4fe1\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/td>\n<td>\u5730\u4f4d\u3092\u793a\u3059\u8a00\u8449\u3001\u8cac\u4efb\u3001\u6570\u5b57\u3001\u7528\u8a9e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u30ce\u30c3\u30bf<\/td>\n<td>\u691c\u7d22\u53ef\u80fd\u306a\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u9332\u97f3\u3084\u97f3\u58f0<\/td>\n<td>\u539f\u6587\u306e\u66f8\u304d\u8d77\u3053\u3057\u3068\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3002\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30e2\u30fc\u30c9\u3082\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3002<\/td>\n<td>\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u305f\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u8a00\u8a9e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Transync AI<\/td>\n<td>\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u3068\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u96fb\u8a71\u4f1a\u8b70\u3001\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/td>\n<td>\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u5b57\u5e55\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u97f3\u58f0\u518d\u751f\u3001\u4f1a\u8b70\u8a18\u9332<\/td>\n<td>\u97f3\u58f0\u6307\u793a\u3001\u540d\u524d\u3001\u6ce8\u6587\u53c2\u7167\u3001\u304a\u3088\u3073\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u6c7a\u5b9a\u4e8b\u9805<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u8cc7\u683c\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u307e\u305f\u306f\u901a\u8a33\u8005<\/td>\n<td>\u51fa\u7248\u7269\u307e\u305f\u306f\u305d\u308c\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/td>\n<td>\u6821\u6b63\u6e08\u307f\u306e\u6587\u7ae0\u3001\u307e\u305f\u306f\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u901a\u8a33\u6e08\u307f\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1<\/td>\n<td>\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u6307\u5c0e\u3001\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3001\u304a\u3088\u3073\u627f\u8a8d\u8cac\u4efb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u7ffb\u8a33\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u306b\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u304b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4e0b\u66f8\u304d\u30e1\u30fc\u30eb\u306f\u9001\u4fe1\u524d\u306b\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8fd4\u4fe1\u306f\u76f8\u624b\u304c\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u308b\u3046\u3061\u306b\u5c4a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<h3 id=\"deepl-for-written-updates\" class=\"atx\"><strong>\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7L<\/strong> \u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7L<\/a><\/strong> \u82f1\u8a9e\u3068\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3092\u63b2\u8f09 <a href=\"https:\/\/support.deepl.com\/hc\/en-us\/articles\/360019925219-DeepL-Translator-languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5bfe\u5fdc\u7ffb\u8a33\u8a00\u8a9e<\/a>. \u300c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u65ad\u7247\u7684\u306a\u60c5\u5831\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u4f5c\u696d\u304c\u652f\u6255\u3044\u3001\u691c\u67fb\u3001\u68b1\u5305\u3001\u767a\u9001\u306e\u3044\u305a\u308c\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u660e\u78ba\u306b\u793a\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5341\u5206\u306a\u5468\u8fba\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u542b\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u9001\u4fe1\u524d\u306b\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u4fdd\u6301\u3057\u3001\u300c\u9001\u4fe1\u4e88\u5b9a\u300d\u3068\u300c\u9001\u4fe1\u6e08\u307f\u300d\u3092\u533a\u5225\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6587\u66f8\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u672c\u6587\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u8868\u3084\u53c2\u7167\u756a\u53f7\u3082\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5352\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-scaled.png\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1218\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-300x143.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-1024x487.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-768x366.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-1536x731.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-2048x975.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deepl-02-18x9.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>DeepL\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b<\/span><\/a>\n<h3><\/h3>\n<h3 id=\"notta-for-transcripts-and-translated-records\" class=\"atx\"><strong>\u30ce\u30c3\u30bf<\/strong> \u8ee2\u5199\u8a18\u9332\u304a\u3088\u3073\u7ffb\u8a33\u8a18\u9332\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.notta.ai\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u30ce\u30c3\u30bf<\/a><\/strong> \u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u3068\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 <a href=\"https:\/\/support.notta.ai\/hc\/en-us\/articles\/4403155631131-What-languages-does-Notta-support-for-transcription-and-translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8a00\u8a9e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30ac\u30a4\u30c9<\/a> \u5358\u8a00\u8a9e\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u3001\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u5f8c\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u4e8c\u8a00\u8a9e\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u5206\u3051\u3066\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u540c\u3058\u5236\u9650\u304c\u3042\u308b\u3068\u6c7a\u3081\u3064\u3051\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4f7f\u7528\u4e88\u5b9a\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3001\u30d7\u30e9\u30f3\u3001\u304a\u3088\u3073\u4f7f\u7528\u5236\u9650\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>\u9332\u97f3\u3055\u308c\u305f\u82f1\u8a9e\u306e\u901a\u8a71\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9332\u97f3\u3092\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u524d\u306b\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <a href=\"https:\/\/support.notta.ai\/hc\/en-us\/articles\/18585038521627-Generate-translations-from-transcripts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u5f8c\u306e\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc<\/a>, \u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u76f4\u63a5\u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u539f\u6587\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7ffb\u8a33\u3068\u518d\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3001\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u306b\u6570\u5206\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002\u9332\u97f3\u3092\u696d\u52d9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u66f4\u65b0\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u300c\u672a\u5b8c\u4e86\u300d\u3001\u65e5\u4ed8\u3001\u6570\u91cf\u3001\u8a71\u8005\u306e\u6240\u6709\u6a29\u306b\u7279\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3429 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-scaled.png\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1183\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-300x139.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-1024x473.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-768x355.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-1536x710.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-2048x946.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/notta-01-18x8.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.notta.ai\/\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#27ccc0\" data-hover-text-color-override=\"#fff\" rel=\"noopener\"><span>Notta\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b<\/span><\/a>\n<h3 id=\"transync-ai-for-live-clarification\" class=\"atx\"><strong>Transync AI<\/strong> \u30e9\u30a4\u30d6\u3067\u306e\u8aac\u660e<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/\">Transync AI<\/a><\/strong> \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/languages\/indonesian\/\">\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u7ffb\u8a33<\/a>, \u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u5b57\u5e55\u3092\u542b\u3080\u3001 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/tools\/ai-voice-translator\/\">\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u97f3\u58f0\u518d\u751f<\/a>. \u53cc\u65b9\u5411\u901a\u8a71\u306b\u306f\u82f1\u8a9e\u3068\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/tools\/live-meeting-translation\/\">\u4f1a\u8b70\u7528\u97f3\u58f0\u8a2d\u5b9a<\/a> \u81ea\u5206\u306e\u753b\u9762\u4e0a\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u9060\u9694\u5730\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u753b\u9762\u4e0a\u3067\u3082\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<div id=\"attachment_5596\" style=\"width: 2570px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5596\" class=\"size-full wp-image-5596\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-scaled.png\" alt=\"Transsync AI Mac App Store\uff1a\u59cb\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e3\u3064\u306e\u7c21\u5358\u306a\u65b9\u6cd5\" width=\"2560\" height=\"1600\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-300x188.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-1024x640.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-768x480.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-1536x960.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-2048x1280.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Mac-1-2880_1800-a-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><p id=\"caption-attachment-5596\" class=\"wp-caption-text\">Transync AI\u304cMac App Store\u3067\u914d\u4fe1\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u7c21\u5358\u306b\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3001\u81ea\u52d5\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001Mac\u3067\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002.<\/p><\/div>\n<p>\u96fb\u8a71\u306e\u524d\u306b\u3001\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u540d\u3001\u88fd\u54c1\u30b3\u30fc\u30c9\u3001\u627f\u8a8d\u6e08\u307f\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u6e96\u5099\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/tools\/ai-assistant-keywords-context\/\">\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u80cc\u666f<\/a> \u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30e2\u30c7\u30eb\u3067\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u751f\u6210\u3059\u308b\u524d\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/tools\/ai-meeting-notes\/\">AI\u4f1a\u8b70\u30e1\u30e2<\/a>. \u8a18\u9332\u306b\u306f\u3001\u300c\u660e\u65e5\u300d\u304b\u3089\u5225\u306e\u767a\u9001\u65e5\u3078\u306e\u5f8c\u65e5\u306e\u8a02\u6b63\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b\u3002.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-5841 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes.png\" alt=\"Transync AI\u4f1a\u8b70\u8a18\u9332\uff1a\u7de8\u96c6\u53ef\u80fd\u306a\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u8b70\u4e8b\u9332\u306b\u52a0\u3048\u3001AI\u304c\u751f\u6210\u3057\u305f\u4f1a\u8b70\u8981\u7d04\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002.\" width=\"2400\" height=\"1830\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes.png 2400w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-300x229.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-1024x781.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-768x586.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-1536x1171.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-2048x1562.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edit-transcript-and-generate-ai-meeting-notes-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/>\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u5411\u3051\u8aac\u660e\u4f1a\u3084\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30bf\u7248\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/tools\/presentation-mode\/\">\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30e2\u30fc\u30c9<\/a> \u53c2\u52a0\u8005\u306f\u30ea\u30f3\u30af\u3001QR\u30b3\u30fc\u30c9\u3001\u307e\u305f\u306f\u30eb\u30fc\u30e0ID\u3092\u901a\u3058\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u518d\u751f\u6a5f\u80fd\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u6709\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8aad\u3093\u3060\u308a\u3001\u97f3\u58f0\u3092\u805e\u3044\u305f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u306b\u767a\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u56de\u7b54\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5225\u9014\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u7528\u306e\u7d4c\u8def\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<div id=\"attachment_5954\" style=\"width: 904px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5954\" class=\"size-full wp-image-5954\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-share-records.png\" alt=\"Transync AI\u30db\u30b9\u30c8\u304c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u9332\u753b\u3092\u8074\u8846\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002.\" width=\"894\" height=\"684\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-share-records.png 894w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-share-records-300x230.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-share-records-768x588.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/presentation-mode-share-records-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 894px) 100vw, 894px\" \/><p id=\"caption-attachment-5954\" class=\"wp-caption-text\">\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u8b70\u4e8b\u9332\u3092\u5171\u6709\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p><\/div>\n<p>\u4f7f\u7528 <strong>Transync AI<\/strong> \u4f1a\u8a71\u4e2d\u306b\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u63a5\u7d9a\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u97f3\u58f0\u304c\u51e6\u7406\u307e\u305f\u306f\u6587\u5b57\u8d77\u3053\u3057\u3055\u308c\u305f\u969b\u306b\u306f\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u901a\u77e5\u3057\u3001\u8a18\u9332\u3092\u4fdd\u6301\u307e\u305f\u306f\u5171\u6709\u3067\u304d\u308b\u4eba\u7269\u306b\u3064\u3044\u3066\u5408\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium accent-color regular-button\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/\" data-color-override=\"false\" data-hover-color-override=\"false\" data-hover-text-color-override=\"#fff\"><span>Transsync AI\u3092\u7121\u6599\u3067\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/a>\n<h2><\/h2>\n<h2 id=\"english-to-indonesian-questions\" class=\"atx\">\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u8cea\u554f<\/h2>\n<h3 id=\"does-indonesian-need-a-different-alphabet\" class=\"atx\">\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u306f\u5225\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/h3>\n<p>\u6a19\u6e96\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306f\u30e9\u30c6\u30f3\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u7570\u306a\u308b\u8a9e\u53e5\u3068\u6587\u6cd5\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308a\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u540c\u3058\u6587\u5b57\u4f53\u7cfb\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u3060\u3051\u3067\u306f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/p>\n<h3 id=\"is-indonesian-the-same-as-malay\" class=\"atx\">\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306f\u30de\u30ec\u30fc\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/h3>\n<p>\u3044\u3044\u3048\u3002\u4e21\u8005\u306f\u5bc6\u63a5\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6a19\u6e96\u8a9e\u5f59\u3068\u7528\u6cd5\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u8aad\u8005\u3068\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u308b\u5834\u5408\u306f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u4e00\u822c\u5411\u3051\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3084\u5c02\u9580\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u73fe\u5730\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30a2\u30fc\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002.<\/p>\n<h3 id=\"can-i-translate-english-to-indonesian-during-a-call\" class=\"atx\">\u96fb\u8a71\u4e2d\u306b\u82f1\u8a9e\u3092\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/h3>\n<p>\u306f\u3044\u3002\u4e21\u65b9\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3068\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u97f3\u58f0\u3092\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u3057\u3001\u5b57\u5e55\u307e\u305f\u306f\u7ffb\u8a33\u97f3\u58f0\u3092\u5bfe\u8c61\u8005\u306b\u914d\u4fe1\u3059\u308b\u30e9\u30a4\u30d6\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30ea\u30cf\u30fc\u30b5\u30eb\u4e2d\u306f\u4e21\u65b9\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u8a71\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3001\u7247\u65b9\u3060\u3051\u306e\u97f3\u58f0\u8a2d\u5b9a\u304c\u898b\u904e\u3054\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<h3 id=\"when-should-a-professional-review-the-translation\" class=\"atx\">\u7ffb\u8a33\u3092\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3059\u3079\u304d\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u306f\u3044\u3064\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/h3>\n<p>\u6cd5\u7684\u6a29\u5229\u3001\u533b\u7642\u4e0a\u306e\u5224\u65ad\u3001\u5b89\u5168\u3001\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u53d6\u5f15\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u91cd\u5927\u306a\u7d50\u679c\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u8cc7\u683c\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u307e\u305f\u306f\u901a\u8a33\u8005\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u91cd\u8981\u306a\u6ce8\u6587\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u6570\u91cf\u3001\u4fa1\u683c\u3001\u65e5\u4ed8\u3001\u304a\u3088\u3073\u627f\u8a8d\u3092\u4e8b\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002.<\/p>\n<h2 id=\"keep-the-order-status-attached-to-the-action\" class=\"atx\">\u6ce8\u6587\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u305f\u307e\u307e\u306b\u3059\u308b<\/h2>\n<p>\u4fe1\u983c\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u3001\u305d\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3001\u305d\u3057\u3066\u8ab0\u304c\u305d\u306e\u52d5\u4f5c\u3092\u884c\u3063\u305f\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u884c\u3046\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u308b\u304b\u304c\u6b63\u78ba\u306b\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002. <strong>Belum dikirim<\/strong> \u307e\u3060\u767a\u9001\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002. <strong>\u30bb\u30c0\u30f3\u30fb\u30c7\u30a3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b7\u30b9<\/strong> \u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002. <strong>Akan dikirim<\/strong> \u5c06\u6765\u306e\u767a\u9001\u3067\u3059\u3002. <strong>Sudah dikirim<\/strong> \u767a\u9001\u5b8c\u4e86\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u9867\u5ba2\u3078\u306e\u53d7\u9818\u78ba\u8a8d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u533a\u5225\u3092\u3001\u660e\u78ba\u306a\u6ce8\u6587\u53c2\u7167\u3001\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u91d1\u984d\u3001\u5408\u610f\u3055\u308c\u305f\u65e5\u4ed8\u3068\u4f75\u305b\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u53d7\u4fe1\u8005\u304c\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u6b21\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306b\u9032\u3080\u524d\u306b\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3001\u307e\u305f\u306f\u30e9\u30a4\u30d6\u4f1a\u8a71\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a class=\"nectar-button n-sc-button medium see-through-2\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/download\/\" data-color-override=\"#000000\" data-hover-color-override=\"#2ac4ea\" data-hover-text-color-override=\"#fff\"><span>\u23ecTransync AI\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English to Indonesian translation should preserve what has happened, what is happening, and what is only planned. That distinction becomes practical when a supplier says an order is being processed,&#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-6967","post","type-post","status-publish","format-standard","category-use-case"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6967"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6970,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6967\/revisions\/6970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}