{"id":6529,"date":"2026-10-10T18:35:06","date_gmt":"2026-10-10T10:35:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?post_type=docs&#038;p=6529"},"modified":"2026-10-10T19:16:37","modified_gmt":"2026-10-10T11:16:37","password":"","slug":"personal-vocabulary","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/docs\/personal-vocabulary\/","title":{"rendered":"Come gestire il vocabolario personale"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Il tuo vocabolario personale conserva termini utili e traduzioni di destinazione opzionali nell&#039;Assistente AI. Aggiungi voci manualmente, importa un file CSV o abilita <strong>Apprendimento di parole chiave sull&#039;IA<\/strong> per creare l&#039;elenco man mano che si utilizzano le attivit\u00e0 di traduzione supportate.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Vocabolario personale aperto<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vai a <strong>Centro personale \u2192 Assistente AI<\/strong>, oppure apri l&#039;Assistente AI dalla schermata di traduzione. Se il <strong>Personale<\/strong> E <strong>Organizzazione<\/strong> Le schede sono visibili, scegli <strong>Personale<\/strong>. Il tuo vocabolario personale appare nel <strong>Parole chiave<\/strong> zona.<\/p>\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" alt=\"La voce Assistente AI si trova nella barra di navigazione superiore, contrassegnata dall&#039;icona del cervello e dal tooltip &quot;Impostazioni Assistente AI&quot;.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.7%;top:7.1%;width:13.8%;height:6.2%\"><\/span><\/a><figcaption>Fai clic sull&#039;icona del cervello nella barra di navigazione in alto a destra per aprire l&#039;Assistente AI. L&#039;etichetta potrebbe mostrare Assistente AI, Parole chiave o Contesto.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Filtra i termini aggiunti manualmente e automaticamente<\/h3>\r\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Tutto<\/strong> mostra insieme i tuoi termini personali.<\/li><li><strong>Aggiunto manualmente<\/strong> Mostra i termini che hai aggiunto tu.<\/li><li><strong>Aggiunto automaticamente<\/strong> Mostra i termini appresi dall&#039;IA. Un asterisco identifica i termini aggiunti automaticamente.<\/li><\/ul>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Queste schede filtrano l&#039;elenco che stai visualizzando. Per aggiungere una parola chiave, fai clic su <strong>+<\/strong> pulsante nell&#039;angolo in alto a destra del <strong>Parole chiave<\/strong> zona.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" alt=\"Assistente AI con il pulsante pi\u00f9 nell&#039;angolo in alto a destra dell&#039;area Parole chiave per aggiungere vocaboli personali.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.9%;top:24.8%;width:2.3%;height:2.8%\"><\/span><\/a><figcaption>Fai clic sul pulsante + nell&#039;angolo in alto a destra dell&#039;area Parole chiave per aggiungere una parola chiave.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Aggiungi o modifica il vocabolario personale<\/h3>\r\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Fare clic su <strong>+<\/strong> pulsante nell&#039;angolo in alto a destra del <strong>Parole chiave<\/strong> area da aprire <strong>Aggiungi parole chiave<\/strong>.<\/li><li>Inserisci una parola chiave. Aggiungi una parola di destinazione se desideri specificarne la traduzione.<\/li><li>Salva la voce e verifica che appaia nell&#039;elenco.<\/li><\/ol>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per esempio: <strong>abbonamento = suscripci\u00f3n<\/strong>, <strong>rinnovo = rinnovamento<\/strong>, <strong>invoice = factura<\/strong>, E <strong>prova gratuita = prueba gratuita<\/strong>. Utilizza la matita accanto a un termine esistente per modificarlo, oppure il tasto \u00d7 per rimuoverlo.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" alt=\"Aggiungi la finestra di dialogo Parole chiave con i controlli Parola chiave, Parola + destinazione, Carica CSV e Modello CSV.\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" \/><\/a><figcaption>Scegli &quot;Parola chiave&quot; per un termine oppure &quot;Parola + destinazione&quot; per una traduzione preferita. Il modello CSV e il caricamento del file CSV si trovano nella stessa finestra di dialogo.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Importa un elenco di vocaboli in formato CSV<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aprire <strong>Aggiungi parole chiave<\/strong> e scarica il suo modello CSV. Inserisci i tuoi termini utilizzando quel modello, carica il CSV e rivedi le voci riconosciute e gli eventuali errori di riga prima di salvare. Usa il contatore di caratteri nell&#039;app per controllare lo spazio disponibile; il campo delle parole chiave personali supporta fino a <strong>2.000 caratteri<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1644\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" alt=\"Revisione del file CSV caricato dall&#039;Assistente AI, con visualizzazione delle parole chiave riconosciute, delle coppie di traduzione, del conteggio dei caratteri e del pulsante Aggiungi.\" class=\"wp-image-6562\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png 1920w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-300x257.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1024x877.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-768x658.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1536x1315.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-14x12.png 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><figcaption>Dopo aver caricato un file CSV, rivedi i termini riconosciuti e fai clic su Aggiungi per salvarli.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Gestire l&#039;apprendimento delle parole chiave tramite IA<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">IL <strong>Apprendimento di parole chiave sull&#039;IA<\/strong> L&#039;interruttore si trova nella parte inferiore dell&#039;area Parole chiave. Attivalo per consentire l&#039;apprendimento automatico delle parole chiave nelle attivit\u00e0 supportate. Disattivandolo si interrompe l&#039;apprendimento automatico delle parole chiave; \u00e8 separato dall&#039;utilizzo del vocabolario salvato esistente e da <strong>Personalizzazione tramite IA<\/strong>.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo stesso <strong>Apprendimento di parole chiave sull&#039;IA<\/strong> L&#039;interruttore \u00e8 disponibile nel pannello delle impostazioni sotto <strong>Impostazioni avanzate<\/strong>, separato da <strong>Personalizzazione tramite IA<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" alt=\"Impostazioni avanzate che mostrano interruttori separati per l&#039;apprendimento di parole chiave tramite IA e la personalizzazione tramite IA, attivabili separatamente.\" class=\"wp-image-6540\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:72.4%;top:62.6%;width:21.7%;height:5.5%\"><\/span><\/a><figcaption>Le impostazioni avanzate offrono controlli separati per l&#039;apprendimento di parole chiave tramite IA e la personalizzazione tramite IA.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante un&#039;attivit\u00e0 di traduzione supportata, l&#039;Assistente IA pu\u00f2 visualizzare <strong>Apprendimento\u2026<\/strong>. Questo \u00e8 uno stato di apprendimento; apri l&#039;elenco delle parole chiave per visualizzare i termini che sono stati aggiunti.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2536\" height=\"1736\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" alt=\"Transync AI mostra l&#039;apprendimento durante un&#039;attivit\u00e0 di traduzione dall&#039;inglese allo spagnolo.\" class=\"wp-image-6538\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png 2536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-300x205.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1024x701.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-768x526.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1536x1051.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-2048x1402.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2536px) 100vw, 2536px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.1%;top:9.6%;width:12.8%;height:5.4%\"><\/span><\/a><figcaption>L&#039;assistente AI pu\u00f2 mostrare &quot;Apprendimento in corso...&quot; durante un&#039;attivit\u00e0 di traduzione supportata.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#039;IA pu\u00f2 identificare i termini nella conversazione e aggiungerli al tuo vocabolario personale. Nella schermata seguente, <strong>Redis<\/strong>, <strong>SRE<\/strong>, E <strong>Geo<\/strong> sono stati aggiunti automaticamente. Il loro <strong>icone stellari<\/strong> distinguerli dalle voci aggiunte manualmente.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" alt=\"Redis, SRE e Geo sono stati aggiunti automaticamente al vocabolario personale, con delle stelle che contrassegnano le parole chiave apprese dall&#039;IA.\" class=\"wp-image-6541\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:31.1%;top:21.9%;width:34.3%;height:7.4%\"><\/span><\/a><figcaption>I termini rilevati dall&#039;IA, come Redis, SRE e Geo, vengono aggiunti al vocabolario personale e contrassegnati da un asterisco.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando un termine aggiunto automaticamente appare in una notifica, scegli <strong>Modificare<\/strong> per correggerlo o <strong>Disfare<\/strong> per annullare tale aggiunta. Puoi anche rivedere le voci apprese in seguito in <strong>Aggiunto automaticamente<\/strong>. La presentazione delle notifiche pu\u00f2 variare tra desktop e dispositivi mobili.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Applica le modifiche al tuo vocabolario personale<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prepara il tuo vocabolario prima di iniziare la traduzione. Durante un&#039;attivit\u00e0 in corso con un modello supportato dall&#039;Assistente AI, la modifica delle parole chiave personali e del contesto \u00e8 bloccata. Metti in pausa l&#039;attivit\u00e0 prima di apportare tali modifiche, quindi riprendila. La notifica di aggiunta automatica dispone di controlli Modifica e Annulla; dopo aver salvato una modifica, metti in pausa e riprendi per applicare la parola chiave aggiornata.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il vocabolario salvato non garantisce che ogni termine compaia in ogni traduzione. Utilizza un modello contrassegnato dall&#039;IA che supporti l&#039;Assistente IA e verifica che la relativa base di conoscenza sia abilitata.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" alt=\"Campi &quot;Parole chiave&quot; e &quot;Contesto&quot; dell&#039;Assistente AI con contatori di caratteri separati che mostrano 49\/2000 e 0\/800.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:62.5%;top:13.7%;width:9%;height:4.7%\"><\/span><\/a><figcaption>Prima di iniziare o riprendere la traduzione, rivedi i termini salvati e verifica che la Knowledge Base sia abilitata.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vocabolario personale e memoria personalizzata<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il vocabolario memorizza i termini e le traduzioni di destinazione. La memoria personalizzata riassume lo sfondo e le preferenze nella scheda sottostante Contesto. <strong>Personalizzazione tramite IA<\/strong> E <strong>Aggiungi al contesto<\/strong> Le impostazioni vengono gestite separatamente.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per gestire il vocabolario personale nel tuo browser, apri il <a href=\"https:\/\/app.transyncai.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Applicazione web Transync AI<\/a> e accedi. Rivedi l&#039;elenco salvato nell&#039;Assistente AI prima di iniziare la tua prossima attivit\u00e0 di traduzione.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guide correlate: <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/docs\/how-to-use-ai-assistant\/\">Come utilizzare l&#039;assistente AI<\/a> E <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/docs\/personalized-memory\/\">Come gestire la memoria personalizzata<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn how to add, edit, import, and automatically learn personal vocabulary in Transync AI, including English\u2013Spanish keyword pairs.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[183],"doc_tag":[],"class_list":["post-6529","docs","type-docs","status-publish","doc_category-user-guide"],"year_month":"2026-10","word_count":723,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"Rixin Wang","author_nicename":"rixin-wang","author_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/author\/rixin-wang\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"User Guide","term_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/docs-category\/user-guide\/"}],"doc_tag_info":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6529"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6575,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions\/6575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=6529"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=6529"}],"curies":[{"name":"parola chiave","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}