{"id":6971,"date":"2026-11-10T13:58:27","date_gmt":"2026-11-10T05:58:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=6971"},"modified":"2026-11-10T13:58:27","modified_gmt":"2026-11-10T05:58:27","slug":"english-to-spansih-source-checks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/blog\/english-to-spansih-source-checks\/","title":{"rendered":"5 corrections essentielles pour une traduction claire de l'anglais vers l'espagnol"},"content":{"rendered":"
\"5

Traduction de l'anglais vers l'espagnol. Corrigez 5 probl\u00e8mes dans le texte source avant de traduire des messages, des dates, des noms ou des conversations en direct.<\/p><\/div>\n

Vous cherchez \u201c anglais vers espagnol \u201d ? Vous voulez probablement dire Anglais vers espagnol<\/strong>. S\u00e9lectionnez l'anglais comme langue source et l'espagnol comme langue cible. Si vous avez un message \u00e9crit, utilisez un traducteur automatique\u00a0; si les personnes communiquent oralement, utilisez un outil de traduction vocale en direct. L'orthographe correcte est\u00a0: Espagnol<\/strong>.<\/p>\n

La faute de frappe dans la recherche est facile \u00e0 rep\u00e9rer. Les erreurs \u00e0 l'int\u00e9rieur de votre message peuvent avoir des cons\u00e9quences plus importantes. Depuis<\/strong> peut devenir formulaire<\/strong>, ne peut pas<\/strong> peut perdre sa valeur n\u00e9gative, et une date peut d\u00e9signer deux jours diff\u00e9rents.<\/p>\n

Avant de traduire, v\u00e9rifiez que le texte anglais exprime bien votre intention. Les cinq exemples ci-dessous indiquent ce qu'il convient de corriger, de clarifier ou de laisser inchang\u00e9. Ils illustrent des choix linguistiques et non les r\u00e9sultats de tests de produits.<\/p>\n

<\/a>Lancez une recherche anglais-espagnol avec les bonnes donn\u00e9es d'entr\u00e9e.<\/h2>\n

Un traducteur peut aider \u00e0 exprimer un message dans une autre langue. Il ne peut cependant pas fournir avec certitude un fait commercial manquant ni d\u00e9terminer si une personne avait une intention pr\u00e9cise. peut<\/strong> ou ne peut pas<\/strong>, ou approuver une nouvelle date de r\u00e9union.<\/p>\n

Utilisez une distinction simple\u00a0: Corrigez le texte lorsque vous en connaissez le sens\u00a0; posez une question lorsque vous ignorez le sens.<\/strong>. Si vous avez \u00e9crit \u201c J\u2019appelle de Madrid \u201d et que vous vouliez dire votre localisation, corrigez formulaire<\/strong> \u00e0 depuis<\/strong> C'est simple. Si quelqu'un a envoy\u00e9 une phrase contradictoire concernant la disponibilit\u00e9, demandez-lui conseil avant de la modifier.<\/p>\n

Apr\u00e8s une recherche \u201c anglais-espagnol \u201d, l'\u00e9tape pratique suivante n'est donc pas toujours de \u201c coller et traduire \u201d. Il peut \u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable de \u201c v\u00e9rifier d'abord le texte anglais \u201d. Conservez le message original \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de votre version corrig\u00e9e afin de d\u00e9terminer si la modification a alt\u00e9r\u00e9 un fait et non seulement son orthographe.<\/p>\n

<\/a>Cinq probl\u00e8mes de sources \u00e0 corriger avant de traduire<\/h2>\n

<\/a>1 Un mot correctement orthographi\u00e9 peut n\u00e9anmoins \u00eatre un mot incorrect.<\/h3>\n

Consid\u00e9rez ce message en anglais\u00a0:<\/p>\n

\u201c J'appelle de Madrid. \u201d<\/p><\/blockquote>\n

Formulaire<\/strong> \u00ab Madrid \u00bb est un vrai mot anglais, donc une simple v\u00e9rification orthographique ne suffit pas. Une fois que la personne qui parle a confirm\u00e9 que Madrid est son emplacement, la phrase corrig\u00e9e est\u00a0:<\/p>\n

\u201c J\u2019appelle de Madrid. \u201d
\n\u201cLlamo desde Madrid.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Les Espagnols depuis<\/strong> Cela indique le lien de localisation pr\u00e9vu. Cela ne signifie pas que la personne qui parle remplit un formulaire ou des documents administratifs.<\/p>\n

Voici une premi\u00e8re v\u00e9rification utile pour toute personne arrivant via un service de traduction anglais-espagnol\u00a0: lisez la phrase enti\u00e8re, et pas seulement les mots soulign\u00e9s. Des mots d\u2019apparence similaire peuvent passer la correction orthographique m\u00eame si le sujet, l\u2019action ou la relation entre les personnes et les lieux changent.<\/p>\n

Corrigez les erreurs connues avant de traduire plut\u00f4t que de laisser le lecteur espagnol deviner ce qui s'est pass\u00e9.<\/p>\n

<\/a>2. L'absence d'un signe n\u00e9gatif peut inverser le message.<\/h3>\n

Imaginez que quelqu'un envoie \u201c Je peux venir vendredi \u201d, mais qu'un autre message indique son indisponibilit\u00e9. Les deux phrases sont grammaticalement correctes. Aucun correcteur orthographique ne peut d\u00e9terminer laquelle refl\u00e8te ses v\u00e9ritables intentions.<\/p>\n

Demander: \u201c Pouvez-vous venir vendredi, ou ne pouvez-vous pas venir ? \u201d<\/strong> Si l'exp\u00e9diteur confirme son absence, utilisez\u00a0:<\/p>\n

\u201c Je ne peux pas \u00eatre pr\u00e9sent vendredi. \u201d
\n\u201c\u00a0Pas puedo asistir el viernes.\u00a0\u201d<\/p><\/blockquote>\n

En \u00e9crivant ne peut pas<\/strong> L'utilisation int\u00e9grale du texte peut rendre plus facile la perception n\u00e9gative d'un message \u00e9crit important. Cela ne signifie pas pour autant qu'on autorise \u00e0 interpr\u00e9ter syst\u00e9matiquement tout message suspect. peut<\/strong> dans ne peut pas<\/strong>.<\/p>\n

Une traduction \u201c anglais-espagnol \u201d fluide reste incorrecte si elle inverse la disponibilit\u00e9, la permission ou l'approbation. V\u00e9rifiez la n\u00e9gation avant d'en peaufiner le ton. Lors d'une conversation, demandez \u00e0 votre interlocuteur de r\u00e9p\u00e9ter la phrase corrig\u00e9e en entier, et non pas seulement \u201c ne pas \u201d, qui peut se d\u00e9tacher de son sujet.<\/p>\n

<\/a>3. Ne d\u00e9veloppez les abr\u00e9viations qu'apr\u00e8s en avoir v\u00e9rifi\u00e9 la signification.<\/h3>\n

\u201cL'indication \u201d\u00a0ETA\u00a0: 05\/06\u00a0\u00bb soul\u00e8ve plusieurs questions. S'agit-il du 5\u00a0juin ou du 6\u00a0mai\u00a0? L'ETA fait-elle r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l'arriv\u00e9e de la livraison, d'un technicien, ou \u00e0 autre chose\u00a0?<\/p>\n

Supposons que l'exp\u00e9diteur confirme une date d'arriv\u00e9e estim\u00e9e \u00e0 5 juin<\/strong>. La paire ainsi clarifi\u00e9e devient\u00a0:<\/p>\n

\u201c La date d'arriv\u00e9e pr\u00e9vue est le 5 juin. \u201d
\n\u201cLa date pr\u00e9vue de l'exp\u00e9dition est le 5 juin.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Il s'agit d'une estimation, et non d'une garantie de livraison. Les Espagnols devraient conserver cette distinction. Indiquez l'ann\u00e9e si les parties la fournissent et si elle est pertinente\u00a0; n'en inventez pas une pour compl\u00e9ter la phrase.<\/p>\n

Pour les messages contenant de nombreuses dates et trouv\u00e9s via une recherche \u201c\u00a0anglais vers espagnol\u00a0\u201d, indiquer le mois en toutes lettres \u00e9vite une source fr\u00e9quente de confusion. Pr\u00e9cisez \u00e9galement l\u2019\u00e9v\u00e9nement\u00a0: d\u00e9part, arriv\u00e9e, date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance et date de rendez-vous ne sont pas interchangeables.<\/p>\n

<\/a>4. Remplacer le calendrier abr\u00e9g\u00e9 par un changement explicite<\/h3>\n

\u201c Reporter la r\u00e9union d'une heure \u201d peut engendrer des confusions inutiles entre les personnes qui interpr\u00e8tent diff\u00e9remment le langage du calendrier. Le remplacer par une autre expression ne clarifie pas l'heure pr\u00e9vue.<\/p>\n

Si l\u2019organisateur confirme que la r\u00e9union aura lieu une heure plus tard, \u00e9crivez\u00a0:<\/p>\n

\u201cD\u00e9placez la r\u00e9union d'une heure.\u201d
\n\u201c\u00a0Retrasa la r\u00e9union une heure.\u00a0\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Pour l'invitation proprement dite, utilisez la nouvelle date, l'heure de d\u00e9but et le fuseau horaire confirm\u00e9s. La mention \u201c\u00a0une heure plus tard\u00a0\u201d n'est utile que si tout le monde conna\u00eet la date et l'heure du rendez-vous initial.<\/p>\n

Veillez \u00e0 ce que l'invitation soit coh\u00e9rente avec le message. Ne proposez pas de report comme \u00e9tant accept\u00e9 avant que l'autre personne n'ait donn\u00e9 son accord.<\/p>\n

<\/a>5. Prot\u00e9ger les noms et les codes de r\u00e9f\u00e9rence contre les corrections utiles<\/h3>\n

Dans \u201c Envoyer le fichier \u00e0 May ; r\u00e9f\u00e9rence : AbC-019 \u201d,\u201d Peut<\/strong> Il pourrait s'agir d'une personne, et non du mois. Si c'est bien le nom confirm\u00e9, la version espagnole peut \u00eatre\u00a0:<\/p>\n

\u201c"Env\u00eda el archivo a May; r\u00e9f\u00e9rence: AbC-019."\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Ne remplacez pas le nom de la personne par mayonnaise<\/strong>. Veuillez conserver la casse, le tiret, les chiffres et le z\u00e9ro initial du code de r\u00e9f\u00e9rence exactement tels qu'ils ont \u00e9t\u00e9 fournis. Un r\u00e9sultat plausible AbC-19<\/strong> n'est pas le m\u00eame identifiant.<\/p>\n

Pour une t\u00e2che de traduction anglais-espagnol concernant des dossiers clients, pr\u00e9parez les noms et identifiants approuv\u00e9s avant d'utiliser la correction automatique. Surlignez les champs qui doivent rester inchang\u00e9s. Si un nom poss\u00e8de une forme localis\u00e9e officielle, utilisez-la plut\u00f4t que d'en cr\u00e9er une nouvelle.<\/p>\n

L'exemple utilise une requ\u00eate informelle au singulier. Un message destin\u00e9 \u00e0 un client peut n\u00e9cessiter une formule d'adresse diff\u00e9rente, mais modifier le ton ne doit pas changer le destinataire ni la r\u00e9f\u00e9rence du fichier.<\/p>\n

<\/a>Comparaison d'outils de correction d'\u00e9preuves pour textes et discours en direct<\/h2>\n

Une recherche \u201c anglais vers espagnol \u201d peut mener \u00e0 des outils qui remplissent des fonctions diff\u00e9rentes. La comparaison ci-dessous porte sur\u2026 o\u00f9 chacun trouve sa place<\/strong>, et non pas pr\u00e9tendre produire l'espagnol le plus pr\u00e9cis dans toutes les situations.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Outil ou itin\u00e9raire<\/th>\nEntr\u00e9e et t\u00e2che<\/th>\nR\u00f4le utile<\/th>\nQu'est-ce qui reste \u00e0 v\u00e9rifier ?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Outil de langue<\/td>\nTexte anglais avant traduction<\/td>\nSuggestions en mati\u00e8re d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style<\/td>\nLa correction propos\u00e9e pr\u00e9serve-t-elle les faits voulus ?<\/td>\n<\/tr>\n
Reverso<\/td>\nRecherche de texte saisi et d'expressions anglais-espagnol<\/td>\nTraduisez un message et examinez des exemples d'utilisation bilingues<\/td>\nSignification, registre, destinataire et pertinence de l'exemple<\/td>\n<\/tr>\n
Transync AI<\/td>\nPrise de parole lors d'une r\u00e9union, d'un appel ou d'une pr\u00e9sentation en cours<\/td>\nSous-titres bilingues en direct, lecture audio en espagnol, contexte terminologique et comptes rendus de r\u00e9union<\/td>\nCapture audio, diffusion aux auditeurs et corrections modifiant le sens<\/td>\n<\/tr>\n
professionnel des langues qualifi\u00e9<\/td>\nContenu important ou destin\u00e9 au public<\/td>\nTraduction sp\u00e9cialis\u00e9e, interpr\u00e9tation et r\u00e9vision responsable<\/td>\nExpertise du sujet, march\u00e9 cible et p\u00e9rim\u00e8tre des travaux convenus<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/a>Outil de langue<\/strong> pour v\u00e9rifier l'anglais en premier<\/h3>\n

Outil de langue<\/a><\/strong> Ce logiciel v\u00e9rifie l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et le style. Utilisez ses suggestions pour examiner un texte source anglais avant la traduction. Cette \u00e9tape de relecture est ind\u00e9pendante de la production de la version espagnole.<\/p>\n

Examinez les suggestions une par une. Un outil peut signaler une formulation inhabituelle, mais il ne conna\u00eet pas le nom d'un client priv\u00e9 ni si l'exp\u00e9diteur a approuv\u00e9 une date. Pour un message court, v\u00e9rifier manuellement la n\u00e9gation, la date et les identifiants peut s'av\u00e9rer plus important que d'accepter syst\u00e9matiquement toutes les am\u00e9liorations stylistiques.<\/p>\n

Une recherche \u201c\u00a0anglais vers espagnol\u00a0\u201d ne n\u00e9cessite pas qu'une seule application r\u00e9solve tous les probl\u00e8mes. Un correcteur et un traducteur peuvent intervenir \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9tapes d'une m\u00eame t\u00e2che.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Explorez LanguageTool<\/span><\/a>\n

<\/h3>\n

<\/a>Reverso<\/strong> pour la traduction \u00e9crite et le contexte de phrase<\/h3>\n

Reverso<\/a><\/strong> propose une traduction de texte dactylographi\u00e9. dictionnaire contextuel anglais-espagnol<\/a> Il pr\u00e9sente \u00e9galement des mots et des expressions dans des exemples bilingues, ce qui peut vous aider \u00e0 examiner comment une expression est utilis\u00e9e.<\/p>\n

Comparez la phrase qui l'entoure, et pas seulement un \u00e9quivalent mis en \u00e9vidence. Un dialogue informel et un courriel professionnel peuvent n\u00e9cessiter une formulation diff\u00e9rente. guide du dictionnaire contextuel<\/a> explique que les exemples proviennent de textes pr\u00e9c\u00e9demment traduits ; ils peuvent contenir des registres diff\u00e9rents et des correspondances imparfaites.<\/p>\n

Traduisez le texte anglais clarifi\u00e9, puis v\u00e9rifiez \u00e0 nouveau les noms, les n\u00e9gations et les dates en espagnol. La recherche d'une abr\u00e9viation ne permet pas de d\u00e9terminer le sens voulu par l'exp\u00e9diteur initial.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Explorez Reverso<\/span><\/a>\n

<\/h3>\n

<\/a>Transync AI<\/strong> pour clarifier le discours lors d'une conversation<\/h3>\n

Transync AI<\/a><\/strong> convient mieux \u00e0 l'approche de l'oral en direct qu'\u00e0 la t\u00e2che de copier-coller et de relecture. traduction de r\u00e9union en direct<\/a> propose des sous-titres bilingues, tandis que Assistance \u00e0 la traduction espagnole<\/a> Inclut des sous-titres et une synth\u00e8se vocale en espagnol. Activer Lecture vocale traduite<\/a> lorsque les auditeurs ont besoin d'audio, et v\u00e9rifiez qu'ils peuvent effectivement l'entendre.<\/p>\n

\"Param\u00e8tres

Configurez la lecture vocale s\u00e9par\u00e9ment pour chaque langue de pr\u00e9sentation.<\/p><\/div>\n

Pr\u00e9parer les noms approuv\u00e9s, les abr\u00e9viations et le contexte de la r\u00e9union avec Mots-cl\u00e9s et contexte<\/a> dans un mod\u00e8le compatible. Cela fournit un contexte utile\u00a0; cela n\u2019autorise pas le syst\u00e8me \u00e0 inventer une date manquante ni \u00e0 inverser la n\u00e9gation d\u2019un locuteur.<\/p>\n

\"AssistantApr\u00e8s la s\u00e9ance, Notes de r\u00e9union IA<\/a> Le flux de travail vous permet de corriger le texte source ou traduit dans l'enregistrement sauvegard\u00e9 avant de g\u00e9n\u00e9rer un r\u00e9sum\u00e9. Comparez l'enregistrement avec la clarification apport\u00e9e. Une modification ult\u00e9rieure ne corrige pas une phrase erron\u00e9e d\u00e9j\u00e0 entendue lors de la r\u00e9union.<\/p>\n

\"TransyncPour un expos\u00e9 pr\u00e9par\u00e9, Mode de pr\u00e9sentation<\/a>, Actuellement en version b\u00eata, cette fonctionnalit\u00e9 permet aux participants de rejoindre la r\u00e9union via un lien, un code QR ou l'identifiant de la salle, et de choisir une langue parmi celles propos\u00e9es par l'organisateur. Ils peuvent lire les sous-titres et \u00e9couter l'enregistrement audio (lorsque ces options sont activ\u00e9es), mais ne peuvent pas interagir vocalement avec l'organisateur. Un moyen distinct de poser des questions est \u00e9galement pr\u00e9vu. Transync AI<\/strong> n\u00e9cessite une connexion internet et un syst\u00e8me audio fonctionnel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Essayez Transync AI gratuitement<\/span><\/a>\n

<\/h2>\n

<\/a>Corrigez le message en direct avant que la conversation ne se poursuive.<\/h2>\n

Si votre t\u00e2che \u201c anglais-espagnol \u201d consiste en une conversation en direct, utilisez une correction verbale explicite lorsqu'un d\u00e9tail important se pose probl\u00e8me\u00a0:<\/p>\n

\u201c Je me permets de rectifier cela. Je ne peux pas \u00eatre pr\u00e9sent vendredi. \u201d
\n\u201cVeuillez confirmer que vous avez bien compris : je ne peux pas \u00eatre pr\u00e9sent vendredi.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Attendez la r\u00e9ponse. Si votre interlocuteur a compris le contraire, r\u00e9p\u00e9tez le message complet corrig\u00e9 et mettez \u00e0 jour les actions de votre calendrier. N'agissez pas comme si une simple correction dans vos notes avait r\u00e9solu le probl\u00e8me.<\/p>\n

Pour une pr\u00e9sentation, relisez attentivement le texte au pr\u00e9alable, en particulier les dates et les noms. Pr\u00e9voyez \u00e9galement une m\u00e9thode de correction visible pour les modifications en direct. Une diapositive de correction claire ou un message de suivi permettra aux participants de distinguer les informations mises \u00e0 jour de celles pr\u00e9sent\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n

<\/a>Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n

<\/a>L'anglais vers l'espagnol est-il un param\u00e8tre de langue diff\u00e9rent<\/h3>\n

Non. \u201c\u00a0English to spansih\u00a0\u201d est une erreur d\u2019orthographe dans la requ\u00eate de recherche \u00ab\u00a0English to Spanish\u00a0\u00bb. Choisissez Espagnol<\/strong> dans la liste des langues cibles. La faute de frappe ne d\u00e9signe pas une langue distincte, une variante r\u00e9gionale ou un produit de traduction.<\/p>\n

<\/a>Dois-je accepter toutes les corrections automatiques ?<\/h3>\n

Non. Examinez individuellement les noms, les identifiants, les n\u00e9gations et les modifications factuelles. Corriger la ponctuation est diff\u00e9rent de modifier\u2026 peut<\/strong> \u00e0 ne peut pas<\/strong>. Interrogez l'exp\u00e9diteur lorsque le sens voulu est incertain.<\/p>\n

<\/a>La retraduction en anglais prouve-t-elle que le r\u00e9sultat est correct\u00a0?<\/h3>\n

Non. La r\u00e9trotraduction peut certes r\u00e9v\u00e9ler un probl\u00e8me, mais elle peut aussi perp\u00e9tuer l'erreur. Comparez le texte espagnol avec sa traduction anglaise confirm\u00e9e et demandez au destinataire de prendre en compte les d\u00e9tails importants.<\/p>\n

<\/a>Puis-je utiliser ces exemples pour un travail confidentiel ?<\/h3>\n

Utilisez un service agr\u00e9\u00e9 par l'organisation, ne partagez que les informations n\u00e9cessaires et v\u00e9rifiez les param\u00e8tres d'acc\u00e8s et de conservation. Informez les participants lorsque leurs propos sont trait\u00e9s ou enregistr\u00e9s et obtenez leur consentement. Faites appel \u00e0 un professionnel qualifi\u00e9 pour une v\u00e9rification si une erreur risque d'affecter leurs droits, leur sant\u00e9, leur s\u00e9curit\u00e9 ou d'autres d\u00e9cisions importantes.<\/p>\n

<\/a>Corrigez la source avant de faire confiance aux Espagnols<\/h2>\n

Le r\u00e9sultat utile d'une recherche \u201c anglais vers espagnol \u201d ne se limite pas \u00e0 une orthographe corrig\u00e9e ou \u00e0 une phrase espagnole fluide. Il s'agit d'un message qui pr\u00e9serve le sens v\u00e9ritable du propos de l'exp\u00e9diteur.<\/p>\n

Corrigez les fautes de frappe connues, clarifiez les points incertains, prot\u00e9gez les noms et les codes, et choisissez un outil adapt\u00e9 au texte \u00e9crit ou \u00e0 la parole. Confirmez ensuite les d\u00e9tails qui d\u00e9termineront les actions suivantes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u23ecT\u00e9l\u00e9charger Transync AI<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Searching for \u201cenglish to spansih\u201d? You probably mean English to Spanish. Select English as the source language and Spanish as the target. If you have a written message, use a…<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-6971","post","type-post","status-publish","format-standard","category-use-case"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6971"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6978,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6971\/revisions\/6978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}