{"id":6152,"date":"2026-09-17T15:51:35","date_gmt":"2026-09-17T07:51:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?p=6152"},"modified":"2026-09-17T15:51:35","modified_gmt":"2026-09-17T07:51:35","slug":"google-live-caption-powerful-fact","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/fr\/blog\/google-live-caption-powerful-fact\/","title":{"rendered":"Sous-titres Google Live\u00a0: 7 faits importants \u00e0 conna\u00eetre"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"Sous-titres

D\u00e9couvrez comment fonctionne la fonction de sous-titrage en direct de Google sur Android et Chrome, o\u00f9 la traduction est disponible et dans quels cas un traducteur de r\u00e9union multiplateforme est plus appropri\u00e9.<\/p><\/div>\n

Sous-titres en direct Google<\/a><\/strong> Cette fonction permet de convertir la parole (m\u00e9dias et appels) en texte lisible, mais son nom est souvent utilis\u00e9 pour d\u00e9signer plusieurs fonctionnalit\u00e9s diff\u00e9rentes. Les sous-titres int\u00e9gr\u00e9s, les sous-titres traduits dans un navigateur, les sous-titres de r\u00e9union et la traduction vocale sont des exp\u00e9riences li\u00e9es, et non une option unique.<\/p>\n

Cette distinction est importante. Les besoins d'une personne \u00e9coutant un podcast diff\u00e8rent de ceux d'une \u00e9quipe multilingue en r\u00e9union avec un client. Ce guide pratique d\u00e9crit l'utilisation de cette fonctionnalit\u00e9. Andro\u00efde<\/strong>, Google Chrome<\/strong>, et Google Meet<\/strong>, puis le compare avec Transync AI<\/a><\/strong> lorsque les utilisateurs ont besoin de traductions de r\u00e9unions multiplateformes, de synth\u00e8se vocale, de pr\u00e9paration de la terminologie, de notes ou d'un acc\u00e8s \u00e0 un public multilingue.<\/p>\n

La r\u00e9ponse courte\u00a0: Sous-titres en direct Google<\/strong> Ce service offre une excellente accessibilit\u00e9 et une compr\u00e9hension personnelle optimale sur les appareils compatibles. La prise en charge de la traduction d\u00e9pend de l'appareil et des param\u00e8tres de traduction instantan\u00e9e associ\u00e9s. Google Meet<\/strong> propose des sous-titres en direct, des sous-titres traduits et des fonctionnalit\u00e9s de traduction vocale distincts. Transync AI<\/strong> Cette solution est plus adapt\u00e9e lorsque le travail consiste en un flux de travail de r\u00e9union multilingue r\u00e9utilisable plut\u00f4t qu'en le sous-titrage d'un seul appareil ou d'une seule plateforme de r\u00e9union.<\/p>\n

Tout d'abord, identifiez la fonctionnalit\u00e9 dont vous parlez.<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Fonctionnalit\u00e9<\/th>\nL\u00e0 o\u00f9 \u00e7a court<\/th>\nSortie primaire<\/th>\nTraduction?<\/th>\nUtilisation optimale<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Sous-titres en direct Google sur Android<\/td>\nPixel et certains t\u00e9l\u00e9phones Android<\/td>\nSous-titres int\u00e9gr\u00e9s pour les m\u00e9dias et les appels<\/td>\nN\u00e9cessite la traduction en direct sur les appareils Pixel compatibles<\/td>\nAccessibilit\u00e9 personnelle et compr\u00e9hension des m\u00e9dias<\/td>\n<\/tr>\n
Sous-titrage en direct dans Chrome<\/td>\nChrome sur les ordinateurs compatibles<\/td>\nBulle de sous-titre pour l'audio du navigateur<\/td>\nLive Translate peut traduire les sous-titres<\/td>\nVid\u00e9os, podcasts, flux en direct, appels via navigateur et autres contenus audio du navigateur<\/td>\n<\/tr>\n
Sous-titres en direct dans Google Meet<\/td>\n\u00c0 l'int\u00e9rieur d'une r\u00e9union Meet<\/td>\nSous-titres dans la m\u00eame langue visibles pour chaque utilisateur<\/td>\nNon\u00a0; les sous-titres traduits constituent un param\u00e8tre distinct.<\/td>\nSuite \u00e0 un discours lors d'une r\u00e9union Meet<\/td>\n<\/tr>\n
Sous-titres traduits dans Google Meet<\/td>\n\u00c9ditions Workspace \u00e9ligibles<\/td>\nTexte traduit dans la langue choisie<\/td>\nOui<\/td>\nLecture de l\u00e9gendes multilingues \u00e0 l'int\u00e9rieur de Meet<\/td>\n<\/tr>\n
Traduction vocale dans Google Meet<\/td>\nPlans admissibles et appareils pris en charge<\/td>\nVoix traduite dans une voix ressemblant \u00e0 celle du locuteur<\/td>\nOui, pour les paires de langues anglaises prises en charge<\/td>\nCommunication orale \u00e0 l'int\u00e9rieur de Meet<\/td>\n<\/tr>\n
Traduction en direct par l'IA Transync<\/td>\nFlux de travail Web, de bureau et mobiles, ainsi que des applications de r\u00e9union<\/td>\nTexte bilingue, voix traduite et enregistrements<\/td>\nOui<\/td>\nR\u00e9unions et pr\u00e9sentations multiplateformes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Si un article d'assistance ou un \u00e9cran de param\u00e8tres mentionne \u201c sous-titres \u201d, ne pr\u00e9sumez pas qu'il mentionne \u00e9galement \u201c traduction \u201d. S'il mentionne \u201c sous-titres traduits \u201d, ne pr\u00e9sumez pas que les participants entendront la traduction vocale.<\/p>\n

Fait 1 : Sous-titres en direct Google<\/strong> Il s'agit principalement d'une fonctionnalit\u00e9 d'accessibilit\u00e9<\/h2>\n

Sur support\u00e9 Andro\u00efde<\/strong> appareils, Sous-titres en direct Google<\/strong> Le sous-titrage des contenus audio diffus\u00e9s sur l'appareil est automatique. L'aide officielle actuelle r\u00e9pertorie les m\u00e9dias tels que les vid\u00e9os, les podcasts, les appels t\u00e9l\u00e9phoniques, les appels vid\u00e9o et les messages audio. La zone de sous-titrage est d\u00e9pla\u00e7able, agrandissable, redimensionnable et personnalisable.<\/p>\n

Cette fonctionnalit\u00e9 est pr\u00e9cieuse m\u00eame sans traduction. Elle permet de suivre une vid\u00e9o bruyante sans le son, d'\u00e9couter un podcast, de comprendre un enregistrement t\u00e9l\u00e9phonique inaudible ou d'utiliser les sous-titres comme outil d'accessibilit\u00e9.<\/p>\n

La compatibilit\u00e9 avec les appareils varie. L'aide officielle indique une prise en charge en anglais uniquement sur les anciennes g\u00e9n\u00e9rations de Pixel, davantage de langues sur les mod\u00e8les plus r\u00e9cents et un plus grand nombre de langues sur le Pixel 6 et les mod\u00e8les ult\u00e9rieurs, ainsi que sur certains appareils ex\u00e9cutant des versions r\u00e9centes d'Android. Si la commande de sous-titrage en direct n'appara\u00eet pas, il est possible que le fabricant, le mod\u00e8le, la version du syst\u00e8me d'exploitation ou la r\u00e9gion de votre t\u00e9l\u00e9phone ne la prennent pas en charge.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Explorez Google Live Caption<\/span><\/a>\n

Sous-titres en direct Google<\/strong> Il convient donc de l'\u00e9valuer en premier lieu sur son accessibilit\u00e9\u00a0: reconna\u00eet-il la langue, assure-t-il une parole claire, reste-t-il lisible et fonctionne-t-il dans l'application multim\u00e9dia ou d'appel que vous utilisez r\u00e9ellement\u00a0?<\/p>\n

Fait n\u00b0 2\u00a0: Le sous-titrage et la traduction sont des processus distincts.<\/h2>\n

Basique Sous-titres en direct Google<\/strong> Cette fonction convertit la parole en texte dans une langue de sous-titrage. Pour traduire les sous-titres sur les t\u00e9l\u00e9phones compatibles, l'utilisateur doit activer la fonction Traduction instantan\u00e9e. La documentation officielle actuelle indique que cette option de traduction est disponible sur les appareils Pixel 6 et ult\u00e9rieurs.<\/p>\n

Cela cr\u00e9e un processus \u00e0 deux niveaux\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. Le t\u00e9l\u00e9phone reconna\u00eet la parole et cr\u00e9e des sous-titres.<\/li>\n
  2. Live Translate convertit ces sous-titres dans la langue de votre choix.<\/li>\n<\/ol>\n

    Cette distinction explique pourquoi un utilisateur peut voir des sous-titres sans obtenir de traduction. La langue des sous-titres t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e, la langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e s\u00e9lectionn\u00e9e et la disponibilit\u00e9 de la traduction instantan\u00e9e influent toutes sur le r\u00e9sultat.<\/p>\n

    Les fonctionnalit\u00e9s d'appel cr\u00e9ent une autre limite. Sous-titres en direct Google<\/strong> Cette fonction permet \u00e0 certains utilisateurs de saisir une r\u00e9ponse pendant un appel et de la faire lire \u00e0 voix haute par l'appareil, mais l'aide officielle pr\u00e9cise que cette fonction ne traduit pas\u00a0; elle prend en charge la conversation dans la langue actuelle.<\/p>\n

    La phrase Sous-titres en direct de Google<\/strong> Cette expression est souvent utilis\u00e9e en ligne comme raccourci pour d\u00e9signer \u201c tout ce qui traduit la parole sur un t\u00e9l\u00e9phone Pixel \u201d. Une question plus pr\u00e9cise serait : \u201c Ai-je besoin de sous-titres dans la m\u00eame langue, de texte traduit ou de voix traduite ? \u201d<\/p>\n

    Fait n\u00b0 3\u00a0: La fonction de sous-titrage en direct d\u2019Android peut fonctionner sans connexion Internet.<\/h2>\n

    Pour la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres basiques sur les t\u00e9l\u00e9phones compatibles, l'audio et les sous-titres sont trait\u00e9s localement. L'aide officielle pr\u00e9cise qu'ils ne sont pas stock\u00e9s, qu'ils restent sur l'appareil et qu'aucune connexion de donn\u00e9es mobiles ou Internet n'est requise.<\/p>\n

    Il s'agit d'un avantage important en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 et de fiabilit\u00e9 pour les m\u00e9dias personnels. Cela signifie \u00e9galement Sous-titres en direct Google<\/strong> peut rester utile m\u00eame en cas de faible connectivit\u00e9.<\/p>\n

    Plusieurs limites restent applicables\u00a0:<\/p>\n