{"id":6529,"date":"2026-10-10T18:35:06","date_gmt":"2026-10-10T10:35:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transyncai.com\/?post_type=docs&#038;p=6529"},"modified":"2026-10-10T19:16:37","modified_gmt":"2026-10-10T11:16:37","password":"","slug":"personal-vocabulary","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/docs\/personal-vocabulary\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo gestionar el vocabulario personal"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu vocabulario personal mantiene t\u00e9rminos \u00fatiles y traducciones de destino opcionales en el Asistente de IA. Agrega entradas t\u00fa mismo, importa un archivo CSV o habilita <strong>Aprendizaje de palabras clave mediante IA<\/strong> para crear la lista a medida que utilice las tareas de traducci\u00f3n compatibles.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Vocabulario personal abierto<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ir a <strong>Centro personal \u2192 Asistente de IA<\/strong>, o abra el Asistente de IA desde la pantalla de traducci\u00f3n. Si el <strong>Personal<\/strong> y <strong>Organizaci\u00f3n<\/strong> Las pesta\u00f1as est\u00e1n visibles, elige <strong>Personal<\/strong>. Tu vocabulario personal aparece en el <strong>Palabras clave<\/strong> \u00e1rea.<\/p>\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-entry-clean.png\" alt=\"Entrada del Asistente de IA en la barra de navegaci\u00f3n superior con el icono del cerebro y la informaci\u00f3n sobre herramientas de Configuraci\u00f3n del Asistente de IA.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.7%;top:7.1%;width:13.8%;height:6.2%\"><\/span><\/a><figcaption>Haz clic en el icono del cerebro en la barra de navegaci\u00f3n superior derecha para abrir el Asistente de IA. La etiqueta puede mostrar Asistente de IA, Palabras clave o Contexto.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Filtrar t\u00e9rminos a\u00f1adidos manualmente y autom\u00e1ticamente.<\/h3>\r\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Todo<\/strong> muestra sus t\u00e9rminos personales en conjunto.<\/li><li><strong>A\u00f1adido manualmente<\/strong> muestra los t\u00e9rminos que usted mismo agreg\u00f3.<\/li><li><strong>A\u00f1adido autom\u00e1ticamente<\/strong> Muestra los t\u00e9rminos aprendidos por la IA. Una estrella identifica los t\u00e9rminos a\u00f1adidos autom\u00e1ticamente.<\/li><\/ul>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas pesta\u00f1as filtran la lista que est\u00e1 viendo. Para agregar una palabra clave, haga clic en la <strong>+<\/strong> bot\u00f3n en la esquina superior derecha de la <strong>Palabras clave<\/strong> \u00e1rea.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/06-add-keywords-plus-scaled.png\" alt=\"Asistente de IA con el bot\u00f3n de signo m\u00e1s en la esquina superior derecha del \u00e1rea de Palabras clave para agregar vocabulario personal.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.9%;top:24.8%;width:2.3%;height:2.8%\"><\/span><\/a><figcaption>Haz clic en el bot\u00f3n + situado en la esquina superior derecha del \u00e1rea de Palabras clave para a\u00f1adir una palabra clave.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. A\u00f1adir o editar vocabulario personal<\/h3>\r\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Haga clic en el <strong>+<\/strong> bot\u00f3n en la esquina superior derecha de la <strong>Palabras clave<\/strong> \u00e1rea para abrir <strong>Agregar palabras clave<\/strong>.<\/li><li>Introduzca una palabra clave. A\u00f1ada una palabra de destino cuando desee especificar su traducci\u00f3n.<\/li><li>Guarda la entrada y comprueba que aparece en la lista.<\/li><\/ol>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo: <strong>suscripci\u00f3n = suscripci\u00f3n<\/strong>, <strong>renovaci\u00f3n = renovaci\u00f3n<\/strong>, <strong>factura = factura<\/strong>, y <strong>free trial = prueba gratuita<\/strong>. Utilice el l\u00e1piz situado junto a un t\u00e9rmino existente para editarlo, o el control \u00d7 para eliminarlo.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-template-upload.png\" alt=\"Cuadro de di\u00e1logo Agregar palabras clave con controles de Palabra clave principal, Palabra + destino, Cargar CSV y Plantilla CSV.\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" \/><\/a><figcaption>Seleccione Palabra clave para un t\u00e9rmino o Palabra + destino para una traducci\u00f3n preferida. La plantilla CSV y la opci\u00f3n Cargar CSV se encuentran en el mismo cuadro de di\u00e1logo.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Importar una lista de vocabulario CSV<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abierto <strong>Agregar palabras clave<\/strong> y descarga su plantilla CSV. Rellena tus t\u00e9rminos usando esa plantilla, sube el CSV y revisa las entradas reconocidas y cualquier error de fila antes de guardar. Usa el contador de caracteres en la aplicaci\u00f3n para comprobar el espacio disponible; el campo de palabras clave personales admite hasta <strong>2.000 caracteres<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1644\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png\" alt=\"Revisi\u00f3n de la carga de archivos CSV del Asistente de IA que muestra las palabras clave reconocidas, los pares de traducci\u00f3n, el recuento de caracteres y el bot\u00f3n Agregar.\" class=\"wp-image-6562\" style=\"width:100%;max-width:520px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add.png 1920w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-300x257.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1024x877.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-768x658.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-1536x1315.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-csv-review-add-14x12.png 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><figcaption>Tras cargar un archivo CSV, revise los t\u00e9rminos reconocidos y haga clic en Agregar para guardarlos.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Gestionar el aprendizaje de palabras clave mediante IA<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <strong>Aprendizaje de palabras clave mediante IA<\/strong> El interruptor se encuentra en la parte inferior del \u00e1rea de Palabras clave. Act\u00edvelo para permitir el aprendizaje autom\u00e1tico de palabras clave en las tareas compatibles. Desactivarlo detiene el aprendizaje autom\u00e1tico de palabras clave; es independiente del uso de su vocabulario guardado existente y de <strong>Personalizaci\u00f3n mediante IA<\/strong>.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo mismo <strong>Aprendizaje de palabras clave mediante IA<\/strong> El interruptor est\u00e1 disponible en el panel de configuraci\u00f3n en <strong>Configuraci\u00f3n avanzada<\/strong>, separado de <strong>Personalizaci\u00f3n mediante IA<\/strong>.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png\" alt=\"En la configuraci\u00f3n avanzada se muestran habilitados los interruptores separados para el aprendizaje de palabras clave mediante IA y la personalizaci\u00f3n mediante IA.\" class=\"wp-image-6540\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/05-ai-learning-settings-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:72.4%;top:62.6%;width:21.7%;height:5.5%\"><\/span><\/a><figcaption>La configuraci\u00f3n avanzada ofrece controles independientes para el aprendizaje de palabras clave mediante IA y la personalizaci\u00f3n mediante IA.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante una tarea de traducci\u00f3n admitida, el Asistente de IA puede mostrar <strong>Aprendiendo\u2026<\/strong>. Este es un estado de aprendizaje; abra la lista de palabras clave para revisar los t\u00e9rminos que se han agregado.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2536\" height=\"1736\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png\" alt=\"La IA Transync muestra el aprendizaje durante una tarea de traducci\u00f3n de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\" class=\"wp-image-6538\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status.png 2536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-300x205.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1024x701.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-768x526.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-1536x1051.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-2048x1402.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/01-learning-status-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2536px) 100vw, 2536px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:66.1%;top:9.6%;width:12.8%;height:5.4%\"><\/span><\/a><figcaption>El asistente de IA puede mostrar el proceso de aprendizaje durante una tarea de traducci\u00f3n compatible.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La IA puede identificar t\u00e9rminos en la conversaci\u00f3n y agregarlos a tu vocabulario personal. En la captura de pantalla a continuaci\u00f3n, <strong>Redis<\/strong>, <strong>SRE<\/strong>, y <strong>Geo<\/strong> se han a\u00f1adido autom\u00e1ticamente. Su <strong>iconos de estrellas<\/strong> distinguirlos de las entradas a\u00f1adidas manualmente.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png\" alt=\"Redis, SRE y Geo se a\u00f1adieron autom\u00e1ticamente al vocabulario personal, y las palabras clave aprendidas por la IA se marcan con estrellas.\" class=\"wp-image-6541\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" srcset=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-scaled.png 2560w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-300x209.png 300w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1024x712.png 1024w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-768x534.png 768w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-1536x1068.png 1536w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-2048x1424.png 2048w, https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/02-assistant-during-translation-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:31.1%;top:21.9%;width:34.3%;height:7.4%\"><\/span><\/a><figcaption>Los t\u00e9rminos detectados por IA, como Redis, SRE y Geo, se a\u00f1aden al vocabulario personal y se marcan con una estrella.<\/figcaption><\/figure>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando aparezca un t\u00e9rmino agregado autom\u00e1ticamente en una notificaci\u00f3n, elija <strong>Editar<\/strong> para corregirlo o <strong>Deshacer<\/strong> para deshacer esa adici\u00f3n. Tambi\u00e9n puede revisar las entradas aprendidas m\u00e1s tarde en <strong>A\u00f1adido autom\u00e1ticamente<\/strong>. La presentaci\u00f3n de las notificaciones puede variar entre la versi\u00f3n de escritorio y la versi\u00f3n m\u00f3vil.<\/p>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Aplica tus cambios de vocabulario personal<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prepara tu vocabulario antes de comenzar la traducci\u00f3n. Durante una tarea en ejecuci\u00f3n con un modelo compatible con IA, la edici\u00f3n de palabras clave y contexto se bloquea. Pausa la tarea antes de realizar estos cambios y luego rean\u00fadala. La notificaci\u00f3n de adici\u00f3n autom\u00e1tica tiene sus propios controles de edici\u00f3n y deshacer; despu\u00e9s de guardar una edici\u00f3n, pausa y reanuda para aplicar la palabra clave actualizada.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El vocabulario guardado no garantiza que todos los t\u00e9rminos aparezcan en todas las traducciones. Utilice un modelo marcado por IA compatible con el Asistente de IA y compruebe que la base de conocimientos pertinente est\u00e9 habilitada.<\/p>\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a style=\"display:block;position:relative;line-height:0\" href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.transyncai.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-assistant-limits-clean.jpg\" alt=\"Los campos de palabras clave y contexto del Asistente de IA muestran contadores de caracteres separados que indican 49\/2000 y 0\/800.\" style=\"display:block;width:100%;height:auto;margin:0\" \/><span aria-hidden=\"true\" style=\"position:absolute;pointer-events:none;box-sizing:border-box;border:3px solid #e53935;border-radius:4px;left:62.5%;top:13.7%;width:9%;height:4.7%\"><\/span><\/a><figcaption>Antes de comenzar o reanudar la traducci\u00f3n, revise los t\u00e9rminos guardados y compruebe que la base de conocimientos est\u00e9 habilitada.<\/figcaption><\/figure>\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vocabulario personal y memoria personalizada<\/h3>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El vocabulario almacena t\u00e9rminos y traducciones de destino. La memoria personalizada resume los antecedentes y las preferencias en la tarjeta debajo de Contexto. Su <strong>Personalizaci\u00f3n mediante IA<\/strong> y <strong>Agregar al contexto<\/strong> La configuraci\u00f3n se gestiona por separado.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para administrar el vocabulario personal en su navegador, abra el <a href=\"https:\/\/app.transyncai.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aplicaci\u00f3n web de IA Transsync<\/a> e inicia sesi\u00f3n. Revisa la lista guardada en el Asistente de IA antes de comenzar tu pr\u00f3xima tarea de traducci\u00f3n.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gu\u00edas relacionadas: <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/docs\/how-to-use-ai-assistant\/\">C\u00f3mo utilizar el Asistente de IA<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/docs\/personalized-memory\/\">C\u00f3mo gestionar la memoria personalizada<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn how to add, edit, import, and automatically learn personal vocabulary in Transync AI, including English\u2013Spanish keyword pairs.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[183],"doc_tag":[],"class_list":["post-6529","docs","type-docs","status-publish","doc_category-user-guide"],"year_month":"2026-10","word_count":723,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"Rixin Wang","author_nicename":"rixin-wang","author_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/author\/rixin-wang\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"User Guide","term_url":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/docs-category\/user-guide\/"}],"doc_tag_info":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6529"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6575,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/6529\/revisions\/6575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=6529"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transyncai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=6529"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}